Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: het
In afwachting van de overdracht van de onroerende goederen krijgt
het
AG Vismijn Oostende het uitsluitend recht deze goederen zonder vergoeding te gebruiken.”
In afwachting van de overdracht van de onroerende goederen krijgt
het
AG Vismijn Oostende het uitsluitend recht deze goederen zonder vergoeding te gebruiken.’
In afwachting van de overdracht van de onroerende goederen krijgt
het
AG Vismijn Oostende het uitsluitend recht deze goederen zonder vergoeding te gebruiken.”
In afwachting van de overdracht van de onroerende goederen krijgt
het
AG Vismijn Oostende het uitsluitend recht deze goederen zonder vergoeding te gebruiken.’
„De Stad Oostende kan aan
het
AG Vismijn Oostende de volle eigendom, respectievelijk de bestaande zakelijke rechten en beheersrechten overdragen van de goederen die zich bevinden binnen of behoren...
‘De Stad Oostende kan aan
het
AG Vismijn Oostende de volle eigendom, respectievelijk de bestaande zakelijke rechten en beheersrechten overdragen van de goederen die zich bevinden binnen of behoren...
„De Stad Oostende kan aan
het
AG Vismijn Oostende de volle eigendom, respectievelijk de bestaande zakelijke rechten en beheersrechten overdragen van de goederen die zich bevinden binnen of behoren bij het in artikel 3.1 omschreven Visserhavengebied of die nodig en/of nuttig zijn voor de realisatie van de doelstellingen van het AG Vismijn Oostende […].
‘De Stad Oostende kan aan
het
AG Vismijn Oostende de volle eigendom, respectievelijk de bestaande zakelijke rechten en beheersrechten overdragen van de goederen die zich bevinden binnen of behoren bij het in artikel 3.1 omschreven Visserhavengebied of die nodig en/of nuttig zijn voor de realisatie van de doelstellingen van het AG Vismijn Oostende […].
...Visserhavengebied of die nodig en/of nuttig zijn voor de realisatie van de doelstellingen van
het
AG Vismijn Oostende […].
...Visserhavengebied of die nodig en/of nuttig zijn voor de realisatie van de doelstellingen van
het
AG Vismijn Oostende […].
„De Stad Oostende kan aan het AG Vismijn Oostende de volle eigendom, respectievelijk de bestaande zakelijke rechten en beheersrechten overdragen van de goederen die zich bevinden binnen of behoren bij het in artikel 3.1 omschreven Visserhavengebied of die nodig en/of nuttig zijn voor de realisatie van de doelstellingen van
het
AG Vismijn Oostende […].
‘De Stad Oostende kan aan het AG Vismijn Oostende de volle eigendom, respectievelijk de bestaande zakelijke rechten en beheersrechten overdragen van de goederen die zich bevinden binnen of behoren bij het in artikel 3.1 omschreven Visserhavengebied of die nodig en/of nuttig zijn voor de realisatie van de doelstellingen van
het
AG Vismijn Oostende […].
...Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006: Tariefcontingent melkpoeder voor
het
jaar van 1.7.… t/m 30.6.… krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeen
...Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006: Tariefcontingent melkpoeder voor
het
jaar van 1.7.… t/m 30.6.… krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeen
w języku niderlandzkim: Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006: Tariefcontingent melkpoeder voor
het
jaar van 1.7.… t/m 30.6.… krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad.
in Dutch: Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006: Tariefcontingent melkpoeder voor
het
jaar van 1.7.… t/m 30.6.… krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad.
...Morris przeciwko Komisji Rec. s. 2671, pkt 11; wyrok Sądu z dnia 30.4.1998 w sprawie T-214/95,
Het
Vlaams Gewest przeciwko Komisji, Rec. II-717, pkt 50.
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11; Case T-214/95
Het
Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraph 50.
Wyrok z dnia 17.9.1980 w sprawie 730/79, Philip Morris Philip Morris przeciwko Komisji Rec. s. 2671, pkt 11; wyrok Sądu z dnia 30.4.1998 w sprawie T-214/95,
Het
Vlaams Gewest przeciwko Komisji, Rec. II-717, pkt 50.
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11; Case T-214/95
Het
Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraph 50.
...pkt 11 i 12 oraz wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 30 kwietnia 1998 r. w sprawie T-214/95,
Het
Vlaams Gewest przeciwko Komisji, Rec.
730/79, Rec. 1980, p. 2671, paragraphs 11 and 12, and judgement of the General Court in case
Het
Vlaamse Gewest/Commission, of 30 April 1998, aff.
2671, pkt 11 i 12 oraz wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 30 kwietnia 1998 r. w sprawie T-214/95,
Het
Vlaams Gewest przeciwko Komisji, Rec.
730/79, Rec. 1980, p. 2671, paragraphs 11 and 12, and judgement of the General Court in case
Het
Vlaamse Gewest/Commission, of 30 April 1998, aff.
C-7/93: Bestuur van
het
Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds przeciwko G. A. Beune (1994 ECR I-4471).
Bestuur van
het
Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune (1994 ECR I‐4471).
C-7/93: Bestuur van
het
Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds przeciwko G. A. Beune (1994 ECR I-4471).
Bestuur van
het
Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune (1994 ECR I‐4471).
Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale – Centrum voor Informatica voor
het
Brusselse Gewest
Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale — Centrum voor Informatica voor
het
Brusselse Gewest
Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale – Centrum voor Informatica voor
het
Brusselse Gewest
Centre informatique pour la Région de Bruxelles-Capitale — Centrum voor Informatica voor
het
Brusselse Gewest
...des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale – Woningfonds van de grote Gezinnen van
het
Brusselse hoofdstedelijk Gewest
...des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale — Woningfonds van de grote Gezinnen van
het
Brusselse hoofdstedelijk Gewest
Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale – Woningfonds van de grote Gezinnen van
het
Brusselse hoofdstedelijk Gewest
Fonds du Logement des Familles nombreuses de la Région de Bruxelles-Capitale — Woningfonds van de grote Gezinnen van
het
Brusselse hoofdstedelijk Gewest
w języku niderlandzkim voor
het
kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
in Dutch voor
het
kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
w języku niderlandzkim voor
het
kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
in Dutch voor
het
kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
w języku niderlandzkim: Korting op
het
invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95)
in Dutch: Korting op
het
invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95)
w języku niderlandzkim: Korting op
het
invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95)
in Dutch: Korting op
het
invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95)
w języku niderlandzkim Korting op
het
invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
in Dutch Korting op
het
invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
w języku niderlandzkim Korting op
het
invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
in Dutch Korting op
het
invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
w języku niderlandzkim Producten bestemd voor de verwerking en
het
eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
in Dutch Producten bestemd voor de verwerking en
het
eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
w języku niderlandzkim Producten bestemd voor de verwerking en
het
eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
in Dutch Producten bestemd voor de verwerking en
het
eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
...(decyzja w sprawie chlorowanych parafin, ustawa o substancjach chemicznych (WMS)) (Staatsblad van
het
Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478).
...paraffins (Chlorinated Paraffins Decision, Chemicals Substances Act (WMS)) (Staatsblad van
het
Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478).
Przepisy krajowe, zgłoszone przez Niderlandy, wprowadzono decyzją z dnia 3 listopada 1999 r. ustanawiającą przepisy zakazujące niektórych zastosowań krótkołańcuchowych chlorowanych parafin (decyzja w sprawie chlorowanych parafin, ustawa o substancjach chemicznych (WMS)) (Staatsblad van
het
Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478).
The national provisions notified by the Netherlands were introduced by the Decision of 3 November 1999, laying down rules prohibiting certain uses of short-chain chlorinated paraffins (Chlorinated Paraffins Decision, Chemicals Substances Act (WMS)) (Staatsblad van
het
Koninkrijk der Nederlanden, Jaargang 1999, 478).
Conseil central de l'Economie – Centrale Raad voor
het
Bedrijfsleven
Conseil central de l'Economie — Centrale Raad voor
het
Bedrijfsleven
Conseil central de l'Economie – Centrale Raad voor
het
Bedrijfsleven
Conseil central de l'Economie — Centrale Raad voor
het
Bedrijfsleven
...i placówki szkolnictwa wyższego, Uniwersytet Otwarty oraz kliniki akademickie, w rozumieniu Wet op
het
hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Ustawy o szkolnictwie wyższym i badaniach...
...institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op
het
hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific...
finansowane ze środków publicznych uniwersytety i placówki szkolnictwa wyższego, Uniwersytet Otwarty oraz kliniki akademickie, w rozumieniu Wet op
het
hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Ustawy o szkolnictwie wyższym i badaniach naukowych);
Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op
het
hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research);
...prywatne finansowane ze środków publicznych lub placówki szkolnictwa średniego w rozumieniu Wet op
het
Voortgezet Onderwijs (Ustawy o szkolnictwie średnim);
...funded private schools and institutions for secondary education within the meaning of the Wet op
het
voortgezet onderwijs (Law on Secondary Education);
szkoły średnie publiczne lub prywatne finansowane ze środków publicznych lub placówki szkolnictwa średniego w rozumieniu Wet op
het
Voortgezet Onderwijs (Ustawy o szkolnictwie średnim);
public or publicly funded private schools and institutions for secondary education within the meaning of the Wet op
het
voortgezet onderwijs (Law on Secondary Education);
Dit is hier
het
geval.”
Dit is hier
het
geval.’
Dit is hier
het
geval.”
Dit is hier
het
geval.’
...de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom – Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van
het
statutair Personeel van Belgacom
...de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom — Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van
het
statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom – Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van
het
statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom — Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van
het
statutair Personeel van Belgacom
w języku niderlandzkim „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor
het
indienen van de aanbiedingen:…”
in Dutch „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor
het
indienen van de aanbiedingen:…”
w języku niderlandzkim „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor
het
indienen van de aanbiedingen:…”
in Dutch „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor
het
indienen van de aanbiedingen:…” 
