Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzontalny
...się do opracowania różnych krajowych koncepcji politycznych, w tym do prac nad aspektami
horyzontalnymi
obejmującymi całość dziedzin związanych z reformą sektora bezpieczeństwa w DRK;
contributing to the development of various national plans and policies, including work on
horizontal issues
which cover all the areas involved in the reform of the security sector in the DRC,
przyczynienie się do opracowania różnych krajowych koncepcji politycznych, w tym do prac nad aspektami
horyzontalnymi
obejmującymi całość dziedzin związanych z reformą sektora bezpieczeństwa w DRK;
contributing to the development of various national plans and policies, including work on
horizontal issues
which cover all the areas involved in the reform of the security sector in the DRC,
...organizację rynków rolnych, który mógłby wstępnie uwzględnić niektóre przepisy o charakterze
horyzontalnym
, obejmujące sektor owoców i warzyw i mające zastosowanie do szeregu innych produktów r
...organisation of agricultural markets which could initially incorporate certain provisions of a
horizontal
nature covering the fruit and vegetables sector and applying to a range of other agricult
Komisja złożyła oddzielny wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych, który mógłby wstępnie uwzględnić niektóre przepisy o charakterze
horyzontalnym
, obejmujące sektor owoców i warzyw i mające zastosowanie do szeregu innych produktów rolnych, zwłaszcza przepisy dotyczące komitetu zarządzającego.
The Commission has submitted a separate proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets which could initially incorporate certain provisions of a
horizontal
nature covering the fruit and vegetables sector and applying to a range of other agricultural products, in particular provisions on a management committee.
Ponadto, ze względu na
horyzontalny
charakter programów współpracy międzyregionalnej, należy dostosować treść takich programów EWT, w szczególności w zakresie definicji beneficjenta lub beneficjentów...
In addition, due to the
horizontal
character of interregional cooperation programmes, the content of such cooperation programmes should be adapted, especially as regards the definition of the...
Ponadto, ze względu na
horyzontalny
charakter programów współpracy międzyregionalnej, należy dostosować treść takich programów EWT, w szczególności w zakresie definicji beneficjenta lub beneficjentów w ramach obecnych programów INTERACT i ESPON.
In addition, due to the
horizontal
character of interregional cooperation programmes, the content of such cooperation programmes should be adapted, especially as regards the definition of the beneficiary or beneficiaries under the current INTERACT and ESPON programmes.
...r. w sprawie wspólnych ram dotyczących wprowadzania produktów do obrotu [5] stanowi ogólne ramy o
horyzontalnym
charakterze dla przyszłego prawodawstwa harmonizującego zasady wprowadzania...
...2008 on a common framework for the marketing of products [5] constitutes a general framework of a
horizontal
nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 768/2008/WE z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie wspólnych ram dotyczących wprowadzania produktów do obrotu [5] stanowi ogólne ramy o
horyzontalnym
charakterze dla przyszłego prawodawstwa harmonizującego zasady wprowadzania produktów do obrotu.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5] constitutes a general framework of a
horizontal
nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Zatem niniejsza decyzja stanowi ogólne ramy o
horyzontalnym
charakterze dla przyszłego prawodawstwa harmonizującego zasady wprowadzania do obrotu produktów oraz służy jako tekst referencyjny dla...
This Decision therefore constitutes a general framework of a
horizontal
nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing...
Zatem niniejsza decyzja stanowi ogólne ramy o
horyzontalnym
charakterze dla przyszłego prawodawstwa harmonizującego zasady wprowadzania do obrotu produktów oraz służy jako tekst referencyjny dla takiego obowiązującego prawodawstwa.
This Decision therefore constitutes a general framework of a
horizontal
nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing legislation.
...będzie prowadzić regularny dialog z przewodniczącym Parlamentu w sprawie kluczowych kwestii
horyzontalnych
i ważnych wniosków ustawodawczych.
...President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key
horizontal
issues and major legislative proposals.
przewodniczący Komisji będzie prowadzić regularny dialog z przewodniczącym Parlamentu w sprawie kluczowych kwestii
horyzontalnych
i ważnych wniosków ustawodawczych.
the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key
horizontal
issues and major legislative proposals.
...będzie prowadzić regularny dialog z pPrzewodniczącym Parlamentu w sprawie kluczowych kwestii
horyzontalnych
i ważnych wniosków ustawodawczych.
...President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key
horizontal
issues and major legislative proposals.
przewodniczący Komisji będzie prowadzić regularny dialog z pPrzewodniczącym Parlamentu w sprawie kluczowych kwestii
horyzontalnych
i ważnych wniosków ustawodawczych.
the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key
horizontal
issues and major legislative proposals.
...regionów gospodarczych nie może być tu powołany, ponieważ pomoc nie dotyczy celów regionalnych ani
horyzontalnych
i Komisja stwierdza, że przepis ten nie może być zastosowany w danym wypadku jako...
...activities or certain economic areas cannot be relied on, since the aid did not pursue regional or
horizontal
objectives and the Commission considers that the provision cannot be used in this case...
Artykuł 87 ust. 3 lit. c) dotyczący podatku na rozwój niektórych działalności lub niektórych regionów gospodarczych nie może być tu powołany, ponieważ pomoc nie dotyczy celów regionalnych ani
horyzontalnych
i Komisja stwierdza, że przepis ten nie może być zastosowany w danym wypadku jako podstawa zasad sektorowych.
Lastly, Article 87(3)(c), concerning the facilitation of the development of certain economic activities or certain economic areas cannot be relied on, since the aid did not pursue regional or
horizontal
objectives and the Commission considers that the provision cannot be used in this case for sectoral purposes.
...spójny rozwój polityk badawczych na poziomie krajowym i wspólnotowym oraz podejmować działania
horyzontalne
i przyjmować środki wspierające międzynarodową współpracę.
...be given to the coherent development of research policies at national and Community level and
horizontal
actions and measures in support of international cooperation should be undertaken.
W ramach programu „Możliwości” należy zoptymalizować wykorzystanie i rozwój infrastruktur badawczych, wzmocnić możliwości innowacyjne małych i średnich przedsiębiorstw oraz ich zdolność do korzystania z badań, wspierać rozwój klastrów badawczych, uwolnić potencjał badawczy w unijnych regionach konwergencji i regionach najbardziej oddalonych, zbliżać naukę do społeczeństwa Europy; a także wspierać spójny rozwój polityk badawczych na poziomie krajowym i wspólnotowym oraz podejmować działania
horyzontalne
i przyjmować środki wspierające międzynarodową współpracę.
Under the ‘Capacities’ programme, the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the Union's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together in European society; support should be given to the coherent development of research policies at national and Community level and
horizontal
actions and measures in support of international cooperation should be undertaken.
...stopniu selektywny, ponieważ warunki obowiązujące w przypadku tych zakładów mają charakter
horyzontalny
i mogą być spełnione przez każde przedsiębiorstwo, tj. od przedsiębiorstw nie wymaga si
...companies is not materially selective. This is because the conditions for these companies are
horizontal
in nature and could be achieved by any undertaking, i.e. no specific economic strength is
Jeżeli chodzi o selektywność, w odniesieniu do systemu wewnętrznych zakładów ubezpieczeń na Wyspach Alandzkich i irlandzkiego systemu podatkowego dla spółek dominujących władze Liechtensteinu stwierdziły, że system podatkowy mający zastosowanie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń nie jest w znaczącym stopniu selektywny, ponieważ warunki obowiązujące w przypadku tych zakładów mają charakter
horyzontalny
i mogą być spełnione przez każde przedsiębiorstwo, tj. od przedsiębiorstw nie wymaga się żadnej szczególnej siły gospodarczej, aby mogły założyć wewnętrzny zakład ubezpieczeń, a więc mogą to zrobić wszelkiego rodzaju przedsiębiorstwa.
As far as selectivity is concerned, with reference to the Åland captive insurance system and the Irish Company Holding Regime, the Liechtenstein authorities submitted that the tax regime applicable to captive insurance companies is not materially selective. This is because the conditions for these companies are
horizontal
in nature and could be achieved by any undertaking, i.e. no specific economic strength is required from undertakings to set up a captive insurance company and it, therefore, applies to all sorts of companies.
...Międzykulturowego powinien przyczynić się do włączenia dialogu międzykulturowego, jako priorytetu
horyzontalnego
i dotyczącego wielu sektorów, w politykę, działania i programy Wspólnoty oraz do...
...Year of Intercultural Dialogue should also contribute to integrating intercultural dialogue as a
horizontal
and trans-sectoral priority into Community policies, actions and programmes and to identi
Europejski Rok Dialogu Międzykulturowego powinien przyczynić się do włączenia dialogu międzykulturowego, jako priorytetu
horyzontalnego
i dotyczącego wielu sektorów, w politykę, działania i programy Wspólnoty oraz do określenia i upowszechniania najlepszych praktyk w jego propagowaniu.
The European Year of Intercultural Dialogue should also contribute to integrating intercultural dialogue as a
horizontal
and trans-sectoral priority into Community policies, actions and programmes and to identify and share best practices in its promotion.
Są to środki
horyzontalne
i ogólne, które w zasadzie nie prowadziłyby ani do bezpośredniej, ani faktycznej dyskryminacji.
These are
horizontal
and general measures that would in principle result neither in a direct nor in a de facto discrimination.
Są to środki
horyzontalne
i ogólne, które w zasadzie nie prowadziłyby ani do bezpośredniej, ani faktycznej dyskryminacji.
These are
horizontal
and general measures that would in principle result neither in a direct nor in a de facto discrimination.
ŚRODKI
HORYZONTALNE
I PROCEDURALNE HORIZONTAL
AND PROCEDURAL MEASURES
ŚRODKI
HORYZONTALNE
I PROCEDURALNE HORIZONTAL
AND PROCEDURAL MEASURES
ŚRODKI
HORYZONTALNE
I PROCEDURALNE HORIZONTAL
AND PROCEDURAL MEASURES
ŚRODKI
HORYZONTALNE
I PROCEDURALNE HORIZONTAL
AND PROCEDURAL MEASURES
Ochrona zdrowia ludzi jest zagadnieniem o wymiarze
horyzontalnym
i jest istotna dla wielu unijnych polityk i działań.
The protection of human health is a matter which has a
cross-cutting
dimension and is relevant to numerous Union policies and activities.
Ochrona zdrowia ludzi jest zagadnieniem o wymiarze
horyzontalnym
i jest istotna dla wielu unijnych polityk i działań.
The protection of human health is a matter which has a
cross-cutting
dimension and is relevant to numerous Union policies and activities.
Choć poszczególne WWiI zajmują się określonymi tematami, szereg elementów ma charakter
horyzontalny
i to właśnie w ich przypadku EIT może wnieść konkretną wartość dodaną.
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a
horizontal
nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
Choć poszczególne WWiI zajmują się określonymi tematami, szereg elementów ma charakter
horyzontalny
i to właśnie w ich przypadku EIT może wnieść konkretną wartość dodaną.
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a
horizontal
nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
...pod względem jakości (»zróżnicowanie wertykalne«) oraz innych cech produktów (»zróżnicowanie
horyzontalne
« i »zróżnicowanie przestrzenne«);
...in terms of quality (‘vertical differentiation’) and other product characteristics (‘
horizontal
’ and ‘spatial differentiation’);
rolę i znaczenie zróżnicowania produktów pod względem jakości (»zróżnicowanie wertykalne«) oraz innych cech produktów (»zróżnicowanie
horyzontalne
« i »zróżnicowanie przestrzenne«);
the role and importance of product differentiation in terms of quality (‘vertical differentiation’) and other product characteristics (‘
horizontal
’ and ‘spatial differentiation’);
Jeżeli przepisy te mają w pewnym stopniu również charakter
horyzontalny
i mają zastosowanie do szeregu innych produktów rolnych, jak na przykład przepisy dotyczące norm handlowych i handlu z...
Where such provisions are to some extent also of a
horizontal
nature and apply to a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they...
Jeżeli przepisy te mają w pewnym stopniu również charakter
horyzontalny
i mają zastosowanie do szeregu innych produktów rolnych, jak na przykład przepisy dotyczące norm handlowych i handlu z państwami trzecimi, również powinny zostać zaktualizowane i uproszczone w celu umożliwienia ich łatwego włączenia w późniejszym terminie do wyżej wymienionego rozporządzenia ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych.
Where such provisions are to some extent also of a
horizontal
nature and apply to a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be updated and simplified so as to allow for their easy incorporation, at a later date, into the abovementioned Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Przepisy te interpretuje się w świetle głównego tekstu Porozumienia oraz dostosowań
horyzontalnych
i szczegółowych zawartych w protokole 47.
These provisions shall be interpreted in light of the main text of the Agreement and the
horizontal
and specific adaptations in Protocol 47.
Przepisy te interpretuje się w świetle głównego tekstu Porozumienia oraz dostosowań
horyzontalnych
i szczegółowych zawartych w protokole 47.
These provisions shall be interpreted in light of the main text of the Agreement and the
horizontal
and specific adaptations in Protocol 47.
Centra obróbkowe do metalu, pionowe, w tym kombinowane
horyzontalne
i pionowe
Vertical machining centres for working metal (including combined
horizontal
and vertical machining centres)
Centra obróbkowe do metalu, pionowe, w tym kombinowane
horyzontalne
i pionowe
Vertical machining centres for working metal (including combined
horizontal
and vertical machining centres) 
