Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głęboki
Głębsza
integracja rynku oraz szybki rozwój wytwarzania energii z odnawialnych źródeł o nieregularnej charakterystyce pracy, takich jak energia wiatrowa i słoneczna, powodują, że konieczne jest...

Deeper
market integration and the rapid development of intermittent renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and...
Głębsza
integracja rynku oraz szybki rozwój wytwarzania energii z odnawialnych źródeł o nieregularnej charakterystyce pracy, takich jak energia wiatrowa i słoneczna, powodują, że konieczne jest udostępnianie kompletnych, aktualnych i łatwo dostępnych danych wysokiej jakości dotyczących najważniejszych kwestii związanych z podażą i popytem.

Deeper
market integration and the rapid development of intermittent renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand fundamentals.

...działaniu substancji testowej może zostać podzielona na frakcje, by oddzielić warstwę rogową od
głębszej
warstwy naskórka w celu uzyskania dokładniejszych informacji na temat rozmieszczenia substa

The application site may be fractioned to separate the stratum corneum from the underlying epidermis to provide more information on the test chemical disposition.
Skóra z miejsca poddanego działaniu substancji testowej może zostać podzielona na frakcje, by oddzielić warstwę rogową od
głębszej
warstwy naskórka w celu uzyskania dokładniejszych informacji na temat rozmieszczenia substancji testowej.

The application site may be fractioned to separate the stratum corneum from the underlying epidermis to provide more information on the test chemical disposition.

słodki smak (minimalnie 11° Briksa),
głęboki
zapach i smak, bogaty i charakterystyczny aromat.

sweet flavour (11° Brix minimum), well-developed fragrances and tastes, sustained and characteristic aromas.
słodki smak (minimalnie 11° Briksa),
głęboki
zapach i smak, bogaty i charakterystyczny aromat.

sweet flavour (11° Brix minimum), well-developed fragrances and tastes, sustained and characteristic aromas.

.2 Długość statku jest to długość mierzona pomiędzy pionami przeprowadzonymi przez krańcowe punkty
najgłębszej
podziałowej wodnicy ładunkowej.

.2 Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
.2 Długość statku jest to długość mierzona pomiędzy pionami przeprowadzonymi przez krańcowe punkty
najgłębszej
podziałowej wodnicy ładunkowej.

.2 Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.

.2
Najgłębsza
podziałowa wodnica ładunkowa jest to wodnica, odpowiadająca największemu zanurzeniu, dopuszczalnemu z uwzględnieniem wymagań podziału grodziowego.

.2 Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
.2
Najgłębsza
podziałowa wodnica ładunkowa jest to wodnica, odpowiadająca największemu zanurzeniu, dopuszczalnemu z uwzględnieniem wymagań podziału grodziowego.

.2 Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.

Jedna para wkładek posiada zewnętrzne podeszwy gumowe o
głębokiej
rzeźbie typowej dla podeszew butów trekkingowych.

One pair of inserts holds outer soles of rubber which have
a
deeply carved sole typical for trekking boot soles.
Jedna para wkładek posiada zewnętrzne podeszwy gumowe o
głębokiej
rzeźbie typowej dla podeszew butów trekkingowych.

One pair of inserts holds outer soles of rubber which have
a
deeply carved sole typical for trekking boot soles.

...systemu zarządzania wydatkami publicznymi (skarb, wewnętrzna publiczna kontrola finansowa) oraz
głęboką
reformę systemu podatkowego, ograniczając zwolnienia z podatków i zmniejszając podstawy opod

Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax...
Ujęcie w formę prawną „szarej strefy” i rozszerzenie podstawy opodatkowania poprzez wprowadzenie systemu zarządzania wydatkami publicznymi (skarb, wewnętrzna publiczna kontrola finansowa) oraz
głęboką
reformę systemu podatkowego, ograniczając zwolnienia z podatków i zmniejszając podstawy opodatkowania dla siły roboczej oraz skuteczniejsze wprowadzanie w życie przepisów podatkowych.

Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.

Ta
głęboka
reforma systemu przełożyła się ponadto na stopniową zmianę alokacji istniejących rezerw wkładów oszczędnościowych [20].

Moreover, this radical reform of the system was reflected in
a
gradual reallocation of existing deposits [20].
Ta
głęboka
reforma systemu przełożyła się ponadto na stopniową zmianę alokacji istniejących rezerw wkładów oszczędnościowych [20].

Moreover, this radical reform of the system was reflected in
a
gradual reallocation of existing deposits [20].

Rozpoczęto także
głęboką
reformę sektora edukacji i szkoleń, a działania dotyczyły przede wszystkim podnoszenia umiejętności czytania i pisania wśród młodzieży, racjonalizacji systemów nauczania oraz...

Extensive reforms are also being implemented in the education and training sector in particular with measures to increase literacy levels of the young and rationalise the national school network and...
Rozpoczęto także
głęboką
reformę sektora edukacji i szkoleń, a działania dotyczyły przede wszystkim podnoszenia umiejętności czytania i pisania wśród młodzieży, racjonalizacji systemów nauczania oraz doskonalenia krajowych systemów kształcenia zawodowego.

Extensive reforms are also being implemented in the education and training sector in particular with measures to increase literacy levels of the young and rationalise the national school network and strengthen the national vocational training system.

...której potępiła próbę jądrową przeprowadzoną przez KRLD w dniu 9 października 2006 r., i wyraziła
najgłębsze
zaniepokojenie zagrożeniem, które stanowi ta próba dla Układu o nierozprzestrzenianiu...

On 14 October 2006 the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 (2006), (‘UNSCR 1718 (2006)’ in which it condemned the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006, and...
W dniu 14 października 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1718 (2006), w której potępiła próbę jądrową przeprowadzoną przez KRLD w dniu 9 października 2006 r., i wyraziła
najgłębsze
zaniepokojenie zagrożeniem, które stanowi ta próba dla Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej oraz dla międzynarodowych wysiłków mających na celu wzmocnienie światowego systemu nierozprzestrzeniania broni jądrowej, a także groźbą, którą stwarza ona dla pokoju i stabilności w regionie i poza nim.

On 14 October 2006 the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 (2006), (‘UNSCR 1718 (2006)’ in which it condemned the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006, and expressed its gravest concern at the challenge such a test constituted to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it posed to peace and stability in the region and beyond.

Na początku tego stulecia na rynkach budownictwa mieszkaniowego w Niemczech i Niderlandach panowała
głęboka
stagnacja (w roku 2000/2001 niemiecki przemysł ceglarski odnotował stratę na poziomie...

At the beginning of the present century there was
severe
stagnation in the markets for the construction of housing in Germany and the Netherlands (in 2000/2001 the German brick industry experienced
a
...
Na początku tego stulecia na rynkach budownictwa mieszkaniowego w Niemczech i Niderlandach panowała
głęboka
stagnacja (w roku 2000/2001 niemiecki przemysł ceglarski odnotował stratę na poziomie prawie 20 % obrotów i sprzedaży).

At the beginning of the present century there was
severe
stagnation in the markets for the construction of housing in Germany and the Netherlands (in 2000/2001 the German brick industry experienced
a
loss of almost 20 % of turnover and sales).

Poza zastosowaniem początkowo przewidzianych środków IFB Logistics przeprowadziła
głębszą
analizę produktów kolejowych, która wykazała istnienie produktów nierentownych, a które od tego czasu IFB...

In addition to the measures initially anticipated, IFB Logistics completed an
in-depth
analysis of its rail products, which revealed the existence of
several
unprofitable products, which IFB has...
Poza zastosowaniem początkowo przewidzianych środków IFB Logistics przeprowadziła
głębszą
analizę produktów kolejowych, która wykazała istnienie produktów nierentownych, a które od tego czasu IFB zaprzestała produkować.

In addition to the measures initially anticipated, IFB Logistics completed an
in-depth
analysis of its rail products, which revealed the existence of
several
unprofitable products, which IFB has since ceased to offer.

Jednak
głębsza
analiza nie pozwala na ustalenie związku przyczynowego pomiędzy pogorszeniem sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego a przywozem dumpingowym.

However, a more detailed analysis does not allow for the establishment of a material causal link between the deterioration of the Community industry’s financial situation and the development of the...
Jednak
głębsza
analiza nie pozwala na ustalenie związku przyczynowego pomiędzy pogorszeniem sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego a przywozem dumpingowym.

However, a more detailed analysis does not allow for the establishment of a material causal link between the deterioration of the Community industry’s financial situation and the development of the dumped imports.

Dodatkowo rząd Indii nie przeprowadził
głębszej
analizy w oparciu o rzeczywiste nakłady surowca, chociaż byłoby to wymagane przy braku skutecznie stosowanego systemu weryfikacji (załącznik II część...

In addition, the GOI did not carry out
a
further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be carried out in the absence of an effectively applied verification...
Dodatkowo rząd Indii nie przeprowadził
głębszej
analizy w oparciu o rzeczywiste nakłady surowca, chociaż byłoby to wymagane przy braku skutecznie stosowanego systemu weryfikacji (załącznik II część II pkt 5 i załącznik III część II pkt 3 do rozporządzenia podstawowego), ani nie wykazał, że nie wystąpiły nadmierne umorzenia.

In addition, the GOI did not carry out
a
further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation), nor did it prove that no excess remission took place.

Dodatkowo rząd Indii nie przeprowadził
głębszej
analizy w oparciu o rzeczywiste nakłady, chociaż było to wymagane w normalnych warunkach przy braku skutecznie stosowanego systemu weryfikacji...

In addition, the GOI did not carry out
a
further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be carried out in the absence of an effectively applied verification...
Dodatkowo rząd Indii nie przeprowadził
głębszej
analizy w oparciu o rzeczywiste nakłady, chociaż było to wymagane w normalnych warunkach przy braku skutecznie stosowanego systemu weryfikacji (załącznik II część II pkt 5 i załącznik III część II pkt 3), ani nie wykazał, że nie miały miejsca nadmierne umorzenia.

In addition, the GOI did not carry out
a
further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3)), nor did it prove that no excess remission took place.

Ponadto rząd Indii nie przeprowadził ani
głębszej
analizy w oparciu o rzeczywiste nakłady, chociaż byłoby to wymagane przy braku skutecznie stosowanego systemu weryfikacji (załącznik II część II pkt...

Also, the GOI neither carried out
a
further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be carried out in the absence of an effective verification system (Annex...
Ponadto rząd Indii nie przeprowadził ani
głębszej
analizy w oparciu o rzeczywiste nakłady, chociaż byłoby to wymagane przy braku skutecznie stosowanego systemu weryfikacji (załącznik II część II pkt 5 i załącznik III część II pkt 3 do rozporządzenia podstawowego), ani nie wykazał, że żadne nadmierne umorzenia nie miały miejsca.

Also, the GOI neither carried out
a
further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be carried out in the absence of an effective verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation), nor did it prove that no excess remission took place.

Ponadto rząd Indii nie przeprowadził ani
głębszej
analizy w oparciu o rzeczywiste nakłady, chociaż byłoby to wymagane przy braku skutecznie stosowanego systemu weryfikacji (załącznik II część II pkt...

Besides, the GOI did neither carry out
a
further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be carried out in the absence of an effectively applied verification...
Ponadto rząd Indii nie przeprowadził ani
głębszej
analizy w oparciu o rzeczywiste nakłady, chociaż byłoby to wymagane przy braku skutecznie stosowanego systemu weryfikacji (załącznik II część II pkt 5 i załącznik III część II pkt 3 do rozporządzenia podstawowego), ani nie wykazał, że nadmierne umorzenia miały miejsce.

Besides, the GOI did neither carry out
a
further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation), nor did it prove, that no excess remission took place.

Dodatkowo, rząd Indii nie przeprowadził
głębszej
analizy w oparciu o rzeczywiste nakłady, chociaż byłoby to wymagane przy braku skutecznie stosowanego systemu weryfikacji (załącznik II część II pkt 5...

In addition, the GOI did not carry out
a
further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be carried out in the absence of an effectively applied verification...
Dodatkowo, rząd Indii nie przeprowadził
głębszej
analizy w oparciu o rzeczywiste nakłady, chociaż byłoby to wymagane przy braku skutecznie stosowanego systemu weryfikacji (załącznik II część II pkt 5 i załącznik III część II pkt 3 do rozporządzenia podstawowego), ani nie wykazał, że nadmierne umorzenia miały miejsce.

In addition, the GOI did not carry out
a
further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation), nor did it prove, that no excess remission took place.

sondaże i badania inne niż te wymienione w pkt 3 części I, mające na celu
głębszą
analizę kluczowych kwestii Europejskiego Roku;

surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater
depth
the key issues of the European Year;
sondaże i badania inne niż te wymienione w pkt 3 części I, mające na celu
głębszą
analizę kluczowych kwestii Europejskiego Roku;

surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater
depth
the key issues of the European Year;

Komisja wyjaśniła zatem, że uznaje za niezbędną
głębszą
analizę tej kwestii, która obejmie także ewentualne uwagi sformułowane przez zainteresowane osoby trzecie.

The Commission has therefore explained that it considered
a
more
thorough
analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.
Komisja wyjaśniła zatem, że uznaje za niezbędną
głębszą
analizę tej kwestii, która obejmie także ewentualne uwagi sformułowane przez zainteresowane osoby trzecie.

The Commission has therefore explained that it considered
a
more
thorough
analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich