Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holownik
nazwę
holownika
oraz jego numer ICCAT.
the name of the
tug boat
and its ICCAT number.
nazwę
holownika
oraz jego numer ICCAT.
the name of the
tug boat
and its ICCAT number.
nazwę
holownika
oraz jego numer ICCAT;
the name of the
tug boat
and its ICCAT number;
nazwę
holownika
oraz jego numer ICCAT;
the name of the
tug boat
and its ICCAT number;
»statek« oznacza statki pełnomorskie, zgodnie z działem 89 CN,
holowniki
, okręty wojenne i konstrukcje pływające;
“vessel” means vessels considered as seagoing in accordance with CN Chapter 89,
tugs
, warships and floating structures;
»statek« oznacza statki pełnomorskie, zgodnie z działem 89 CN,
holowniki
, okręty wojenne i konstrukcje pływające;
“vessel” means vessels considered as seagoing in accordance with CN Chapter 89,
tugs
, warships and floating structures;
„statek” oznacza statki pełnomorskie, zgodnie z działem 89 CN,
holowniki
, okręty wojenne i konstrukcje pływające;
‘vessel’ means vessels considered as sea-going according to CN Chapter 89,
tugs
, warships and floating structures;
„statek” oznacza statki pełnomorskie, zgodnie z działem 89 CN,
holowniki
, okręty wojenne i konstrukcje pływające;
‘vessel’ means vessels considered as sea-going according to CN Chapter 89,
tugs
, warships and floating structures;
...umieszczanie w sadzach lub na holowniki albo ze statków prowadzących umieszczanie w sadzach lub
holowników
do obiektów hodowlanych, inspektorzy starają się określić, jakie środki stosują zaangażow
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the...
Jeżeli żywe ryby przenosi się ze statków łowczych na statki prowadzące umieszczanie w sadzach lub na holowniki albo ze statków prowadzących umieszczanie w sadzach lub
holowników
do obiektów hodowlanych, inspektorzy starają się określić, jakie środki stosują zaangażowane podmioty w celu oszacowania ilości żywego tuńczyka błękitnopłetwego objętego transferem.
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
wszelki transfer sadza wykorzystywanego w transporcie z
holownika
do innego holownika;
any transfer of a transport cage from a
tug vessel
to another tug vessel;
wszelki transfer sadza wykorzystywanego w transporcie z
holownika
do innego holownika;
any transfer of a transport cage from a
tug vessel
to another tug vessel;
W związku z tym Komisja nie sprzeciwia się możliwości kwalifikowania się
holowników
do objęcia podatkiem tonażowym, pod warunkiem że co najmniej 50 % czasu pracy w ramach działalności faktycznie...
In light of the above, the Commission does not object to the possibility for
tugboats
to be eligible for tonnage tax, provided that at least 50 % of the operational time from the work actually...
W związku z tym Komisja nie sprzeciwia się możliwości kwalifikowania się
holowników
do objęcia podatkiem tonażowym, pod warunkiem że co najmniej 50 % czasu pracy w ramach działalności faktycznie wykonywanej przez holownik w ciągu roku uzyskuje się w wyniku zapewniania usług, które stanowią transport morski.
In light of the above, the Commission does not object to the possibility for
tugboats
to be eligible for tonnage tax, provided that at least 50 % of the operational time from the work actually carried out by the tugboat during the course of the year was generated by the provision of services which constitute maritime transport.
Dla statków morskich objętych pozycjami 8901 do 8906,
holowników
objętych podpozycją 89040010 i okrętów wojennych objętych podpozycją 89061000 [12]
For seagoing vessels of headings 8901 to 8906,
tugs
of subheading 89040010 and warships of subheading 89061000 [12]
Dla statków morskich objętych pozycjami 8901 do 8906,
holowników
objętych podpozycją 89040010 i okrętów wojennych objętych podpozycją 89061000 [12]
For seagoing vessels of headings 8901 to 8906,
tugs
of subheading 89040010 and warships of subheading 89061000 [12]
Dla statków morskich objętych pozycjami 8901 do 8906,
holowników
objętych podpozycją 89040010 i okrętów wojennych objętych podpozycją 89061000 [12]
For seagoing vessels of headings 8901 to 8906,
tugs
of subheading 89040010 and warships of subheading 89061000 [12]
Dla statków morskich objętych pozycjami 8901 do 8906,
holowników
objętych podpozycją 89040010 i okrętów wojennych objętych podpozycją 89061000 [12]
For seagoing vessels of headings 8901 to 8906,
tugs
of subheading 89040010 and warships of subheading 89061000 [12]
Do statków morskich objętych pozycjami 8901 do 8906,
holowników
objętych podpozycją 89040010 i okrętów wojennych objętych podpozycją 89061000 [12]
For seagoing vessels of headings 8901 to 8906,
tugs
of subheading 89040010 and warships of subheading 89061000 [12]
Do statków morskich objętych pozycjami 8901 do 8906,
holowników
objętych podpozycją 89040010 i okrętów wojennych objętych podpozycją 89061000 [12]
For seagoing vessels of headings 8901 to 8906,
tugs
of subheading 89040010 and warships of subheading 89061000 [12]
Ponadto państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie
holowniki
podnoszące ich banderę, niezależnie od długości, były wyposażone i używały satelitarnych urządzeń lokacyjnych i monitorujących zgodnie...
In addition, Member States shall ensure that all
tug
and towing vessels
flying their flag, irrespective of their length, are equipped with and run an operational satellite tracking and monitoring...
Ponadto państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie
holowniki
podnoszące ich banderę, niezależnie od długości, były wyposażone i używały satelitarnych urządzeń lokacyjnych i monitorujących zgodnie z art. 3–16 rozporządzenia (WE) nr 2244/2003.
In addition, Member States shall ensure that all
tug
and towing vessels
flying their flag, irrespective of their length, are equipped with and run an operational satellite tracking and monitoring device in accordance with Articles 3 to 16 of Regulation (EC) No 2244/2003.
nazwę
holownika
, na który dokonuje się przeładunku, liczbę holowanych sadzów i numer w rejestrze ICCAT.
the name of the receiving
tug vessel
, number of cages towed and ICCAT number record.
nazwę
holownika
, na który dokonuje się przeładunku, liczbę holowanych sadzów i numer w rejestrze ICCAT.
the name of the receiving
tug vessel
, number of cages towed and ICCAT number record.
nazwę
holownika
, na który dokonuje się przeładunku liczbę holowanych sadzów i w stosownych przypadkach numer w rejestrze ICCAT;
the name of the receiving towing
vessel
, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
nazwę
holownika
, na który dokonuje się przeładunku liczbę holowanych sadzów i w stosownych przypadkach numer w rejestrze ICCAT;
the name of the receiving towing
vessel
, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
wszelki transfer sadza z tuńczykiem błękitnopłetwym z
holownika
na inny holownik;
any transfer of a cage with bluefin tuna from a
towing vessel
to another towing vessel;
wszelki transfer sadza z tuńczykiem błękitnopłetwym z
holownika
na inny holownik;
any transfer of a cage with bluefin tuna from a
towing vessel
to another towing vessel; Holowniki
[1]Pchacze [1] Tugs
[1]Pusher craft [1] Holowniki
[1]Pchacze [1] Tugs
[1]Pusher craft [1] Holowniki
[1]Pchacze [1] Tugs
[1]Pusher craft [1] Holowniki
[1]Pchacze [1] Tugs
[1]Pusher craft [1] holowniki
o mocy nie mniejszej niż 365 kilowatów, tugs
of not less than 365 kW; holowniki
o mocy nie mniejszej niż 365 kilowatów, tugs
of not less than 365 kW; holowniki
o mocy przynajmniej 365 kW, tugs
of at least 365 kW, holowniki
o mocy przynajmniej 365 kW, tugs
of at least 365 kW,
...wykazują wszystkie cechy charakterystyczne dla samodzielnej pływalności na pełnym morzu),
holowników
o mocy 365 kW lub większej oraz niewykończonych, posiadających zdolność pływania kadłubów
...propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea),
tugs
of 365 kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile.
nowych statków morskich o tonażu 100 GT lub większym, wykorzystywanych do przewozu towarów lub osób bądź do świadczenia usług specjalistycznych (np. statki rybackie, statki przetwórnie ryb, lodołamacze oraz pogłębiarki, które w sposób trwały, poprzez rodzaj napędu i kierowania (sterowania) wykazują wszystkie cechy charakterystyczne dla samodzielnej pływalności na pełnym morzu),
holowników
o mocy 365 kW lub większej oraz niewykończonych, posiadających zdolność pływania kadłubów statków.
Any new sea-going vessel of 100 gt and above used for the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea),
tugs
of 365 kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile.
czy kapitan statku łowczego i
holownika
zapewnił monitorowanie wszystkich działań związanych z transferem za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.”;
that the master of the catching and the
tug
vessels has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’
czy kapitan statku łowczego i
holownika
zapewnił monitorowanie wszystkich działań związanych z transferem za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.”;
that the master of the catching and the
tug
vessels has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’ 
