Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holownik
Holownik
/statek transportowy Tug/Carrier
vessel Holownik
/statek transportowy Tug/Carrier
vessel
Nazwisko kapitana
holownika
/statku transportowego: Tug/carrier
Master’s name:
Nazwisko kapitana
holownika
/statku transportowego: Tug/carrier
Master’s name:
Nazwisko kapitana
holownika
/statku transportowego: Tug/Carrier
Master’s name:
Nazwisko kapitana
holownika
/statku transportowego: Tug/Carrier
Master’s name: Holownik
/statek transportowy Tug/Carrier
vessel Holownik
/statek transportowy Tug/Carrier
vessel
...deklaracji transferu/przeładunkowej należy przekazać statkowi, na który dokonuje się przeładunku/
holownikowi
/statkowi przetwórni/statkowi transportowemu).
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel
tug
/processing/transport).
Oryginał deklaracji transferu/przeładunkowej należy przekazać statkowi, na który dokonuje się przeładunku/
holownikowi
/statkowi przetwórni/statkowi transportowemu).
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel
tug
/processing/transport).
...deklaracji transferu/przeładunkowej należy przekazać statkowi, na który dokonuje się przeładunku/
holownikowi
/statkowi przetwórni/statkowi transportowemu.
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel
tug
/processing/transport).
Oryginał deklaracji transferu/przeładunkowej należy przekazać statkowi, na który dokonuje się przeładunku/
holownikowi
/statkowi przetwórni/statkowi transportowemu.
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel
tug
/processing/transport).
...deklaracji transferu/przeładunkowej należy przekazać statkowi, na który dokonuje się przeładunku/
holownikowi
/statkowi przetwórni/statkowi transportowemu).
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel
tug
/processing/transport).
Oryginał deklaracji transferu/przeładunkowej należy przekazać statkowi, na który dokonuje się przeładunku/
holownikowi
/statkowi przetwórni/statkowi transportowemu).
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel
tug
/processing/transport).
Państwo członkowskie odpowiedzialne za, odpowiednio, statek łowczy,
holownik
, miejsce hodowli lub tuczu lub tonar udziela zezwolenia lub odmawia jego udzielenia w ciągu 48 godzin po złożeniu...
...shall be authorised or not authorised by the Member State responsible for the catching vessel,
towing
vessel, farm or tuna trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the pr
Państwo członkowskie odpowiedzialne za, odpowiednio, statek łowczy,
holownik
, miejsce hodowli lub tuczu lub tonar udziela zezwolenia lub odmawia jego udzielenia w ciągu 48 godzin po złożeniu uprzedniego zawiadomienia o transferze.
The transfer shall be authorised or not authorised by the Member State responsible for the catching vessel,
towing
vessel, farm or tuna trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
...i utrzymanie dróg wodnych, portów oraz innych obiektów dla transportu śródlądowego; usługi
holowników
portowych i pilotowanie w portach, instalowanie boi, załadunek i rozładunek statków i inn
...operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport;
tug
and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other...
Działalności pokrewne z transportem śródlądowym (np. prowadzenie i utrzymanie dróg wodnych, portów oraz innych obiektów dla transportu śródlądowego; usługi
holowników
portowych i pilotowanie w portach, instalowanie boi, załadunek i rozładunek statków i inne podobne działalności, np. ratownictwo okrętowe, holowanie i prowadzenie stanic wodnych)
Activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport;
tug
and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
...tylko wówczas, gdy ponad 50 % działań holowniczych faktycznie wykonanych w danym roku przez
holownik
stanowi „transport morski”.
...scope of the Guidelines only if more than 50 % of the towage activity effectively carried out by a
tug
during a given year constitutes ‘maritime transport’.
W odniesieniu do holowania w czternastym akapicie części 3.1 wytyczne stanowią, że „holowanie” jest objęte zakresem wytycznych tylko wówczas, gdy ponad 50 % działań holowniczych faktycznie wykonanych w danym roku przez
holownik
stanowi „transport morski”.
With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section 3.1 fourteenth subparagraph that ‘towage’ is covered by the scope of the Guidelines only if more than 50 % of the towage activity effectively carried out by a
tug
during a given year constitutes ‘maritime transport’.
Kapitan statku łowczego, na końcu operacji transferu do
holownika
, wypełnia i przekazuje właściwym organom swojego państwa członkowskiego bandery deklarację transferu ICCAT zgodnie ze wzorem...
...to the competent authorities of his flag Member State, at the end of the transfer operation to the
tug
vessel, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex III.
Kapitan statku łowczego, na końcu operacji transferu do
holownika
, wypełnia i przekazuje właściwym organom swojego państwa członkowskiego bandery deklarację transferu ICCAT zgodnie ze wzorem określonym w załączniku III.
The master of a catching vessel shall complete and transmit to the competent authorities of his flag Member State, at the end of the transfer operation to the
tug
vessel, the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex III.
...do połowowych statków rybackich, statków-przetwórni, statków służących do wierceń i poszukiwań,
holowników
, statków-pchaczy, statków badawczych i pomiarowych, pogłębiarek, okrętów wojennych lub st
...not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration,
tugs, pusher craft
, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely...
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do połowowych statków rybackich, statków-przetwórni, statków służących do wierceń i poszukiwań,
holowników
, statków-pchaczy, statków badawczych i pomiarowych, pogłębiarek, okrętów wojennych lub statków wykorzystywanych jedynie do celów niehandlowych;
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration,
tugs, pusher craft
, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
statków,
holowników
, pchaczy oraz urządzeń pływających przemieszczających się po żeglownych drogach wodnych, które nie są połączone śródlądową drogą wodną z drogami wodnymi innych Państw...
vessels,
tugs
, pushers and floating equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States;
statków,
holowników
, pchaczy oraz urządzeń pływających przemieszczających się po żeglownych drogach wodnych, które nie są połączone śródlądową drogą wodną z drogami wodnymi innych Państw Członkowskich;
vessels,
tugs
, pushers and floating equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States;
...to jednak statków, które ze względu na swój charakter nie są przeznaczone do transportu morskiego (
holowniki
, pogłębiarki, statki żeglugi śródlądowej, itp.).
...apply in respect of ships which by their nature are not intended to be used in maritime transport (
tugs
, dredgers, vessels for inland shipping, etc.).
Tego typu pomoc na inwestycje może zostać zaakceptowana zgodnie z wytycznymi Wspólnoty, o czym przypomina decyzja Komisji z dnia 19 marca 2003 r., nie dotyczy to jednak statków, które ze względu na swój charakter nie są przeznaczone do transportu morskiego (
holowniki
, pogłębiarki, statki żeglugi śródlądowej, itp.).
While such investment aid may be accepted in the framework of the Community guidelines, as the Commission noted in its decision of 19 March 2003, this does not apply in respect of ships which by their nature are not intended to be used in maritime transport (
tugs
, dredgers, vessels for inland shipping, etc.).
Kapitan
holownika
musi przekazać dokument połowowy (wypełnione i, w stosownych przypadkach, potwierdzone części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU, INFORMACJE HANDLOWE DOTYCZĄCE HANDLU ŻYWYMI RYBAMI oraz...
The master of the
towing vessel
must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated)...
Kapitan
holownika
musi przekazać dokument połowowy (wypełnione i, w stosownych przypadkach, potwierdzone części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU, INFORMACJE HANDLOWE DOTYCZĄCE HANDLU ŻYWYMI RYBAMI oraz INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU) operatorowi miejsca hodowli i tuczu z chwilą umieszczenia tuńczyka w sadzach.
The master of the
towing vessel
must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
...ją państwu członkowskiemu bandery lub CPC bandery nie później niż 15 dni po dacie transferu na
holowniki
lub do sadzów, zgodnie ze wzorem przedstawionym w części III załącznika XVIa.
...the flag CPC the ICCAT transfer declaration not later than 15 days after the date of transfer to
tug
vessels or to the cage, in accordance with the format set out in Part III of Annex XVIa.
Kapitan wspólnotowego statku rybackiego wypełnia deklarację transferu ICCAT i przekazuje ją państwu członkowskiemu bandery lub CPC bandery nie później niż 15 dni po dacie transferu na
holowniki
lub do sadzów, zgodnie ze wzorem przedstawionym w części III załącznika XVIa.
The master of a Community fishing vessel shall complete and transmit to the flag Member State or to the flag CPC the ICCAT transfer declaration not later than 15 days after the date of transfer to
tug
vessels or to the cage, in accordance with the format set out in Part III of Annex XVIa.
...ją państwu członkowskiemu bandery lub CPC bandery nie później niż 15 dni po dacie transferu na
holowniki
lub do sadzów, zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku III.
...the flag CPC the ICCAT transfer declaration not later than 15 days after the date of transfer to
tug
vessels or to the cage, in accordance with the format set out in Annex III.
Kapitan wspólnotowego statku rybackiego wypełnia deklarację transferu ICCAT i przekazuje ją państwu członkowskiemu bandery lub CPC bandery nie później niż 15 dni po dacie transferu na
holowniki
lub do sadzów, zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku III.
The master of a Community fishing vessel shall complete and transmit to the flag Member State or to the flag CPC the ICCAT transfer declaration not later than 15 days after the date of transfer to
tug
vessels or to the cage, in accordance with the format set out in Annex III.
Nazwa
holownika
lub statku holującego
Name of the
tug
or towing vessel
Nazwa
holownika
lub statku holującego
Name of the
tug
or towing vessel
...zobowiązały się wprowadzić do ustawy o podatku podażowym [41], będą uzależniały zakwalifikowanie
holownika
lub pogłębiarki do objęcia podatkiem tonażowym od tego, czy kwalifikująca się działalność
...Polish authorities committed to make in their Tonnage Tax Act [41] will link the eligibility of a
tug
or a dredger for tonnage tax as to whether at least 50 % of their annual operational time...
Należy zwrócić uwagę, że zarówno w przypadku holowania, jak i pogłębiania, zmiany, które polskie władze zobowiązały się wprowadzić do ustawy o podatku podażowym [41], będą uzależniały zakwalifikowanie
holownika
lub pogłębiarki do objęcia podatkiem tonażowym od tego, czy kwalifikująca się działalność stanowi co najmniej 50 % ich rocznego czasu pracy, czy też nie, tym samym doprowadzając ten wymóg do pełnej zgodności z postanowieniami wytycznych.
It must be noted that for both towage and dredging the modifications which the Polish authorities committed to make in their Tonnage Tax Act [41] will link the eligibility of a
tug
or a dredger for tonnage tax as to whether at least 50 % of their annual operational time constitutes eligible activities, thus bringing this requirement fully into line with the provisions of the Guidelines.
...stanowiącego, że transport morski powinien stanowić co najmniej 50 % rocznego czasu pracy
holownika
lub pogłębiarki w roku podatkowym, ażeby działalność holowania i pogłębiania mogła być obj
...and dredging in the tonnage tax scheme, at least 50 % of the annual operational time of each
tug
or dredger over a fiscal year should constitute maritime transport.
Pismem z dnia 25 lutego 2009 r. polskie władze zobowiązały się do zmiany trzeciego i czwartego z przepisów przytoczonych powyżej [22] przez wprowadzenie kryterium stanowiącego, że transport morski powinien stanowić co najmniej 50 % rocznego czasu pracy
holownika
lub pogłębiarki w roku podatkowym, ażeby działalność holowania i pogłębiania mogła być objęta systemem podatku tonażowego.
In their letter from 25 February 2009 the Polish authorities committed to modify the third and fourth provisions above [22] by introducing the criterion that in order to include towage and dredging in the tonnage tax scheme, at least 50 % of the annual operational time of each
tug
or dredger over a fiscal year should constitute maritime transport. 
