Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: haczyk
Haczyki
, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem...
Base metal
hooks
, eyes, eyelets and the like, used forclothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or othermade-up articles excluding snap hooks
, rivets, press studsand push buttons Haczyki
, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych, przycisków
Base metal
hooks
, eyes, eyelets and the like, used forclothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or othermade-up articles excluding snap hooks
, rivets, press studsand push buttons Haczyki
, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem...
Base metal
hooks
, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks
, rivets, press studs and push buttons Haczyki
, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych, przycisków
Base metal
hooks
, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks
, rivets, press studs and push buttons Haczyki
, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem...
Base metal
hooks
, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks
, rivets, press studs and push buttons Haczyki
, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych, przycisków
Base metal
hooks
, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks
, rivets, press studs and push buttons Haczyki
, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem...
Base metal
hooks
, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks
, rivets, press studs and push buttons Haczyki
, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych, przycisków
Base metal
hooks
, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks
, rivets, press studs and push buttons Haczyki
, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem...
Base metal
hooks
, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks
, rivets, press studs and push buttons Haczyki
, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych, przycisków
Base metal
hooks
, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks
, rivets, press studs and push buttons Haczyki
, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem...
Base metal
hooks
, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks
, rivets, press studs and push buttons Haczyki
, oczka, pętelki itp., z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, w markizach, torebkach damskich, w wyrobach podróżnych i pozostałych wyrobach gotowych, z wyłączeniem nitów, zatrzasków guzikowych, przycisków
Base metal
hooks
, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks
, rivets, press studs and push buttons
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich,...
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles;...
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub innych wyrobów gotowych; nity rurkowe lub rozwidlone z metali nieszlachetnych; koraliki i cekiny, z metali nieszlachetnych
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
CPA 25.99.25: Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon,...
CPA 25.99.25: Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other...
CPA 25.99.25: Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub innych wyrobów gotowych; nity rurkowe lub rozwidlone z metali nieszlachetnych; koraliki i cekiny, z metali nieszlachetnych
CPA 25.99.25: Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich,...
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles;...
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub innych wyrobów gotowych; nity rurkowe lub rozwidlone z metali nieszlachetnych; koraliki i cekiny, z metali nieszlachetnych
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich,...
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used forclothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles;...
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub innych wyrobów gotowych; nity rurkowe lub rozwidlone z metali nieszlachetnych; koraliki i cekiny, z metali nieszlachetnych
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used forclothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal;beads and spangles of base metal
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich,...
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles;...
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub innych wyrobów gotowych; nity rurkowe lub rozwidlone z metali nieszlachetnych; koraliki i cekiny, z metali nieszlachetnych
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich,...
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles;...
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub innych wyrobów gotowych; nity rurkowe lub rozwidlone z metali nieszlachetnych; koraliki i cekiny, z metali nieszlachetnych
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami lub innymi zamknięciami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon,...
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles,...
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami lub innymi zamknięciami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub innych artykułów gotowych, nity rurkowe lub rozwidlone, z metali nieszlachetnych; wisiorki i ozdoby z metali nieszlachetnych
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami lub innymi zamknięciami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon,...
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles,...
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami lub innymi zamknięciami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i podobne, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub innych artykułów gotowych, nity rurkowe lub rozwidlone, z metali nieszlachetnych; wisiorki i ozdoby z metali nieszlachetnych
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami lub innymi zamknięciami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i temu podobne, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia,...
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles,...
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami lub innymi zamknięciami, klamerki, sprzączki, zapinki,
haczyki
, oczka, pętelki i temu podobne, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub innych artykułów gotowych, nity rurkowe lub rozwidlone, z metali nieszlachetnych; wisiorki i ozdoby z metali nieszlachetnych
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps,
hooks
, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
...gotowych, włącznie z artykułami objętymi pozycją 8308, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem
haczyków
, oczek, pętelek oraz nitów rurkowych lub rozwidlonych)
...goods or other made-up articles, incl. parts of articles of heading 8308, of base metal (excl.
hooks
, eyes, eyelets and tubular or bifurcated rivets)
Zatrzaski, okucia z zatrzaskami bez zamknięć, klamerki i sprzączki, zapinki, z metali nieszlachetnych, w rodzaju stosowanych do odzieży, obuwia, zasłon, torebek damskich, toreb podróżnych lub innych artykułów gotowych, włącznie z artykułami objętymi pozycją 8308, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem
haczyków
, oczek, pętelek oraz nitów rurkowych lub rozwidlonych)
Clasps, frames with clasps without locks, buckles and buckle-clasps, of base metal, for clothing, footwear, handbags, travel goods or other made-up articles, incl. parts of articles of heading 8308, of base metal (excl.
hooks
, eyes, eyelets and tubular or bifurcated rivets)
...w tym przywracania do normalnego stanu i bezzwłocznego uwalniania żółwi złowionych przypadkowo (na
haczyk
lub w sieci) lub przyłowionych;
...handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by
hooks
or nets) or as by-catch;
zachowanie właściwego sposobu posługiwania się danym narzędziem, w tym przywracania do normalnego stanu i bezzwłocznego uwalniania żółwi złowionych przypadkowo (na
haczyk
lub w sieci) lub przyłowionych;
appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by
hooks
or nets) or as by-catch;
Wszystkie drzwiczki i pokrywy powinny być wyposażone w zasuwki,
haczyki
lub zatrzaski.
All doors and lids should be fitted with latches,
hooks
or hasps.
Wszystkie drzwiczki i pokrywy powinny być wyposażone w zasuwki,
haczyki
lub zatrzaski.
All doors and lids should be fitted with latches,
hooks
or hasps.
„
haczyki
” oznaczają zaostrzone, wygięte kawałki drutu stalowego wyposażone zazwyczaj w zadzior.
‘
Hook
’ means a bent, sharpened piece of steel wire usually with barb.
„
haczyki
” oznaczają zaostrzone, wygięte kawałki drutu stalowego wyposażone zazwyczaj w zadzior.
‘
Hook
’ means a bent, sharpened piece of steel wire usually with barb.
uszkodzenia sieci, żyłek do połowu łososi, takli i przymocowanych do nich
haczyków
, lin i innych narzędzi pomocniczych,
damages to nets, salmon-lines, longlines and to the anchors attached thereto, ropes and other ancillary gear,
uszkodzenia sieci, żyłek do połowu łososi, takli i przymocowanych do nich
haczyków
, lin i innych narzędzi pomocniczych,
damages to nets, salmon-lines, longlines and to the anchors attached thereto, ropes and other ancillary gear,
