Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holownik
czy kapitan
holownika
zapewnił monitorowanie wszystkich działań związanych z transferem za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.
that the master of the
tug vessel
has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
czy kapitan
holownika
zapewnił monitorowanie wszystkich działań związanych z transferem za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie.
that the master of the
tug vessel
has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
...już holowniki i pogłębiarki, w przypadku gdy ponad 50 % działalności faktycznie wykonanej przez
holownik
w danym roku stanowi transport morski, według Armateurs de France koncepcja ta powinna zost
...and dredging vessels in the case that more than 50 % of the activity effectively carried out by a
tug
during a given year constitutes maritime transport, according to Armateurs de France, this...
Ponieważ wytyczne obejmują już holowniki i pogłębiarki, w przypadku gdy ponad 50 % działalności faktycznie wykonanej przez
holownik
w danym roku stanowi transport morski, według Armateurs de France koncepcja ta powinna zostać rozszerzona na wszystkie statki usługowe, takie jak pogłębiarki i kablowce.
Since the Guidelines already cover towage and dredging vessels in the case that more than 50 % of the activity effectively carried out by a
tug
during a given year constitutes maritime transport, according to Armateurs de France, this concept should be extended to all service vessels, such as dredgers and cable-layers.
Numer
holownika
w rejestrze statków ICCAT Tug boat
vessel number on ICCAT vessel register
Numer
holownika
w rejestrze statków ICCAT Tug boat
vessel number on ICCAT vessel register
...pod warunkiem że co najmniej 50 % przychodów z działalności faktycznie wykonywanej przez
holownik
w ciągu roku podatkowego uzyskano w wyniku transportu morskiego, nie zaś holowania do portu
...towage, on condition that at least 50 % of the revenue from the work actually performed by the
tug
over a fiscal year was generated by the provision of maritime transport and not towage to and fr
holowanie pełnomorskie, pod warunkiem że co najmniej 50 % przychodów z działalności faktycznie wykonywanej przez
holownik
w ciągu roku podatkowego uzyskano w wyniku transportu morskiego, nie zaś holowania do portu i z portu;
maritime towage, on condition that at least 50 % of the revenue from the work actually performed by the
tug
over a fiscal year was generated by the provision of maritime transport and not towage to and from a port;
...pod warunkiem że co najmniej 50 % czasu pracy w ramach działalności faktycznie wykonywanej przez
holownik
w ciągu roku uzyskuje się w wyniku zapewniania usług, które stanowią transport morski.
...tax, provided that at least 50 % of the operational time from the work actually carried out by the
tugboat
during the course of the year was generated by the provision of services which constitute...
W związku z tym Komisja nie sprzeciwia się możliwości kwalifikowania się holowników do objęcia podatkiem tonażowym, pod warunkiem że co najmniej 50 % czasu pracy w ramach działalności faktycznie wykonywanej przez
holownik
w ciągu roku uzyskuje się w wyniku zapewniania usług, które stanowią transport morski.
In light of the above, the Commission does not object to the possibility for tugboats to be eligible for tonnage tax, provided that at least 50 % of the operational time from the work actually carried out by the
tugboat
during the course of the year was generated by the provision of services which constitute maritime transport.
...że co najmniej 50 % czasu pracy w ramach działalności faktycznie wykonywanej przez każdy
holownik
w ciągu roku zajmuje świadczenie usług, które stanowią transport morski.
...provided that at least 50 % of the operational time from the work actually carried out by each
tugboat
during the course of the year was generated by the provision of services which constitute ma
Działalność holownicza kwalifikuje się do objęcia podatkiem tonażowym pod warunkiem, że co najmniej 50 % czasu pracy w ramach działalności faktycznie wykonywanej przez każdy
holownik
w ciągu roku zajmuje świadczenie usług, które stanowią transport morski.
Towage activities shall be eligible for tonnage tax, provided that at least 50 % of the operational time from the work actually carried out by each
tugboat
during the course of the year was generated by the provision of services which constitute maritime transport.
Kapitanowie statków prowadzących operacje transferu (w tym
holowników
) zapisują każdego dnia w dzienniku połowowym masę i liczbę przeniesionych ryb, jak również nazwę statku łowczego, jego banderę,...
Masters of vessels carrying out transfer operations (including
towing
vessels), shall record daily in their logbook both the weight and number of fish transferred, as well as the name, flag and ICCAT...
Kapitanowie statków prowadzących operacje transferu (w tym
holowników
) zapisują każdego dnia w dzienniku połowowym masę i liczbę przeniesionych ryb, jak również nazwę statku łowczego, jego banderę, numer w rejestrze ICCAT, nazwy i numery w rejestrze ICCAT wszelkich innych uczestniczących statków, datę i pozycję transferu i docelowe miejsce hodowli lub tuczu.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including
towing
vessels), shall record daily in their logbook both the weight and number of fish transferred, as well as the name, flag and ICCAT register number of the catching vessel, the name and ICCAT register number of any other vessels involved, the date and position of the transfer and the farm of destination. Holowniki
, statki pomocnicze, statki przetwórnie Towing
, support, auxiliary and processing vessels Holowniki
, statki pomocnicze, statki przetwórnie Towing
, support, auxiliary and processing vessels
...zasobów tuńczyka błękitnopłetwego, w tym statki łowcze, statki przetwórnie, statki wspierające,
holowniki
, statki przeładunkowe i statki transportowe wyposażone do celów transportu produktów z tuń
...of bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support ships,
tug
and towing
vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the trans
„statek rybacki” oznacza każdy statek wykorzystywany lub przeznaczony do wykorzystywania w celu przemysłowej eksploatacji zasobów tuńczyka błękitnopłetwego, w tym statki łowcze, statki przetwórnie, statki wspierające,
holowniki
, statki przeładunkowe i statki transportowe wyposażone do celów transportu produktów z tuńczyka oraz statki pomocnicze rybołówstwa, z wyjątkiem kontenerowców;
‘fishing vessel’ means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support ships,
tug
and towing
vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels; Holownik
(rok budowy 1970) został przebudowany na pchacz.
A
tug
(year of construction 1970) is converted into a pusher. Holownik
(rok budowy 1970) został przebudowany na pchacz.
A
tug
(year of construction 1970) is converted into a pusher.
Statek,
holowniki
, mechaniczne części zamienne statków, wyposażenie portowe, sprzęt komputerowy, marka NorthLink itp.
A vessel,
tug masters
, vessel engineering spares, port equipment, IT hardware, NorthLink brand, etc.
Statek,
holowniki
, mechaniczne części zamienne statków, wyposażenie portowe, sprzęt komputerowy, marka NorthLink itp.
A vessel,
tug masters
, vessel engineering spares, port equipment, IT hardware, NorthLink brand, etc.
Informacje dla
holowników
(wsparcie żeglugowe)
Information to
tug boats
(nautical support)
Informacje dla
holowników
(wsparcie żeglugowe)
Information to
tug boats
(nautical support)
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez
holownik
bez dyszla holowniczego, chyba że:
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez
holownik
bez dyszla holowniczego, chyba że:
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez
holownik
bez dyszla holowniczego, chyba że:
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez
holownik
bez dyszla holowniczego, chyba że:
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez
holownik
bez dyszla holowniczego, chyba że:
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez
holownik
bez dyszla holowniczego, chyba że:
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
holownik
, który zadeklarował przyjęcie transferu ryb, nie jest zarejestrowany w prowadzonym przez ICCAT rejestrze pozostałych statków rybackich (z wyłączeniem statków łowczych) upoważnionych do...
the
towing
vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for... holownik
, który zadeklarował przyjęcie transferu ryb, nie jest zarejestrowany w prowadzonym przez ICCAT rejestrze pozostałych statków rybackich (z wyłączeniem statków łowczych) upoważnionych do prowadzenia działalności w odniesieniu do tuńczyka błękitnopłetwego, o którym mowa w art. 14 ust. 3 lub nie jest wyposażony w system monitorowania statków (VMS).
the
towing
vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS). holownik
, który zadeklarował przyjęcie transferu ryb, nie jest zarejestrowany w rejestrze ICCAT, o którym mowa w art. 14, zawierającym pozostałe statki rybackie lub nie jest wyposażony w system...
the
tug
vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System... holownik
, który zadeklarował przyjęcie transferu ryb, nie jest zarejestrowany w rejestrze ICCAT, o którym mowa w art. 14, zawierającym pozostałe statki rybackie lub nie jest wyposażony w system monitorowania statków (VMS).
the
tug
vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
Nazwisko i podpis kapitana statku przyjmującego (
holownika
, statku przetwórni, statku transportowego):
Master of receiver vessel (
tug
, processing, carrier
) name and signature:
Nazwisko i podpis kapitana statku przyjmującego (
holownika
, statku przetwórni, statku transportowego):
Master of receiver vessel (
tug
, processing, carrier
) name and signature:
Nazwisko kapitana
holownika
/statku transportowego: Tug/carrier
Master’s name:
Nazwisko kapitana
holownika
/statku transportowego: Tug/carrier
Master’s name: Holownik
/statek transportowy Tug/Carrier
vessel Holownik
/statek transportowy Tug/Carrier
vessel 
