Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głęboki
...przy czym faktyczne przydziały tych środków zostaną określone na podstawie postępów w budowaniu
głębokiej
i trwałej demokracji oraz w realizacji uzgodnionych celów reform przyczyniających się budo
...receive allocations, with the actual allocations to be decided on the basis of progress towards
deep
and sustainable democracy and implementation of agreed reform objectives contributing to the at
W stosownych decyzjach Komisji ustanawiających te programy parasolowe zostają określone kraje, które mogą otrzymywać przydziały środków, przy czym faktyczne przydziały tych środków zostaną określone na podstawie postępów w budowaniu
głębokiej
i trwałej demokracji oraz w realizacji uzgodnionych celów reform przyczyniających się budowania głębokiej i trwałej demokracji.
The relevant Commission decisions establishing those umbrella programmes shall specify the countries that may receive allocations, with the actual allocations to be decided on the basis of progress towards
deep
and sustainable democracy and implementation of agreed reform objectives contributing to the attainment of that goal.
...krajów udział ten określa się na podstawie postępów, jakie kraje partnerskie czynią w budowaniu
głębokiej
i trwałej demokracji, biorąc również pod uwagę ich postępy w realizacji uzgodnionych celów
...that share shall be determined according to the progress made by partner countries in building
deep
and sustainable democracy, also taking into account their progress in implementing agreed refor
W przypadku tzw. programów parasolowych obejmujących wiele krajów udział ten określa się na podstawie postępów, jakie kraje partnerskie czynią w budowaniu
głębokiej
i trwałej demokracji, biorąc również pod uwagę ich postępy w realizacji uzgodnionych celów reform, przyczyniających się do budowania głębokiej i trwałej demokracji.
For multi-country umbrella programmes, that share shall be determined according to the progress made by partner countries in building
deep
and sustainable democracy, also taking into account their progress in implementing agreed reform objectives contributing to the attainment of that goal.
...wolności, praworządności, zasad równości i walki z wszelkimi formami dyskryminacji, ustanowienie
głębokiej
i trwałej demokracji, propagowanie dobrych rządów, walkę z korupcją, wzmacnianie zdolności
...of law, principles of equality and the fight against discrimination in all its forms, establishing
deep
and sustainable democracy, promoting good governance, fighting corruption, strengthening...
propagowanie praw człowieka i podstawowych wolności, praworządności, zasad równości i walki z wszelkimi formami dyskryminacji, ustanowienie
głębokiej
i trwałej demokracji, propagowanie dobrych rządów, walkę z korupcją, wzmacnianie zdolności instytucjonalnych na wszystkich szczeblach oraz rozwój dobrze prosperującego społeczeństwa obywatelskiego z udziałem partnerów społecznych;
promoting human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality and the fight against discrimination in all its forms, establishing
deep
and sustainable democracy, promoting good governance, fighting corruption, strengthening institutional capacity at all levels and developing a thriving civil society including social partners;
Kwestie przekrojowe, w tym
głęboka
i trwała demokracja, prawa człowieka, równouprawnienie płci, walka z korupcją, a także zagadnienia związane ze środowiskiem, zostają uwzględnione w ramach tych...
Cross-cutting issues, including
deep
and sustainable democracy, human rights, gender equality, the fight against corruption and the environment, shall be addressed within those priorities.
Kwestie przekrojowe, w tym
głęboka
i trwała demokracja, prawa człowieka, równouprawnienie płci, walka z korupcją, a także zagadnienia związane ze środowiskiem, zostają uwzględnione w ramach tych priorytetów.
Cross-cutting issues, including
deep
and sustainable democracy, human rights, gender equality, the fight against corruption and the environment, shall be addressed within those priorities.
...pod uwagę ich postępy w realizacji uzgodnionych celów reform, przyczyniających się do budowania
głębokiej
i trwałej demokracji.
For multi-country umbrella programmes, that share shall be determined according to the progress made by partner countries in building deep and sustainable democracy, also taking into account their...
W przypadku tzw. programów parasolowych obejmujących wiele krajów udział ten określa się na podstawie postępów, jakie kraje partnerskie czynią w budowaniu głębokiej i trwałej demokracji, biorąc również pod uwagę ich postępy w realizacji uzgodnionych celów reform, przyczyniających się do budowania
głębokiej
i trwałej demokracji.
For multi-country umbrella programmes, that share shall be determined according to the progress made by partner countries in building deep and sustainable democracy, also taking into account their progress in implementing agreed reform objectives contributing to the attainment of that goal.
...i trwałej demokracji oraz w realizacji uzgodnionych celów reform przyczyniających się budowania
głębokiej
i trwałej demokracji.
The relevant Commission decisions establishing those umbrella programmes shall specify the countries that may receive allocations, with the actual allocations to be decided on the basis of progress...
W stosownych decyzjach Komisji ustanawiających te programy parasolowe zostają określone kraje, które mogą otrzymywać przydziały środków, przy czym faktyczne przydziały tych środków zostaną określone na podstawie postępów w budowaniu głębokiej i trwałej demokracji oraz w realizacji uzgodnionych celów reform przyczyniających się budowania
głębokiej
i trwałej demokracji.
The relevant Commission decisions establishing those umbrella programmes shall specify the countries that may receive allocations, with the actual allocations to be decided on the basis of progress towards deep and sustainable democracy and implementation of agreed reform objectives contributing to the attainment of that goal.
Na podłożu ze ściółki (utrzymywanie zwierząt na
głębokiej
ściółce)
On straw-beds (
deep
litter-loose housing)
Na podłożu ze ściółki (utrzymywanie zwierząt na
głębokiej
ściółce)
On straw-beds (
deep
litter-loose housing)
Na podłożu ze ściółki (utrzymywanie zwierząt na
głębokiej
ściółce)
On straw beds (
deep
litter-loose housing)
Na podłożu ze ściółki (utrzymywanie zwierząt na
głębokiej
ściółce)
On straw beds (
deep
litter-loose housing)
Systemy ściółki
głębokiej
uznaje się za dodatkowe urozmaicenie warunków bytowania fretek. Deep
litter systems are considered to provide additional enrichment.
Systemy ściółki
głębokiej
uznaje się za dodatkowe urozmaicenie warunków bytowania fretek. Deep
litter systems are considered to provide additional enrichment.
...procesu mieszania płyn wytrawiający musi wirować z dostatecznie dużą prędkością, aby uzyskać
głęboki
wir bez rozpryskiwania.
During stirring, the digestion fluid must rotate at
a
sufficiently high speed to create a deep
whirl without splashing.
Podczas procesu mieszania płyn wytrawiający musi wirować z dostatecznie dużą prędkością, aby uzyskać
głęboki
wir bez rozpryskiwania.
During stirring, the digestion fluid must rotate at
a
sufficiently high speed to create a deep
whirl without splashing.
Podczas procesu mieszania płyn trawiący musi wirować z dostatecznie dużą prędkością, aby uzyskać
głęboki
wir bez rozpryskiwania.
During stirring, the digestion fluid must rotate at
a
sufficiently high speed to create a deep
whirl without splashing.
Podczas procesu mieszania płyn trawiący musi wirować z dostatecznie dużą prędkością, aby uzyskać
głęboki
wir bez rozpryskiwania.
During stirring, the digestion fluid must rotate at
a
sufficiently high speed to create a deep
whirl without splashing.
...na rynku sub-prime okazał się największym kryzysem finansowym od wielu dziesięcioleci i spowodował
głęboką
recesję realnej gospodarki.
The sub-prime crisis has developed into the worst financial crisis for decades, leading to
a
severe real-economy recession.
Kryzys na rynku sub-prime okazał się największym kryzysem finansowym od wielu dziesięcioleci i spowodował
głęboką
recesję realnej gospodarki.
The sub-prime crisis has developed into the worst financial crisis for decades, leading to
a
severe real-economy recession. Głęboka
recesja będzie miała negatywny wpływ na równowagę budżetową; jak przewiduje Komisja, deficyt w 2008 r. osiągnął około 3,5 % PKB.
The
deep
recession will have a
negative effect on the government balance, which is expected by the Commission to have reached a
deficit of around 3,5 % of GDP in 2008. Głęboka
recesja będzie miała negatywny wpływ na równowagę budżetową; jak przewiduje Komisja, deficyt w 2008 r. osiągnął około 3,5 % PKB.
The
deep
recession will have a
negative effect on the government balance, which is expected by the Commission to have reached a
deficit of around 3,5 % of GDP in 2008.
Z wyrazami
najgłębszego
szacunku, W imieniu Rady Unii Europejskiej
On behalf of the Council of the European Union
Z wyrazami
najgłębszego
szacunku, W imieniu Rady Unii Europejskiej
On behalf of the Council of the European Union
Historia wielokrotnie wykazała
głęboki
związek między produkcją rolną i obróbką produktów a ich obszarem produkcji. Związek ten podlegał konsolidacji i umocnieniu dzięki zmieniającym się czynnikom...
History has demonstrated the
deep
, close link between agricultural production, the processing of the product and the reference areas, a link which has been consolidated and confirmed by the...
Historia wielokrotnie wykazała
głęboki
związek między produkcją rolną i obróbką produktów a ich obszarem produkcji. Związek ten podlegał konsolidacji i umocnieniu dzięki zmieniającym się czynnikom społecznym, gospodarczym i produkcyjnym oraz doświadczeniu ludzi, które pogłębiało się w miarę upływu czasu.
History has demonstrated the
deep
, close link between agricultural production, the processing of the product and the reference areas, a link which has been consolidated and confirmed by the development of social, economic and production factors and of human experience which has been strengthened over the centuries.
...Gruzją rozwijają się w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, która z założenia prowadzić ma do
głębszej
integracji gospodarczej, za właściwe uznaje się wsparcie rządowego programu reform...
...developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to
deeper
economic integration, Community support for the government’s economic reform programme is...
Ponieważ stosunki pomiędzy UE a Gruzją rozwijają się w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, która z założenia prowadzić ma do
głębszej
integracji gospodarczej, za właściwe uznaje się wsparcie rządowego programu reform gospodarczych przez Wspólnotę.
As EU-Georgia relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to
deeper
economic integration, Community support for the government’s economic reform programme is considered appropriate.
...rozwijają się w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, która przewiduje doprowadzenie do
głębszej
integracji gospodarczej.
...developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to
deeper
economic integration.
Stosunki pomiędzy Libanem i Unią Europejską rozwijają się w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, która przewiduje doprowadzenie do
głębszej
integracji gospodarczej.
Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to
deeper
economic integration.
...rozwijają się w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, od której oczekuje się doprowadzenia do
głębszej
integracji ekonomicznej.
...developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to
deeper
economic integration.
Stosunki pomiędzy Mołdawią i Unią Europejską rozwijają się w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, od której oczekuje się doprowadzenia do
głębszej
integracji ekonomicznej.
Relations between Moldova and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to
deeper
economic integration.
...między tymi agencjami i złożyła sprawozdanie organowi władzy budżetowej w sprawie ewentualnej
głębszej
integracji tych czterech agencji;
...that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible
deeper
integration of those four agencies;
zachęca Komisję, aby wraz z Fundacją, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy przeanalizowała synergię istniejącą między tymi agencjami i złożyła sprawozdanie organowi władzy budżetowej w sprawie ewentualnej
głębszej
integracji tych czterech agencji;
Invites the Commission, together with the Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible
deeper
integration of those four agencies;
...otwartym dla wszystkich i zintegrowanym rynkom pracy, większej konkurencji na rynkach towarowych i
głębszej
integracji rynków finansowych, połączone z politykami makroekonomicznymi zorientowanymi...
...more adaptable, inclusive and integrated labour markets, more competition on product markets and
deeper
financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic polic
Dla państw członkowskich należących do strefy euro szczególnie istotne są reformy sprzyjające bardziej elastycznym, otwartym dla wszystkich i zintegrowanym rynkom pracy, większej konkurencji na rynkach towarowych i
głębszej
integracji rynków finansowych, połączone z politykami makroekonomicznymi zorientowanymi na wzrost i stabilność, ponieważ mają one duży wpływ na zdolność tych państw do odpowiednich reakcji dostosowawczych na wstrząsy.
Reforms catering for more adaptable, inclusive and integrated labour markets, more competition on product markets and
deeper
financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro-area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks. 
