Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: haczyk
...oplątujących lub podobnych sieci statycznych, oraz wszelkich narzędzi połowowych zawierających
haczyki
, w części rejonu ICES VIIa ograniczonego przez:
...any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating
hooks
within that part of ICES division VIIa enclosed by:
Od dnia 14 lutego do dnia 30 kwietnia zabrania się stosowania wszelkich włoków dennych, niewodów lub podobnych narzędzi ciągnionych, wszelkich sieci skrzelowych, drygawic, sieci oplątujących lub podobnych sieci statycznych, oraz wszelkich narzędzi połowowych zawierających
haczyki
, w części rejonu ICES VIIa ograniczonego przez:
From 14 February to 30 April, it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating
hooks
within that part of ICES division VIIa enclosed by:
pomiaru nakładu (np. liczba zaciągów, liczba
haczyków
itd.) zgodnie z definicją ICCAT w Podręczniku terenowym w zakresie narzędzi połowowych;
measure of effort (e.g. number of sets, number of
hooks
), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
pomiaru nakładu (np. liczba zaciągów, liczba
haczyków
itd.) zgodnie z definicją ICCAT w Podręczniku terenowym w zakresie narzędzi połowowych;
measure of effort (e.g. number of sets, number of
hooks
), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
wymiary (długość, rozmiar oczka sieci, liczba
haczyków
itd.).
Dimension (length, mesh size, number of
hooks
…)
wymiary (długość, rozmiar oczka sieci, liczba
haczyków
itd.).
Dimension (length, mesh size, number of
hooks
…)
wymiary (długość, rozmiar oczka sieci, liczba
haczyków
itd.).
dimension (length, mesh size, number of
hooks
, …);
wymiary (długość, rozmiar oczka sieci, liczba
haczyków
itd.).
dimension (length, mesh size, number of
hooks
, …);
Liczba
haczyków
* dni
Number of
hooks
× days
Liczba
haczyków
* dni
Number of
hooks
× days Haczyki
bez przyponu Fish-hooks
, not snelled Haczyki
bez przyponu Fish-hooks
, not snelled Haczyki
bez przyponu Fish-hooks
, not snelled Haczyki
bez przyponu Fish-hooks
, not snelled Haczyki
bez przyponu Fish-hooks
, not snelled Haczyki
bez przyponu Fish-hooks
, not snelled
...łowisk nieobjętych wymogiem zatrzymywania odpadów rybnych na statku, wprowadza się zasadę usuwania
haczyków
z odpadów i głów ryb przez zrzutem odpadów.
...no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish
hooks
from offal and fish heads prior to discharge.
W przypadku statków lub łowisk nieobjętych wymogiem zatrzymywania odpadów rybnych na statku, wprowadza się zasadę usuwania
haczyków
z odpadów i głów ryb przez zrzutem odpadów.
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish
hooks
from offal and fish heads prior to discharge.
...nieobjętych wymogiem zatrzymywania odpadów na pokładzie statku, wprowadza się zasadę usuwania
haczyków
z odpadów i głów ryb przed zrzutem odpadów.
...no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish
hooks
from offal and fish heads prior to discharge.
W przypadku statków lub łowisk nieobjętych wymogiem zatrzymywania odpadów na pokładzie statku, wprowadza się zasadę usuwania
haczyków
z odpadów i głów ryb przed zrzutem odpadów.
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish
hooks
from offal and fish heads prior to discharge.
...łowisk nieobjętych wymogiem zatrzymywania odpadów rybnych na statku, wprowadza się zasadę usuwania
haczyków
z odpadów i głów ryb przed zrzutem odpadów.
...no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish
hooks
from offal and fish heads prior to discharge.
W przypadku statków lub łowisk nieobjętych wymogiem zatrzymywania odpadów rybnych na statku, wprowadza się zasadę usuwania
haczyków
z odpadów i głów ryb przed zrzutem odpadów.
For vessels or fisheries where there is no requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish
hooks
from offal and fish heads prior to discharge.
...ze względu na obecność metalowych słupków, wkrętów, nakrętek, zatrzasków i gumowych taśm z
haczykami
, siatka zabezpieczająca nadaje się do stosowania wyłącznie z odpowiednią trampoliną (zob.
...due to the presence of the metal bars, screws, nuts, snap closures and rubber bands with
hooks
, the safety net is suitable for use solely with the appropriate trampoline (see Note 3 to Chap
Uwzględniając kształt i cechy charakterystyczne siatki zabezpieczającej, a zwłaszcza fakt, iż jest ona gotowa do zainstalowania na konkretnej trampolinie ze względu na obecność metalowych słupków, wkrętów, nakrętek, zatrzasków i gumowych taśm z
haczykami
, siatka zabezpieczająca nadaje się do stosowania wyłącznie z odpowiednią trampoliną (zob. uwaga 3 do działu 95).
Given its shape and characteristics, in particular the fact that it is ready to be installed onto a specific trampoline due to the presence of the metal bars, screws, nuts, snap closures and rubber bands with
hooks
, the safety net is suitable for use solely with the appropriate trampoline (see Note 3 to Chapter 95).
...ze sznura podstawowego, do którego podczepione są sznury dodatkowe (stągiewki) wyposażone w liczne
haczyki
, których długość i rozstawienie jest zróżnicowane w zależności od gatunku docelowego.
‘Longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous
hooks
on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species.
„sznury haczykowe” oznaczają narzędzie połowowe składające się ze sznura podstawowego, do którego podczepione są sznury dodatkowe (stągiewki) wyposażone w liczne
haczyki
, których długość i rozstawienie jest zróżnicowane w zależności od gatunku docelowego.
‘Longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous
hooks
on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species.
linki i
haczyki
są trzymane w zamkniętych skrzynkach;
the lines and
hooks
are kept in closed boxes;
linki i
haczyki
są trzymane w zamkniętych skrzynkach;
the lines and
hooks
are kept in closed boxes;
...czy takie cechy, jak m.in. rozmiar oczek sieci (i ewentualnych urządzeń), długość sieci i rozmiar
haczyków
są zgodne z obowiązującymi przepisami i czy oznaczenia na narzędziach odpowiadają...
...that features such as, inter alia, the mesh sizes (and possible devices), length of nets and
hook
sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond
Narzędzia mogą być również skontrolowane w celu upewnienia się, czy takie cechy, jak m.in. rozmiar oczek sieci (i ewentualnych urządzeń), długość sieci i rozmiar
haczyków
są zgodne z obowiązującymi przepisami i czy oznaczenia na narzędziach odpowiadają oznaczeniom narzędzi dozwolonych na danym statku.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh sizes (and possible devices), length of nets and
hook
sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorised for the vessel.
...niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi
haczykami
, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
...consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded
hook
materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded
,
po jednej stronie 65 % powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych, wystających, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi
haczykami
, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded
hook
materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded
,
...niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi
haczykami
, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
...consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded
hook
materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded
,
po jednej stronie 65 % powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych, wystających, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi
haczykami
, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded
hook
materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded
,
...niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi
haczykami
, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
...consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded
hook
materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded
,
po jednej stronie 65 % powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych, wystających, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi
haczykami
, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded
hook
materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded
,
...niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi
haczykami
, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
...consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded
hook
materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded
,
po jednej stronie 65 % powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych, wystających, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi
haczykami
, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded
hook
materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded
,
...niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi
haczykami
, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
...consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded
hook
materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded
,
po jednej stronie 65 % powierzchni całkowitej zajmują okrągłe pęczki o średnicy 4 mm, składające się z przymocowanych, wystających, niepołączonych, skręconych włókien odpowiednich do szczepienia materiałów z wytłaczanymi
haczykami
, a pozostałe 35 % powierzchni stanowią włókna połączone,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded
hook
materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded
, 
