Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: haczyk
każdy zaciąg obejmuje przynajmniej 3500
haczyków
oraz nie wiecej niż 10000 haczyków; może się składać z oddzielnych lin ustawionych w tej samej pozycji;
each haul shall comprise at least 3500
hooks
and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location;
każdy zaciąg obejmuje przynajmniej 3500
haczyków
oraz nie wiecej niż 10000 haczyków; może się składać z oddzielnych lin ustawionych w tej samej pozycji;
each haul shall comprise at least 3500
hooks
and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location;
rodzaj
haczyka
; oraz
the
hook
type; and
rodzaj
haczyka
; oraz
the
hook
type; and
średnia liczba zastosowanych
haczyków
/liczba zastosowań
Average number of
hooks deployed
/Number of deployments
średnia liczba zastosowanych
haczyków
/liczba zastosowań
Average number of
hooks deployed
/Number of deployments
Wędziska,
haczyki
na ryby i pozostałe artykuły wędkarskie; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci; ptaki wabiki (inne niż te objęte pozycją 9208 lub 9705) oraz podobne przybory...
Fishing rods,
fish-hooks
and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting...
Wędziska,
haczyki
na ryby i pozostałe artykuły wędkarskie; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci; ptaki wabiki (inne niż te objęte pozycją 9208 lub 9705) oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie
Fishing rods,
fish-hooks
and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Wędziska,
haczyki
na ryby i pozostałe artykuły wędkarskie; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci; ptaki wabiki (inne niż te objęte pozycją 9208 lub 9705) oraz podobne przybory...
Fishing rods,
fish-hooks
and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting...
Wędziska,
haczyki
na ryby i pozostałe artykuły wędkarskie; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci; ptaki wabiki (inne niż te objęte pozycją 9208 lub 9705) oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie
Fishing rods,
fish-hooks
and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Wędziska,
haczyki
na ryby i pozostałe artykuły wędkarskie; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci; ptaki wabiki (inne niż te objęte pozycją 9208 lub 9705) oraz podobne przybory...
Fishing rods,
fish-hooks
and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting...
Wędziska,
haczyki
na ryby i pozostałe artykuły wędkarskie; podbieraki, podrywki, siatki na motyle i podobne sieci; ptaki wabiki (inne niż te objęte pozycją 9208 lub 9705) oraz podobne przybory łowieckie lub strzeleckie
Fishing rods,
fish-hooks
and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites Haczyki
na ryby, nawet z przyponem Fish-hooks
, whether or not snelled Haczyki
na ryby, nawet z przyponem Fish-hooks
, whether or not snelled Haczyki
na ryby, nawet z przyponem Fish-hooks
, whether or not snelled Haczyki
na ryby, nawet z przyponem Fish-hooks
, whether or not snelled Haczyki
na ryby, nawet z przyponem Fish-hooks
, whether or not snelled Haczyki
na ryby, nawet z przyponem Fish-hooks
, whether or not snelled Haczyki
na ryby, nawet z przyponem Fish-hooks
, whether or not snelled Haczyki
na ryby, nawet z przyponem Fish-hooks
, whether or not snelled
...powleczonej gumą lub tworzywami sztucznymi; imitacji katgutu, nici i sznurka z przytwierdzonymi
haczykami
na ryby lub w inny sposób przygotowanej linki wędkarskiej)
...or viscose, impregnated or coated with rubber or plastics; imitation catgut, thread and cord with
fish-hook
attachments or otherwise put up as fishing line)
Przędza włókiennicza oraz pasek i podobne materiały, objęte pozycją 5404 i 5405, impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gumą lub tworzywami sztucznymi (z wyłączeniem przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, nylonu lub pozostałych poliamidów lub włókna wiskozowego, impregnowanej lub powleczonej gumą lub tworzywami sztucznymi; imitacji katgutu, nici i sznurka z przytwierdzonymi
haczykami
na ryby lub w inny sposób przygotowanej linki wędkarskiej)
Textile yarn, strip and the like of heading 5404 and 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. high tenacity yarn of polyesters, nylon, other polyamides or viscose, impregnated or coated with rubber or plastics; imitation catgut, thread and cord with
fish-hook
attachments or otherwise put up as fishing line)
Przeciętna liczba
haczyków
na sznurze
Average number of
hooks
per longline
Przeciętna liczba
haczyków
na sznurze
Average number of
hooks
per longline
...dołożyć wszelkich starań, aby żywe ptaki schwytane podczas połowu były wypuszczane na wolność, a
haczyki
, o ile to tylko możliwe, usuwane w sposób niezagrażający życiu tych ptaków.
...that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible
hooks
are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
Należy dołożyć wszelkich starań, aby żywe ptaki schwytane podczas połowu były wypuszczane na wolność, a
haczyki
, o ile to tylko możliwe, usuwane w sposób niezagrażający życiu tych ptaków.
Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible
hooks
are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
...aby żywe ptaki schwytane podczas połowu sznurami haczykowymi były wypuszczane na wolność, a
haczyki
, o ile to tylko możliwe, usuwane w sposób niezagrażający ich życiu.
...that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible
hooks
are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
Należy dołożyć wszelkich starań, aby żywe ptaki schwytane podczas połowu sznurami haczykowymi były wypuszczane na wolność, a
haczyki
, o ile to tylko możliwe, usuwane w sposób niezagrażający ich życiu.
Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible
hooks
are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
...aby żywe ptaki schwytane podczas połowu sznurami haczykowymi były wypuszczane na wolność, a
haczyki
, o ile to tylko możliwe, usuwane w sposób niezagrażający ich życiu.
...that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible
hooks
are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
Należy dołożyć wszelkich starań, aby żywe ptaki schwytane podczas połowu sznurami haczykowymi były wypuszczane na wolność, a
haczyki
, o ile to tylko możliwe, usuwane w sposób niezagrażający ich życiu.
Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible
hooks
are removed without jeopardising the life of the bird concerned.
opracowanie i wprowadzenie takich połączeń
haczyków
, rodzajów przynęty, głębokości oraz typów sieci i technik połowowych, które prowadzą do zmniejszenia połowów przypadkowych i przyłowów, jak również...
the development and putting in place of combinations of
hook
shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea...
opracowanie i wprowadzenie takich połączeń
haczyków
, rodzajów przynęty, głębokości oraz typów sieci i technik połowowych, które prowadzą do zmniejszenia połowów przypadkowych i przyłowów, jak również śmiertelności żółwi morskich;
the development and putting in place of combinations of
hook
shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea turtles;
...sieci oplatających lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających
haczyki
w części obszaru ICES VIIa ograniczonego przez:
...net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating
hooks
within that part of ICES division VIIa enclosed by:
W okresie od dnia 14 lutego 2009 r. do dnia 30 kwietnia 2009 r. zabrania się stosowania wszelkich włoków dennych, niewodów lub podobnych narzędzi ciągnionych, wszelkich sieci skrzelowych, sieci trójściennych, sieci oplatających lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających
haczyki
w części obszaru ICES VIIa ograniczonego przez:
In the period from 14 February 2009 to 30 April 2009 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating
hooks
within that part of ICES division VIIa enclosed by:
...sieci oplątujących lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających
haczyki
w części rejonu ICES VIIa ograniczonego przez:
...towed net, any gill net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating
hooks
within that part of ICES division VIIa enclosed by:
W okresie od dnia 14 lutego 2007 r. do dnia 30 kwietnia 2007 r. zabrania się stosowania wszelkich włoków dennych, niewodów lub podobnych narzędzi ciągnionych, wszelkich pławnic, sieci oplątujących lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających
haczyki
w części rejonu ICES VIIa ograniczonego przez:
In the period from 14 February to 30 April 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating
hooks
within that part of ICES division VIIa enclosed by:
...sieci oplątujących lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających
haczyki
w części rejonu ICES VIIa ograniczonego przez:
...net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating
hooks
within that part of ICES division VIIa enclosed by:
W okresie od dnia 14 lutego 2008 r. do dnia 30 kwietnia 2008 r. zabrania się stosowania wszelkich włoków dennych, niewodów lub podobnych narzędzi ciągnionych, wszelkich pławnic, drygawic, sieci oplątujących lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających
haczyki
w części rejonu ICES VIIa ograniczonego przez:
In the period from 14 February 2008 to 30 April 2008 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating
hooks
within that part of ICES division VIIa enclosed by:
...sieci oplątujących lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających
haczyki
w części rejonu ICES VIIa ograniczonego przez:
...net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating
hooks
within that part of ICES division VIIa enclosed by:
W okresie od 14 lutego 2007 r. do 30 kwietnia 2007 r. zabrania się stosowania wszelkich włoków dennych, niewodów lub podobnych narzędzi ciągnionych, wszelkich pławnic, drygawic, sieci oplątujących lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających
haczyki
w części rejonu ICES VIIa ograniczonego przez:
In the period from 14 February to 30 April 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating
hooks
within that part of ICES division VIIa enclosed by: 
