Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holownik
...i holowanie, transport morski winien stanowić co najmniej 50 % rocznego czasu pracy każdego
holownika
lub pogłębiarki w roku podatkowym.
...towage and dredging in the tonnage tax, at least 50 % of the annual operational time of each
tug
or dredger over a fiscal year should constitute maritime transport.
Niemniej jednak, jak wspomniano w motywie 20 niniejszej decyzji, w odpowiedzi na zastrzeżenia przedstawione przez Komisję w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, pismem z dnia 25 lutego 2009 r. polskie władze zobowiązały się do zmiany swojego systemu podatku tonażowego przez wprowadzenie kryterium, zgodnie z którym, aby objąć podatkiem tonażowym pogłębianie i holowanie, transport morski winien stanowić co najmniej 50 % rocznego czasu pracy każdego
holownika
lub pogłębiarki w roku podatkowym.
Nevertheless, as noted in recital 20 of the present decision, in response to the concerns raised by the Commission in the decision to open formal investigation procedure, by letter of 25 February 2009 the Polish authorities committed to modify their tonnage tax by introducing the criterion that in order to include towage and dredging in the tonnage tax, at least 50 % of the annual operational time of each
tug
or dredger over a fiscal year should constitute maritime transport.
Komisja precyzuje jednak, że zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi z 2004 r., jeśli statki są
holownikami
lub pogłębiarkami, przyznawana pomoc może być postrzegana jako zgodna ze wspólnym rynkiem tylko,...
...Commission would point out, however, that, under the 2004 Community guidelines, if the ships are
tugs
or dredgers, the aid granted can be considered compatible with the common market only if at lea
Komisja precyzuje jednak, że zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi z 2004 r., jeśli statki są
holownikami
lub pogłębiarkami, przyznawana pomoc może być postrzegana jako zgodna ze wspólnym rynkiem tylko, jeśli co najmniej 50 % ich działalności rocznej odpowiada definicji transportu morskiego.
The Commission would point out, however, that, under the 2004 Community guidelines, if the ships are
tugs
or dredgers, the aid granted can be considered compatible with the common market only if at least 50 % of their annual activity corresponds to the definition of maritime transport.
Przed każdą operacją transferu kapitan statku łowczego lub
holownika
lub operator miejsca hodowli lub tuczu lub tonara, z którego przedmiotowy transfer pochodzi, wysyła właściwym organom...
Before any transfer operation, the master of a catching or
towing
vessel or the operator of the farm or tuna trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of...
Przed każdą operacją transferu kapitan statku łowczego lub
holownika
lub operator miejsca hodowli lub tuczu lub tonara, z którego przedmiotowy transfer pochodzi, wysyła właściwym organom odpowiedniego odpowiedzialnego państwa członkowskiego uprzednie zawiadomienie o transferze określające:
Before any transfer operation, the master of a catching or
towing
vessel or the operator of the farm or tuna trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior notification of transfer indicating:
Kopia deklaracji przechowywana jest przez kapitana statku łowczego, operatora tonara, kapitana
holownika
lub operatora miejsca hodowli lub tuczu.
...shall be kept by the master of the catching vessel, the tuna trap operator, the master of the
towing
vessel or the farm operator.
Kopia deklaracji przechowywana jest przez kapitana statku łowczego, operatora tonara, kapitana
holownika
lub operatora miejsca hodowli lub tuczu.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the tuna trap operator, the master of the
towing
vessel or the farm operator.
...wydaje nakaz wypuszczenia ryb odpowiednio państwu członkowskiemu lub CPC odpowiedzialnemu za
holownik
lub odpowiednio państwu członkowskiemu lub CPC odpowiedzialnemu za miejsce hodowli lub tucz
...for the catching vessel shall issue a release order to the Member State or CPC responsible for the
towing
vessel and/or to the Member State or CPC responsible for the farm, as appropriate, in...
W przypadku odmowy udzielenia zezwolenia na umieszczenie w sadzach państwo członkowskie lub CPC odpowiedzialne za statek łowczy wydaje nakaz wypuszczenia ryb odpowiednio państwu członkowskiemu lub CPC odpowiedzialnemu za
holownik
lub odpowiednio państwu członkowskiemu lub CPC odpowiedzialnemu za miejsce hodowli lub tuczu zgodnie z art. 22 ust. 3.
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State or CPC responsible for the
towing
vessel and/or to the Member State or CPC responsible for the farm, as appropriate, in accordance with Article 22(3).
Z końcem operacji transferu kapitan statku łowczego lub
holownika
, operator tonara lub operator miejsca hodowli lub tuczu wypełnia i przekazuje właściwym organom odpowiedzialnego państwa...
The master of a catching or
towing
vessel, the tuna trap operator or the farm operator shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of the...
Z końcem operacji transferu kapitan statku łowczego lub
holownika
, operator tonara lub operator miejsca hodowli lub tuczu wypełnia i przekazuje właściwym organom odpowiedzialnego państwa członkowskiego deklarację transferu ICCAT zgodnie ze wzorem określonym w załączniku VIIIa.
The master of a catching or
towing
vessel, the tuna trap operator or the farm operator shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa.
...żywe ryby przenosi się ze statków łowczych na statki prowadzące umieszczanie w sadzach lub na
holowniki
albo ze statków prowadzących umieszczanie w sadzach lub holowników do obiektów hodowlanych
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport
tugs
or from caging vessel/transport tugs
into farming installations, inspectors should seek to identify the...
Jeżeli żywe ryby przenosi się ze statków łowczych na statki prowadzące umieszczanie w sadzach lub na
holowniki
albo ze statków prowadzących umieszczanie w sadzach lub holowników do obiektów hodowlanych, inspektorzy starają się określić, jakie środki stosują zaangażowane podmioty w celu oszacowania ilości żywego tuńczyka błękitnopłetwego objętego transferem.
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport
tugs
or from caging vessel/transport tugs
into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
podać numery poszczególnych sadzów, w przypadku
holowników
wyposażonych w więcej niż jeden sadz.
indicate the number of each cage in the case of a
towing vessel
having more than one cage.
podać numery poszczególnych sadzów, w przypadku
holowników
wyposażonych w więcej niż jeden sadz.
indicate the number of each cage in the case of a
towing vessel
having more than one cage.
...i szacowana masa złowionych i podlegających transferowi ryb odpowiada znajdującej się na pokładzie
holowników
deklaracji transferu ICCAT.
...caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the
tug
boats.
Inspektorzy państw członkowskich przeprowadzą, nurkując, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów holowanych, aby sprawdzić, czy liczba i szacowana masa złowionych i podlegających transferowi ryb odpowiada znajdującej się na pokładzie
holowników
deklaracji transferu ICCAT.
A series of “spot check” inspections inside the towing cages will be undertaken by Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the
tug
boats.
...i szacowana masa złowionych i podlegających transferowi ryb odpowiada znajdującej się na pokładzie
holowników
deklaracji transferu ICCAT.
...caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the
tug
boats.
Inspektorzy UE/państw członkowskich przeprowadzą, nurkując, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów holowniczych, aby sprawdzić, czy liczba i szacowana masa złowionych i podlegających transferowi ryb odpowiada znajdującej się na pokładzie
holowników
deklaracji transferu ICCAT.
A series of ‘spot check’ inspections inside the towing cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the
tug
boats.
wszelki transfer sadza z tuńczykiem błękitnopłetwym z holownika na inny
holownik
;
any transfer of a cage with bluefin tuna from a towing vessel to another
towing vessel
;
wszelki transfer sadza z tuńczykiem błękitnopłetwym z holownika na inny
holownik
;
any transfer of a cage with bluefin tuna from a towing vessel to another
towing vessel
;
informacje podawane (w stosownych przypadkach) przez kapitana
holownika
.
information completed (if applicable) by the master of the
towing vessel
.
informacje podawane (w stosownych przypadkach) przez kapitana
holownika
.
information completed (if applicable) by the master of the
towing vessel
.
...INFORMACJE HANDLOWE DOTYCZĄCE HANDLU ŻYWYMI RYBAMI oraz INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU) kapitanowi
holownika
.
...and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the
towing vessel
.
Z chwilą zakończenia pierwszej operacji transferu kapitan statku łowczego musi dostarczyć dokument połowowy (wypełnione i, w stosownych przypadkach, potwierdzone części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU, INFORMACJE HANDLOWE DOTYCZĄCE HANDLU ŻYWYMI RYBAMI oraz INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU) kapitanowi
holownika
.
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the
towing vessel
.
...obserwator ICCAT na statku łowczym zweryfikował deklarację transferu i przekazał ją kapitanowi
holownika
;
...by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the
tug
vessel;
czy regionalny obserwator ICCAT na statku łowczym zweryfikował deklarację transferu i przekazał ją kapitanowi
holownika
;
that the transfer declaration has been verified by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the
tug
vessel;
Numer ICCAT
holownika
Tug boat
ICCAT number
Numer ICCAT
holownika
Tug boat
ICCAT number
...a drugi odpowiednio obserwatorowi CPC lub obserwatorowi krajowemu obecnemu na pokładzie
holownika
.
...to the regional observer and one to the CPC or national observer, as appropriate, on board the
towing vessel
.
Jeden egzemplarz przekazywany jest obserwatorowi regionalnemu, a drugi odpowiednio obserwatorowi CPC lub obserwatorowi krajowemu obecnemu na pokładzie
holownika
.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC or national observer, as appropriate, on board the
towing vessel
.
...regionalny obserwator ICCAT na statku podpisał deklarację transferu i czy przekazano ją kapitanowi
holownika
;
...has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the
towing
vessel;
czy regionalny obserwator ICCAT na statku podpisał deklarację transferu i czy przekazano ją kapitanowi
holownika
;
if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the
towing
vessel;
...regionalny obserwator ICCAT na statku podpisał deklarację transferu i czy przekazano ją kapitanowi
holownika
;
...has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the
tug
vessel;
czy regionalny obserwator ICCAT na statku podpisał deklarację transferu i czy przekazano ją kapitanowi
holownika
;
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the
tug
vessel;
czy regionalny obserwator ICCAT na statku podpisał deklarację transferu i przekazał ją kapitanowi
holownika
;
...has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the
tug
vessel;
czy regionalny obserwator ICCAT na statku podpisał deklarację transferu i przekazał ją kapitanowi
holownika
;
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the
tug
vessel;
100 %
holowników
.”;
100 % of its
towing vessels
.’;
100 %
holowników
.”;
100 % of its
towing vessels
.’; 
