Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głęboki
...wysokiej różnicy liczb oktanowych, średnie odparafinowywanie destylatu, proces S-Zorb™, wybiórcza
głęboka
rafinacja destylatów
Aromatic Saturation, Conventional H/T, Solvent aromatics hydrogenation, Conventional Distillate H/T, High Severity Distillate H/T, Ultra-High Severity H/T, Middle Distillate Dewaxing, S-Zorb™...
Nasycanie związków aromatycznych, głęboka rafinacja konwencjonalna, uwodornianie związków aromatycznych rozpuszczalnikiem, konwencjonalna głęboka rafinacja destylatu, głęboka rafinacja destylatu o wysokiej różnicy liczb oktanowych, głęboka rafinacja destylatu o bardzo wysokiej różnicy liczb oktanowych, średnie odparafinowywanie destylatu, proces S-Zorb™, wybiórcza
głęboka
rafinacja destylatów
Aromatic Saturation, Conventional H/T, Solvent aromatics hydrogenation, Conventional Distillate H/T, High Severity Distillate H/T, Ultra-High Severity H/T, Middle Distillate Dewaxing, S-Zorb™ Process, Selective Hydrotreating of Distillates
Nasycanie związków aromatycznych,
głęboka
rafinacja konwencjonalna, uwodornianie związków aromatycznych rozpuszczalnikiem, konwencjonalna głęboka rafinacja destylatu, głęboka rafinacja destylatu o...
Aromatic Saturation, Conventional
H/T
, Solvent aromatics hydrogenation, Conventional Distillate H/T, High Severity Distillate H/T, Ultra-High Severity H/T, Middle Distillate Dewaxing, S-Zorb™...
Nasycanie związków aromatycznych,
głęboka
rafinacja konwencjonalna, uwodornianie związków aromatycznych rozpuszczalnikiem, konwencjonalna głęboka rafinacja destylatu, głęboka rafinacja destylatu o wysokiej różnicy liczb oktanowych, głęboka rafinacja destylatu o bardzo wysokiej różnicy liczb oktanowych, średnie odparafinowywanie destylatu, proces S-Zorb™, wybiórcza głęboka rafinacja destylatów
Aromatic Saturation, Conventional
H/T
, Solvent aromatics hydrogenation, Conventional Distillate H/T, High Severity Distillate H/T, Ultra-High Severity H/T, Middle Distillate Dewaxing, S-Zorb™ Process, Selective Hydrotreating of Distillates
Element ryzyka kredytowego w obecnym modelu wyceny opiera się na danych poprzedzających okres
najgłębszego
kryzysu w 2008 r. Różnice w wysokości CDS w poszczególnych bankach są znacznie większe niż...
The credit risk element in the current pricing model is based upon data that predates the most acute phase of the crisis in 2008. CDS spread differentials across banks are currently significantly...
Element ryzyka kredytowego w obecnym modelu wyceny opiera się na danych poprzedzających okres
najgłębszego
kryzysu w 2008 r. Różnice w wysokości CDS w poszczególnych bankach są znacznie większe niż przed kryzysem i przypuszczalnie takie pozostaną.
The credit risk element in the current pricing model is based upon data that predates the most acute phase of the crisis in 2008. CDS spread differentials across banks are currently significantly higher than pre-crisis and are likely to remain so.
...mających zastosowanie do Rady i Komisji oraz aby środki te były stosowane zgodnie z koncepcją
głębokiej
obrony.
...and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in
depth
.
proces stałego monitorowania zapewnia, aby zagrożenia dla bezpieczeństwa były znane, środki bezpieczeństwa zostały zdefiniowane w celu zmniejszenia tych zagrożeń do dopuszczalnego poziomu zgodnie z podstawowymi zasadami i minimalnymi standardami zawartymi w przepisach dotyczących bezpieczeństwa mających zastosowanie do Rady i Komisji oraz aby środki te były stosowane zgodnie z koncepcją
głębokiej
obrony.
a permanent monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the security rules applicable to the Council and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in
depth
.
W dniu 3 października 2005 r. Rada ponownie wyraziła
głęboką
troskę w związku z sytuacją w Uzbekistanie i zdecydowanie potępiła odmówienie przez władze uzbeckie zgody na zbadanie przez niezależną...
On 3 October 2005, the Council again expressed its
profound
concern at the situation in Uzbekistan and strongly condemned the Uzbek authorities’ refusal to allow an independent international inquiry...
W dniu 3 października 2005 r. Rada ponownie wyraziła
głęboką
troskę w związku z sytuacją w Uzbekistanie i zdecydowanie potępiła odmówienie przez władze uzbeckie zgody na zbadanie przez niezależną komisję międzynarodową majowych zajść w Andidżanie.
On 3 October 2005, the Council again expressed its
profound
concern at the situation in Uzbekistan and strongly condemned the Uzbek authorities’ refusal to allow an independent international inquiry into the recent events in Andijan in May.
Wspólnota wyraża
głęboką
troskę z powodu katastrof morskich oraz zanieczyszczenia mórz i wybrzeży państw członkowskich.
The Community is
seriously
concerned about shipping casualties and pollution of the seas and coastlines of Member States.
Wspólnota wyraża
głęboką
troskę z powodu katastrof morskich oraz zanieczyszczenia mórz i wybrzeży państw członkowskich.
The Community is
seriously
concerned about shipping casualties and pollution of the seas and coastlines of Member States.
...ocenionemu przez wszystkie banki i o dobrych perspektywach ekonomicznych, które realizowało proces
głębokiej
modernizacji, prowizja roczna wynosząca 0,40 % odzwierciedla – jak oświadczyły władze...
In case of
a
loan granted to a
company judged positively by a
pool of banks and with good economic perspectives, undergoing a thorough
process of modernisation, the annual rate of 0,40 % reflects, as...
W przypadku pożyczki udzielonej przedsiębiorstwu pozytywnie ocenionemu przez wszystkie banki i o dobrych perspektywach ekonomicznych, które realizowało proces
głębokiej
modernizacji, prowizja roczna wynosząca 0,40 % odzwierciedla – jak oświadczyły władze włoskie – wartość rynkową stosowaną w tamtym okresie do tego rodzaju operacji.
In case of
a
loan granted to a
company judged positively by a
pool of banks and with good economic perspectives, undergoing a thorough
process of modernisation, the annual rate of 0,40 % reflects, as stated by the Italian authorities, the market rate applicable to this type of operation.
pomieszczenia: podłoga rusztowa (w całości/częściowo); podłoga betonowa;
głęboka
słoma lub inna;
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor;
deep
straw or other;
pomieszczenia: podłoga rusztowa (w całości/częściowo); podłoga betonowa;
głęboka
słoma lub inna;
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor;
deep
straw or other;
pomieszczenia: podłoga rusztowa (w całości/częściowo); podłoga betonowa;
głęboka
słoma lub inna;
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor;
deep
straw or other;
pomieszczenia: podłoga rusztowa (w całości/częściowo); podłoga betonowa;
głęboka
słoma lub inna;
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor;
deep
straw or other;
W miejscu kontaktu powstaje
głęboki
, ciemnoczerwony kolor. A deep
red colour is produced at the zone of contact
W miejscu kontaktu powstaje
głęboki
, ciemnoczerwony kolor. A deep
red colour is produced at the zone of contact
Przedstawiony powyżej wskaźnik RoT wskazuje na
głęboki
spadek pomiędzy 2002 rokiem a OD.
The RoT above shows a
steep
fall between 2002 and the IP.
Przedstawiony powyżej wskaźnik RoT wskazuje na
głęboki
spadek pomiędzy 2002 rokiem a OD.
The RoT above shows a
steep
fall between 2002 and the IP.
...liczbę innowacji na rynku detalicznym, równoważność produktów należy zasadniczo wprowadzać na jak
najgłębszym
poziomie sieci, na którym możliwe jest długofalowe zapewnienie skutecznej i trwałej...
...to deliver faster innovation in the retail market, EoI should, in principle, be introduced at the
deepest
possible network level at which competition will be effective and sustainable in the long...
Ze względu na fakt, iż wprowadzenie zasady równoważności produktów może zapewnić większą liczbę innowacji na rynku detalicznym, równoważność produktów należy zasadniczo wprowadzać na jak
najgłębszym
poziomie sieci, na którym możliwe jest długofalowe zapewnienie skutecznej i trwałej konkurencji.
Given the ability of EoI to deliver faster innovation in the retail market, EoI should, in principle, be introduced at the
deepest
possible network level at which competition will be effective and sustainable in the long term.
Sprzęt do pływania i nurkowania przeznaczony do używania w
głębokiej
wodzie oraz przyrządy do nauki pływania dla dzieci, takie jak foteliki do pływania lub akcesoria do pływania
Aquatic equipment intended to be used in
deep
water, and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids
Sprzęt do pływania i nurkowania przeznaczony do używania w
głębokiej
wodzie oraz przyrządy do nauki pływania dla dzieci, takie jak foteliki do pływania lub akcesoria do pływania
Aquatic equipment intended to be used in
deep
water, and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids
...odzyskiwania złóż, ale również o umożliwienie wykorzystywania niekonwencjonalnych zasobów (bardzo
głęboki
offshore, bardzo ciężki produkt surowy, piaski roponośne itp.); dla przykładu jednym z...
renewing reserves and increasing production of oil and gas. The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional...
odnowa rezerw i zwiększenie produkcji ropy naftowej i gazu; chodzi nie tylko o zwiększenie wskaźnika skuteczności poszukiwań i wskaźnika odzyskiwania złóż, ale również o umożliwienie wykorzystywania niekonwencjonalnych zasobów (bardzo
głęboki
offshore, bardzo ciężki produkt surowy, piaski roponośne itp.); dla przykładu jednym z głównych działań w tym kierunku jest opracowanie procesu dla gazu o wysokiej zawartości H2S i CO2;
renewing reserves and increasing production of oil and gas. The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional resources (ultra-deep offshore, extra-heavy crudes, asphalt sands, etc.). By way of illustration, one of the major actions in this area is the development of a process for gases with a high H2S and CO2 content;
Głębsza
niż oczekiwano recesja w 2009 r. spowodowała znaczny spadek dochodów sektora instytucji rządowych i samorządowych, co doprowadziło do zwiększenia deficytu do 9 % PKB, pomimo wysiłków mających...
The larger-than-expected recession in 2009 resulted in
a
significant shortfall in government revenue, which pushed the general government deficit to 9 % of GDP despite efforts to reduce government... Głębsza
niż oczekiwano recesja w 2009 r. spowodowała znaczny spadek dochodów sektora instytucji rządowych i samorządowych, co doprowadziło do zwiększenia deficytu do 9 % PKB, pomimo wysiłków mających na celu ograniczenie wydatków tego sektora.
The larger-than-expected recession in 2009 resulted in
a
significant shortfall in government revenue, which pushed the general government deficit to 9 % of GDP despite efforts to reduce government expenditure.
...będzie jednak najprawdopodobniej nieznacznie wyższy niż zakładany 1,0 % PKB, głównie ze względu na
głębszą
niż się spodziewano recesję.
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to have reached EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU. The primary...
W ujęciu nominalnym oczekuje się, że w 2012 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych sięgnie 13,4 mld EUR, co oznacza, że zmieści się w pułapie deficytu wyznaczonym decyzją 2011/734/UE na 14,8 mld EUR. Deficyt pierwotny będzie jednak najprawdopodobniej nieznacznie wyższy niż zakładany 1,0 % PKB, głównie ze względu na
głębszą
niż się spodziewano recesję.
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to have reached EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU. The primary deficit, however, is expected to be slightly higher than the targeted 1,0 % of GDP, largely because of the deeper-than-expected recession.
duży,
głęboki
zbiornik wodny o wyglądzie naturalnego zbiornika, a
large, deep
natural-horizon water tank.
duży,
głęboki
zbiornik wodny o wyglądzie naturalnego zbiornika, a
large, deep
natural-horizon water tank.
Wina, w których producent stara się ograniczyć rozwój
głębokiej
czerwieni i zachować owocowość i moc młodego wina.
Are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their
deep
red colour and maintain the fruit and strength of a
young wine.
Wina, w których producent stara się ograniczyć rozwój
głębokiej
czerwieni i zachować owocowość i moc młodego wina.
Are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their
deep
red colour and maintain the fruit and strength of a
young wine.
Wina, w których producent stara się ograniczyć rozwój
głębokiej
czerwieni i zachować owocowość i moc młodego wina.
Are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their
deep
red colour and maintain the fruit and strength of a
young wine.
Wina, w których producent stara się ograniczyć rozwój
głębokiej
czerwieni i zachować owocowość i moc młodego wina.
Are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their
deep
red colour and maintain the fruit and strength of a
young wine.
...działających we Włoszech ubojni i ich nieodpowiednie rozmieszczenie na terenie kraju wymagały
głębokiej
reorganizacji sektora, która według władz włoskich mogła być zrealizowana jedynie przy zna
...plants in Italy and their inappropriate distribution over the national territory called for
a
drastic reorganisation of the sector which, according to the Italian authorities, could only be ca
Duża liczba działających we Włoszech ubojni i ich nieodpowiednie rozmieszczenie na terenie kraju wymagały
głębokiej
reorganizacji sektora, która według władz włoskich mogła być zrealizowana jedynie przy znacznym wsparciu publicznym i w oparciu o program modernizacji całego sektora.
The very high number of slaughtering plants in Italy and their inappropriate distribution over the national territory called for
a
drastic reorganisation of the sector which, according to the Italian authorities, could only be carried out with strong public support on the basis of a programme designed to modernise the entire sector. 
