Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzontalny
Centra obróbkowe do metalu, pionowe, w tym kombinowane
horyzontalne
i pionowe

Vertical machining centres for working metal (including combined
horizontal
and vertical machining centres)
Centra obróbkowe do metalu, pionowe, w tym kombinowane
horyzontalne
i pionowe

Vertical machining centres for working metal (including combined
horizontal
and vertical machining centres)

Centra obróbkowe do metalu, pionowe, w tym kombinowane
horyzontalne
i pionowe

Vertical machining centres for working metal (including combined
horizontal
and vertical machining centres)
Centra obróbkowe do metalu, pionowe, w tym kombinowane
horyzontalne
i pionowe

Vertical machining centres for working metal (including combined
horizontal
and vertical machining centres)

Centra obróbkowe do metalu, pionowe (włączając kombinowane
horyzontalne
i pionowe)

Vertical machining centres for working metal (including combined
horizontal
and vertical machining centres)
Centra obróbkowe do metalu, pionowe (włączając kombinowane
horyzontalne
i pionowe)

Vertical machining centres for working metal (including combined
horizontal
and vertical machining centres)

Centra obróbkowe do metalu, pionowe, w tym kombinowane
horyzontalne
i pionowe

Vertical machining centres for working metal (including combined
horizontal
and vertical machining centres)
Centra obróbkowe do metalu, pionowe, w tym kombinowane
horyzontalne
i pionowe

Vertical machining centres for working metal (including combined
horizontal
and vertical machining centres)

...ponieważ obciążenie podatkowe ulega jedynie przesunięciu pomiędzy podatnikami, w oparciu o czysto
horyzontalne
i obiektywne kryteria.

...not confer any economic advantage, as it merely shifts the tax burden between taxpayers on purely
horizontal
and objective criteria.
Bez możliwości wycofania się program obniżenia odsetek „rentebox” nie stanowiłby korzyści ekonomicznej, ponieważ obciążenie podatkowe ulega jedynie przesunięciu pomiędzy podatnikami, w oparciu o czysto
horyzontalne
i obiektywne kryteria.

Once the possibility of opting out is removed, the interest box does not confer any economic advantage, as it merely shifts the tax burden between taxpayers on purely
horizontal
and objective criteria.

...niektórych podatników i obniżenie obciążenia podatkowego innych podatników, w zależności od
horyzontalnych
i obiektywnych faktów i okoliczności.

...tax burden on certain taxpayers and reducing the tax burden on other taxpayers, on the basis of
horizontal
and objective facts and circumstances.
Program obniżenia odsetek „rentebox” jest środkiem czysto technicznej natury, który zmienia sposób traktowania przez system odsetek w ramach grupy poprzez zwiększenie obciążenia podatkowego niektórych podatników i obniżenie obciążenia podatkowego innych podatników, w zależności od
horyzontalnych
i obiektywnych faktów i okoliczności.

The interest box is a purely technical measure that changes the system’s treatment of intra-group interest by increasing the tax burden on certain taxpayers and reducing the tax burden on other taxpayers, on the basis of
horizontal
and objective facts and circumstances.

...komponentów w EOG i w niektórych państwach członkowskich są rynki, na które transakcja ma wpływ
horyzontalny
i/lub wertykalny.

...in Austria and for other components in the EEA and in some Member States would be markets
horizontally
and/or vertically affected by the proposed transaction.
Na tej podstawie rynkami rozdzielnic niskiego napięcia i niektórych komponentów w Austrii oraz innych komponentów w EOG i w niektórych państwach członkowskich są rynki, na które transakcja ma wpływ
horyzontalny
i/lub wertykalny.

On that basis the markets for LV switchgear and some components in Austria and for other components in the EEA and in some Member States would be markets
horizontally
and/or vertically affected by the proposed transaction.

Ponadto w ramach programu Horyzont 2020 realizuje się działania
horyzontalne
i przekrojowe, promujące strategiczny rozwój współpracy międzynarodowej.

In addition,
horizontal
and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020.
Ponadto w ramach programu Horyzont 2020 realizuje się działania
horyzontalne
i przekrojowe, promujące strategiczny rozwój współpracy międzynarodowej.

In addition,
horizontal
and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020.

...wzrostowi, między innymi poprzez ograniczenie i przekierowanie pomocy państwa na cele
horyzontalne
i utrzymanie wzrostu płac na poziomie odpowiadającym wzrostowi wydajności,

...the share of growth-enhancing spending, inter alia, by reducing and redirecting state aid to
horizontal
objectives, and keep wage developments in line with productivity growth,
zdecydowane zacieśnienie polityki fiskalnej i pilne wdrożenie wiążących średnioterminowych ram fiskalnych w celu zachowania konkurencyjności zewnętrznej, a także ograniczenia deficytu na rachunku obrotów bieżących oraz inflacji, zrewidowanie struktury wydatków publicznych w celu zwiększenia udziału wydatków sprzyjających wzrostowi, między innymi poprzez ograniczenie i przekierowanie pomocy państwa na cele
horyzontalne
i utrzymanie wzrostu płac na poziomie odpowiadającym wzrostowi wydajności,

in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tighten fiscal policy and urgently implement a binding medium-term fiscal framework, revise the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending, inter alia, by reducing and redirecting state aid to
horizontal
objectives, and keep wage developments in line with productivity growth,

Zasady przedstawione w niniejszym zaleceniu należy stosować w sposób
horyzontalny
i równomierny, zarówno w odniesieniu do wspomnianych obszarów, jak i w innych dziedzinach, w których istotne...

The principles set out in this Recommendation should be applied
horizontally
and equally in those areas but also in any other areas where collective claims for injunctions or damages in respect of...
Zasady przedstawione w niniejszym zaleceniu należy stosować w sposób
horyzontalny
i równomierny, zarówno w odniesieniu do wspomnianych obszarów, jak i w innych dziedzinach, w których istotne znaczenie mogłyby mieć zbiorowe roszczenia o zaprzestanie bezprawnych praktyk lub o odszkodowanie z tytułu naruszenia praw przyznanych na mocy prawa Unii.

The principles set out in this Recommendation should be applied
horizontally
and equally in those areas but also in any other areas where collective claims for injunctions or damages in respect of violations of the rights granted under Union law would be relevant.

Progi dla stosunków
horyzontalnych
i wertykalnych stosuje się do wszelkich możliwych alternatywnych definicji rynku produktowego i rynku geograficznego, jakie mogą być rozważane w danym przypadku.

The thresholds for
horizontal
and vertical relationships apply to any plausible alternative product and geographic market definition that may have to be considered in a given case.
Progi dla stosunków
horyzontalnych
i wertykalnych stosuje się do wszelkich możliwych alternatywnych definicji rynku produktowego i rynku geograficznego, jakie mogą być rozważane w danym przypadku.

The thresholds for
horizontal
and vertical relationships apply to any plausible alternative product and geographic market definition that may have to be considered in a given case.

Badanie rynku przeprowadzone przez Komisję wykazało, że transakcja spowoduje liczne zbieżności
horyzontalne
i wertykalne w następujących sektorach: wytwarzanie energii (patrz rozdział A.), przesył i...

The Commission's market investigation confirmed that the proposal leads to numerous
horizontal
and vertical overlaps in the fields of power generation (see Section A), power transmission and...
Badanie rynku przeprowadzone przez Komisję wykazało, że transakcja spowoduje liczne zbieżności
horyzontalne
i wertykalne w następujących sektorach: wytwarzanie energii (patrz rozdział A.), przesył i dystrybucja energii (B.), technika transportu szynowego (C.), przetwornice częstotliwości (D.), produkcja urządzeń metalurgicznych i elektrycznych (E.), rozdzielnice niskiego napięcia (F.), instalacje wewnętrzne (G.), infrastruktura i koleje linowe (H.), inne usługi informatyczne (I.).

The Commission's market investigation confirmed that the proposal leads to numerous
horizontal
and vertical overlaps in the fields of power generation (see Section A), power transmission and distribution (B), rail transport technology (C), frequency inverters (D), metallurgical and electrical plant building (E), low-voltage switchgear (F), building technology (G), infrastructure and ropeways (H) and other IT services (I).

Wsparcie
horyzontalnej
i wertykalnej współpracy między podmiotami łańcucha dostaw oraz wsparcie działalności promocyjnej w kontekście lokalnym powinno być katalizatorem racjonalnego gospodarczo...

Support for
horizontal
and vertical co-operation among actors in the supply chain, as well as for promotion activities in a local context, should catalyse the economically rational development of...
Wsparcie
horyzontalnej
i wertykalnej współpracy między podmiotami łańcucha dostaw oraz wsparcie działalności promocyjnej w kontekście lokalnym powinno być katalizatorem racjonalnego gospodarczo rozwoju krótkich łańcuchów dostaw, rynków lokalnych i lokalnych łańcuchów żywnościowych.

Support for
horizontal
and vertical co-operation among actors in the supply chain, as well as for promotion activities in a local context, should catalyse the economically rational development of short supply chains, local markets and local food chains.

horyzontalnej
i wertykalnej współpracy między podmiotami łańcucha dostaw na rzecz utworzenia i rozwoju krótkich łańcuchów dostaw i rynków lokalnych;

horizontal
and vertical co-operation among supply chain actors for the establishment and the development of short supply chains and local markets;
horyzontalnej
i wertykalnej współpracy między podmiotami łańcucha dostaw na rzecz utworzenia i rozwoju krótkich łańcuchów dostaw i rynków lokalnych;

horizontal
and vertical co-operation among supply chain actors for the establishment and the development of short supply chains and local markets;

w odniesieniu do stosunków
horyzontalnych
i wertykalnych – szacunkową ocenę udziału w rynku w ujęciu wartościowym (oraz, w odpowiednim przypadku, jego wolumenu) trzech największych konkurentów...

for
horizontal
and vertical relationships, an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
w odniesieniu do stosunków
horyzontalnych
i wertykalnych – szacunkową ocenę udziału w rynku w ujęciu wartościowym (oraz, w odpowiednim przypadku, jego wolumenu) trzech największych konkurentów (wskazując podstawę przeprowadzenia tej oceny szacunkowej).

for
horizontal
and vertical relationships, an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).

Horyzontalne
” i „wertykalne” dokumenty BREF należy opracowywać w taki sposób, aby stanowiły uzupełnienie do celów określenia warunków pozwolenia dla instalacji objętych dyrektywą 2010/75/UE.

Horizontal
’ and ‘vertical’ BREFs should be developed so as to be complementary for the purpose of setting permit conditions for installations covered by Directive 2010/75/EU.
Horyzontalne
” i „wertykalne” dokumenty BREF należy opracowywać w taki sposób, aby stanowiły uzupełnienie do celów określenia warunków pozwolenia dla instalacji objętych dyrektywą 2010/75/UE.

Horizontal
’ and ‘vertical’ BREFs should be developed so as to be complementary for the purpose of setting permit conditions for installations covered by Directive 2010/75/EU.

Horyzontalne
” i „wertykalne” dokumenty BREF

Horizontal
’ and ‘vertical’ BREFs
Horyzontalne
” i „wertykalne” dokumenty BREF

Horizontal
’ and ‘vertical’ BREFs

Programy regionalne,
horyzontalne
i doraźne

Regional,
horizontal
and ad hoc programmes
Programy regionalne,
horyzontalne
i doraźne

Regional,
horizontal
and ad hoc programmes

Programy regionalne,
horyzontalne
i doraźne

Regional,
horizontal
and ad hoc programmes
Programy regionalne,
horyzontalne
i doraźne

Regional,
horizontal
and ad hoc programmes

Programy regionalne,
horyzontalne
i doraźne

Regional,
horizontal
and ad hoc programmes
Programy regionalne,
horyzontalne
i doraźne

Regional,
horizontal
and ad hoc programmes

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich