Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holownik
...w przemysłowej eksploatacji zasobów tuńczyka, w tym statki przetwórnie, statki transportowe,
holowniki
i statki uczestniczące w przeładunkach;
...commercial exploitation of tuna resources, including fish processing vessels, transport vessels,
tugboats
and vessels engaged in transshipment;
„statek rybacki” oznacza dowolny statek wykorzystywany lub przeznaczony do wykorzystania w przemysłowej eksploatacji zasobów tuńczyka, w tym statki przetwórnie, statki transportowe,
holowniki
i statki uczestniczące w przeładunkach;
‘fishing vessel’ means any vessel used or intended for use for the commercial exploitation of tuna resources, including fish processing vessels, transport vessels,
tugboats
and vessels engaged in transshipment; holowników
i pchaczy przeznaczonych do holowania lub pchania jednostek, o których mowa w ust.1 lub urządzeń pływających lub przesuwania takich jednostek lub urządzeń pływających w sprzężeniu burtowym; tugs
and pushers intended for towing or pushing craft referred to in paragraph 1 or floating equipment or for moving such craft or floating equipment alongside; holowników
i pchaczy przeznaczonych do holowania lub pchania jednostek, o których mowa w ust.1 lub urządzeń pływających lub przesuwania takich jednostek lub urządzeń pływających w sprzężeniu burtowym; tugs
and pushers intended for towing or pushing craft referred to in paragraph 1 or floating equipment or for moving such craft or floating equipment alongside; Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft
CPA 30.11.32:
Holowniki
i pchacze
CPA 30.11.32:
Tugs
and pusher craft
CPA 30.11.32:
Holowniki
i pchacze
CPA 30.11.32:
Tugs
and pusher craft
CPA 30.11.32:
Holowniki
i pchacze
CPA 30.11.32:
Tugs
and pusher craft
CPA 30.11.32:
Holowniki
i pchacze
CPA 30.11.32:
Tugs
and pusher craft
CPA 30.11.32:
Holowniki
i pchacze
CPA 30.11.32:
Tugs
and pusher craft
CPA 30.11.32:
Holowniki
i pchacze
CPA 30.11.32:
Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft Holowniki
i pchacze Tugs
and pusher craft
Ponieważ wytyczne obejmują już
holowniki
i pogłębiarki, w przypadku gdy ponad 50 % działalności faktycznie wykonanej przez holownik w danym roku stanowi transport morski, według Armateurs de France...
Since the Guidelines already cover
towage
and dredging vessels in the case that more than 50 % of the activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport,...
Ponieważ wytyczne obejmują już
holowniki
i pogłębiarki, w przypadku gdy ponad 50 % działalności faktycznie wykonanej przez holownik w danym roku stanowi transport morski, według Armateurs de France koncepcja ta powinna zostać rozszerzona na wszystkie statki usługowe, takie jak pogłębiarki i kablowce.
Since the Guidelines already cover
towage
and dredging vessels in the case that more than 50 % of the activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport, according to Armateurs de France, this concept should be extended to all service vessels, such as dredgers and cable-layers.
włączenie do podatku tonażowego
holowników
i pogłębiarek, które świadczą usługi będące transportem morskim przez mniej niż połowę swojego czasu pracy w danym roku podatkowym,
the inclusion within tonnage tax of
tugs
and dredgers where such vessels
provide services constituting maritime transport for less than half of their operational time over a fiscal year;
włączenie do podatku tonażowego
holowników
i pogłębiarek, które świadczą usługi będące transportem morskim przez mniej niż połowę swojego czasu pracy w danym roku podatkowym,
the inclusion within tonnage tax of
tugs
and dredgers where such vessels
provide services constituting maritime transport for less than half of their operational time over a fiscal year;
Ważne zasady nie zostały jednak zmienione, tylko w przypadku
holowników
i trałowców (patrz: motyw 170 poniżej).
The relevant rules have not been amended, save as regards
tugs
and dredgers (see recital 170 below).
Ważne zasady nie zostały jednak zmienione, tylko w przypadku
holowników
i trałowców (patrz: motyw 170 poniżej).
The relevant rules have not been amended, save as regards
tugs
and dredgers (see recital 170 below).
statki pełnomorskie, w tym
holowniki
pełnomorskie i pchacze, które
sea-going vessels, including sea-going
tugs
and pusher craft, which:
statki pełnomorskie, w tym
holowniki
pełnomorskie i pchacze, które
sea-going vessels, including sea-going
tugs
and pusher craft, which: 
