Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzontalny
Centra monitorowania mogą przygotowywać roczne dokumenty informacyjne na temat stosowania klauzul
horyzontalnych
traktatu (społecznej, środowiskowej i dotyczącej ochrony konsumentów) oraz ich wpływu...

The observatories may draw up an annual information document on the application of the
horizontal
clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and...
Centra monitorowania mogą przygotowywać roczne dokumenty informacyjne na temat stosowania klauzul
horyzontalnych
traktatu (społecznej, środowiskowej i dotyczącej ochrony konsumentów) oraz ich wpływu na różne kierunki polityki Unii Europejskiej.

The observatories may draw up an annual information document on the application of the
horizontal
clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.

Ponadto wspierane będą specjalne działania
horyzontalne
, aby zapewnić spójny i skuteczny rozwój współpracy międzynarodowej objętej programem „Horyzont 2020”.

In addition, dedicated
horizontal
activities will be supported in order to ensure the coherent and effective development of international cooperation across Horizon 2020.
Ponadto wspierane będą specjalne działania
horyzontalne
, aby zapewnić spójny i skuteczny rozwój współpracy międzynarodowej objętej programem „Horyzont 2020”.

In addition, dedicated
horizontal
activities will be supported in order to ensure the coherent and effective development of international cooperation across Horizon 2020.

Ponadto wspierane będą specjalne działania
horyzontalne
, aby zapewnić spójny i skuteczny rozwój współpracy międzynarodowej w programie „Horyzont 2020”.

In addition, dedicated
horizontal
activities will be supported in order to ensure the coherent and effective development of international cooperation across Horizon 2020.
Ponadto wspierane będą specjalne działania
horyzontalne
, aby zapewnić spójny i skuteczny rozwój współpracy międzynarodowej w programie „Horyzont 2020”.

In addition, dedicated
horizontal
activities will be supported in order to ensure the coherent and effective development of international cooperation across Horizon 2020.

...organu lotnictwa cywilnego, który byłby faktycznym organem regulacyjnym); wynegocjowania „
horyzontalnego
” porozumienia transportowego w celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozum

...the establishment of an autonomous Civil Aviation Authority as a genuine regulator); negotiate a ‘
horizontal
’ air transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air services...
wdrożenia krajowej polityki w obszarze lotnictwa obejmującej rozwój portów lotniczych, zarządzanie ruchem lotniczym oraz dalsze umacnianie potencjału administracyjnego (w tym stworzenie niezależnego organu lotnictwa cywilnego, który byłby faktycznym organem regulacyjnym); wynegocjowania „
horyzontalnego
” porozumienia transportowego w celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o świadczeniu usług lotniczych; oraz rozpoznania możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawarcia całościowej umowy lotniczej między Unią a Irakiem.

implementing a national aviation policy including the development of the airports, air traffic management and further reinforce administrative capacity (including the establishment of an autonomous Civil Aviation Authority as a genuine regulator); negotiate a ‘
horizontal
’ air transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air services agreements; and explore the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq aviation agreement.

...organu lotnictwa cywilnego, który byłby faktycznym organem regulacyjnym); wynegocjowania „
horyzontalnego
” porozumienia transportowego w celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozum

...the establishment of an autonomous Civil Aviation Authority as a genuine regulator); negotiate a ‘
horizontal
’ air transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air services...
wdrożenia krajowej polityki w obszarze lotnictwa obejmującej rozwój portów lotniczych, zarządzanie ruchem lotniczym oraz dalsze umacnianie potencjału administracyjnego (w tym stworzenie niezależnego organu lotnictwa cywilnego, który byłby faktycznym organem regulacyjnym); wynegocjowania „
horyzontalnego
” porozumienia transportowego w celu przywrócenia pewności prawnej dwustronnym porozumieniom o świadczeniu usług lotniczych; oraz rozpoznania możliwości przeprowadzenia negocjacji w sprawie zawarcia całościowej umowy lotniczej między Unią a Irakiem.

implementing a national aviation policy including the development of the airports, air traffic management and further reinforce administrative capacity (including the establishment of an autonomous Civil Aviation Authority as a genuine regulator); negotiate a ‘
horizontal
’ air transport agreement in order to restore legal certainty to bilateral air services agreements; and explore the opportunities for negotiations on a comprehensive Union-Iraq aviation agreement.

Mogą one być przekazywane na rynku wewnętrznym i odnosić się do konkretnych
horyzontalnych
cech charakterystycznych, w odniesieniu do jednej lub wielu kategorii produktów, metod produkcji rolnej lub...

They can be communicated on the internal market and refer to specific
horizontal
characteristics, with regard to one or more categories of products, farming methods or processing attributes which...
Mogą one być przekazywane na rynku wewnętrznym i odnosić się do konkretnych
horyzontalnych
cech charakterystycznych, w odniesieniu do jednej lub wielu kategorii produktów, metod produkcji rolnej lub cech procesu przetwarzania, które stosuje się w określonych dziedzinach.

They can be communicated on the internal market and refer to specific
horizontal
characteristics, with regard to one or more categories of products, farming methods or processing attributes which apply in specific areas.

Ze względu na
horyzontalne
stosowanie priorytetu unijnego w zakresie rozwoju obszarów wiejskich dotyczącego transferu wiedzy w rolnictwie i leśnictwie interwencje w ramach tego priorytetu należy...

Given the
horizontal
application of the Union priority for rural development relating to knowledge transfer in agriculture and forestry, interventions under this priority are to be considered as...
Ze względu na
horyzontalne
stosowanie priorytetu unijnego w zakresie rozwoju obszarów wiejskich dotyczącego transferu wiedzy w rolnictwie i leśnictwie interwencje w ramach tego priorytetu należy uważać za mające zasadnicze znaczenie dla wskaźników celów określonych dla pozostałych priorytetów unijnych.

Given the
horizontal
application of the Union priority for rural development relating to knowledge transfer in agriculture and forestry, interventions under this priority are to be considered as instrumental to the target indicators defined for the remaining Union priorities.

Jeżeli chodzi o pomoc regionalną, Urząd dokona przeglądu
horyzontalnych
Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [3] w 2013 r. W związku z tym na obecnym etapie Urząd nie...

As regards regional aid, the Authority will review the
horizontal
Guidelines on national regional aid for 2007 – 2013 [3] in 2013. Therefore, the Authority will not make any changes to the specific...
Jeżeli chodzi o pomoc regionalną, Urząd dokona przeglądu
horyzontalnych
Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [3] w 2013 r. W związku z tym na obecnym etapie Urząd nie wprowadzi żadnych zmian w szczegółowych regułach dotyczących pomocy regionalnej w sektorze stoczniowym.

As regards regional aid, the Authority will review the
horizontal
Guidelines on national regional aid for 2007 – 2013 [3] in 2013. Therefore, the Authority will not make any changes to the specific rules for regional aid in the shipbuilding sector at this point.

...lub programy konwergencji oraz krajowe programy reform, państwa członkowskie powinny uwzględnić
horyzontalne
wytyczne Rady Europejskiej.

...convergence programmes and national reform programmes, Member States should take into account the
horizontal
guidance by the European Council.
Opracowując programy stabilności lub programy konwergencji oraz krajowe programy reform, państwa członkowskie powinny uwzględnić
horyzontalne
wytyczne Rady Europejskiej.

When preparing their stability or convergence programmes and national reform programmes, Member States should take into account the
horizontal
guidance by the European Council.

W kwestii badania skutków
horyzontalnych
Komisja nadała swojej decyzji następującą strukturę: i) rynki, w których łączny udział stron w rynku jest mniejszy niż 25 %; ii) rynki z nieistotnym...

As regards examination of the
horizontal
effects, the Commission has structured its Decision as follows: (i) markets where the parties have a combined market share of less than 25 %; (ii) markets...
W kwestii badania skutków
horyzontalnych
Komisja nadała swojej decyzji następującą strukturę: i) rynki, w których łączny udział stron w rynku jest mniejszy niż 25 %; ii) rynki z nieistotnym nakładaniem się; oraz iii) rynki ze znacznym nakładaniem się i z łącznym udziałem w rynku przekraczającym 25 %.

As regards examination of the
horizontal
effects, the Commission has structured its Decision as follows: (i) markets where the parties have a combined market share of less than 25 %; (ii) markets with non-significant overlaps, and (iii) markets with significant overlaps and a combined market share in excess of 25 %.

Zewnętrzne oceny podkreśliły konieczność wzmocnienia
horyzontalnej
roli europejskich usług wspierających przedsiębiorstwa, łącznie z optymalizacją współpracy między istniejącymi usługami i panelami...

External evaluations have stressed that the
horizontal
role in the delivery of European business support services should be strengthened, including by optimising the cooperation between existing...
Zewnętrzne oceny podkreśliły konieczność wzmocnienia
horyzontalnej
roli europejskich usług wspierających przedsiębiorstwa, łącznie z optymalizacją współpracy między istniejącymi usługami i panelami wsparcia technicznego w celu utworzenia jednego punktu obsługi świadczącego usługi w pełnym zakresie na podstawie zobowiązania do nieodsyłania petenta.

External evaluations have stressed that the
horizontal
role in the delivery of European business support services should be strengthened, including by optimising the cooperation between existing services and help desks with a view to creating a ‘one-stop shop’ on the basis of a ‘no wrong door’ commitment.

W przypadku oceny działań
horyzontalnych
można użyć wskaźników efektywności energetycznej, o ile możliwe jest określenie ich kierunków zmian, jakie miałyby miejsce bez działań poziomych.

With regard to the evaluation of
horizontal
measures, energy efficiency indicators may be used, provided that the way in which they would have developed without the
horizontal
measures can be...
W przypadku oceny działań
horyzontalnych
można użyć wskaźników efektywności energetycznej, o ile możliwe jest określenie ich kierunków zmian, jakie miałyby miejsce bez działań poziomych.

With regard to the evaluation of
horizontal
measures, energy efficiency indicators may be used, provided that the way in which they would have developed without the
horizontal
measures can be determined.

Ponadto szereg
horyzontalnych
usług pomocniczych i usług monitorowania wniesie wartość dodaną do działań WWiI i przyniesie wzrost ich wydajności.

Moreover, a number of
horizontal
supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.
Ponadto szereg
horyzontalnych
usług pomocniczych i usług monitorowania wniesie wartość dodaną do działań WWiI i przyniesie wzrost ich wydajności.

Moreover, a number of
horizontal
supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.

Wskazanie uwzględnionych czynników ryzyka, w tym wszelkie kwestie
horyzontalne
zidentyfikowane jako obszary ryzyka.

Indication of the risk factors taken into account, including any
horizontal
issues identified as risk areas.
Wskazanie uwzględnionych czynników ryzyka, w tym wszelkie kwestie
horyzontalne
zidentyfikowane jako obszary ryzyka.

Indication of the risk factors taken into account, including any
horizontal
issues identified as risk areas.

Wskazanie uwzględnionych czynników ryzyka, w tym wszelkich kwestii
horyzontalnych
zidentyfikowanych jako obszary ryzyka.

Indication of the risk factors taken into account, including any
horizontal
issues identified as risk areas.
Wskazanie uwzględnionych czynników ryzyka, w tym wszelkich kwestii
horyzontalnych
zidentyfikowanych jako obszary ryzyka.

Indication of the risk factors taken into account, including any
horizontal
issues identified as risk areas.

Programy regionalne i
horyzontalne
mogą być ujęte w odrębnych i szczególnych dokumentach dotyczących wieloletniego planowania orientacyjnego odnoszących się do wielu beneficjentów.

Regional and
horizontal
programmes may be covered by separate and specific multi-beneficiary multi-annual indicative planning documents.
Programy regionalne i
horyzontalne
mogą być ujęte w odrębnych i szczególnych dokumentach dotyczących wieloletniego planowania orientacyjnego odnoszących się do wielu beneficjentów.

Regional and
horizontal
programmes may be covered by separate and specific multi-beneficiary multi-annual indicative planning documents.

...być na tyle poważne, że regionalna pomoc inwestycyjna w połączeniu z kompleksowym systemem pomocy
horyzontalnej
może okazać się niewystarczająca dla zainicjowania procesu rozwoju regionalnego.

...handicaps of a region may be so severe that regional investment aid, together with a comprehensive
horizontal
aid regime may not be sufficient to trigger a process of regional development.
W pewnych bardzo ograniczonych, wyraźnie określonych przypadkach ograniczenia strukturalne danego regionu mogą być na tyle poważne, że regionalna pomoc inwestycyjna w połączeniu z kompleksowym systemem pomocy
horyzontalnej
może okazać się niewystarczająca dla zainicjowania procesu rozwoju regionalnego.

In certain very limited, well-defined cases, the structural handicaps of a region may be so severe that regional investment aid, together with a comprehensive
horizontal
aid regime may not be sufficient to trigger a process of regional development.

...wspólnotowego i udzielane na nią środki powinny w pierwszej kolejności pochodzić ze wspólnotowych
horyzontalnych
instrumentów finansowych, w tym z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego,...

It is a priority for Community co-financing and should be funded primarily through the Community's
horizontal
financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European...
Ochrona środowiska stanowi jedną z najważniejszych dziedzin współfinansowania wspólnotowego i udzielane na nią środki powinny w pierwszej kolejności pochodzić ze wspólnotowych
horyzontalnych
instrumentów finansowych, w tym z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji, Europejskiego Funduszu Rybackiego oraz siódmego programu ramowego w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji.

It is a priority for Community co-financing and should be funded primarily through the Community's
horizontal
financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.

...dla sektora stoczniowego można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy Porozumienia EOG oraz
horyzontalnych
instrumentów pomocy państwa [4], chyba że przepisy zawarte w tych instrumentach...

...sector can be deemed compatible with the internal market under the EEA Agreement and under the
horizontal
state aid instruments [4], unless otherwise provided for in those instruments.
Ponadto pomoc dla sektora stoczniowego można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy Porozumienia EOG oraz
horyzontalnych
instrumentów pomocy państwa [4], chyba że przepisy zawarte w tych instrumentach stanowią inaczej.

In addition, aid to the shipbuilding sector can be deemed compatible with the internal market under the EEA Agreement and under the
horizontal
state aid instruments [4], unless otherwise provided for in those instruments.

przyczynienie się do opracowania różnych krajowych koncepcji i polityk, w tym do prac nad aspektami
horyzontalnymi
obejmującymi całość dziedzin związanych z reformą sektora bezpieczeństwa w DRK;

contributing to the development of various national plans and policies, including work on
horizontal issues
which cover all the areas involved in the reform of the security sector in the DRC,
przyczynienie się do opracowania różnych krajowych koncepcji i polityk, w tym do prac nad aspektami
horyzontalnymi
obejmującymi całość dziedzin związanych z reformą sektora bezpieczeństwa w DRK;

contributing to the development of various national plans and policies, including work on
horizontal issues
which cover all the areas involved in the reform of the security sector in the DRC,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich