Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głęboki
BAT w odniesieniu do koksowania mają na celu możliwie
najgłębsze
odgazowanie mieszanki węglowej.
BAT for coking is to extract the coke oven gas (COG) during coking as much as possible.
BAT w odniesieniu do koksowania mają na celu możliwie
najgłębsze
odgazowanie mieszanki węglowej.
BAT for coking is to extract the coke oven gas (COG) during coking as much as possible.
W ciągu pięciu minut pojawi się wiśniowo-czerwone zabarwienie, przechodzące z czasem w
głęboki
fiolet Czystość
Within 5 minutes,
a
cherry-red colour develops that finally becomes deep
purple
W ciągu pięciu minut pojawi się wiśniowo-czerwone zabarwienie, przechodzące z czasem w
głęboki
fiolet Czystość
Within 5 minutes,
a
cherry-red colour develops that finally becomes deep
purple
W ciągu 5 minut powstaje wiśniowoczerwone zabarwienie, przechodzące z czasem w
głęboki
fiolet.
Within 5 minutes a cherry-red colour develops that finally becomes
deep
purple.
W ciągu 5 minut powstaje wiśniowoczerwone zabarwienie, przechodzące z czasem w
głęboki
fiolet.
Within 5 minutes a cherry-red colour develops that finally becomes
deep
purple.
W ciągu pięciu minut pojawi się wiśniowo czerwone zabarwienie, przechodzące z czasem w
głęboki
fiolet
Within 5 minutes,
a
cherry-red colour develops that finally becomes deep
purple
W ciągu pięciu minut pojawi się wiśniowo czerwone zabarwienie, przechodzące z czasem w
głęboki
fiolet
Within 5 minutes,
a
cherry-red colour develops that finally becomes deep
purple
Przemysł wspólnotowy poczynił od roku budżetowego 2005 wysiłki, aby zainwestować w
głęboką
restrukturyzację celem zmniejszenia kosztów i, w wyniku tego, można uznać go za opłacalny.
The Community industry has made efforts since FY2005 to invest in an
in-depth
restructuring to reduce costs and, as a
result, can be considered to be viable.
Przemysł wspólnotowy poczynił od roku budżetowego 2005 wysiłki, aby zainwestować w
głęboką
restrukturyzację celem zmniejszenia kosztów i, w wyniku tego, można uznać go za opłacalny.
The Community industry has made efforts since FY2005 to invest in an
in-depth
restructuring to reduce costs and, as a
result, can be considered to be viable.
...jaką stanowi tani przywóz, przemysł obuwniczy Wspólnoty został poddany w ostatnich latach
głębokiej
restrukturyzacji poprzez koncentrację swojej produkcji na wyrobach przeznaczonych na rynek
In response to this import competition, the Community footwear industry has, in recent years, undergone an extensive restructuring by concentrating its output on more up-market products which are...
W odpowiedzi na taką konkurencję, jaką stanowi tani przywóz, przemysł obuwniczy Wspólnoty został poddany w ostatnich latach
głębokiej
restrukturyzacji poprzez koncentrację swojej produkcji na wyrobach przeznaczonych na rynek produktów wyższej jakości, które są również wyrobami podlegającymi kontyngentom.
In response to this import competition, the Community footwear industry has, in recent years, undergone an extensive restructuring by concentrating its output on more up-market products which are also the products that have been under quota.
głęboką
restrukturyzację rozpoczętą przez Sernam (dotyczącą jego oddziałów eksploatacyjnych, jego planu transportu, już dokonanej redukcji zdolności produkcyjnej, jak również zasadniczych innowacji w...
of the
thorough
restructuring started by Sernam (with regard to its operating sites, transport plan, capacity reduction already carried out and essential innovations in the new express range and... głęboką
restrukturyzację rozpoczętą przez Sernam (dotyczącą jego oddziałów eksploatacyjnych, jego planu transportu, już dokonanej redukcji zdolności produkcyjnej, jak również zasadniczych innowacji w zakresie nowej gamy ekspresowej i systemu TBE), oraz
of the
thorough
restructuring started by Sernam (with regard to its operating sites, transport plan, capacity reduction already carried out and essential innovations in the new express range and TBE), and
...a także zapewnić konkurencyjność tego systemu w przyszłości, należy zainicjować proces
głębokiej
restrukturyzacji prowadzący do znacznego ograniczenia nieopłacalnej zdolności produkcyjnej
...requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a
profound
restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacit
Aby dostosować wspólnotowy system produkcji cukru i handlu cukrem do wymogów międzynarodowych, a także zapewnić konkurencyjność tego systemu w przyszłości, należy zainicjować proces
głębokiej
restrukturyzacji prowadzący do znacznego ograniczenia nieopłacalnej zdolności produkcyjnej we Wspólnocie.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a
profound
restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
Orsan S.A. znajdował się w trudnej sytuacji finansowej do 2003 r. i AFE rozpoczęła przeprowadzanie
głębokiej
restrukturyzacji w celu zmniejszenia kosztów i poprawy skuteczności dzięki szczególnym...
Indeed, Orsan SA had been in a poor financial situation up to 2003 and AFE proceeded to conduct an
in-depth
restructuring to reduce costs and improve efficiency with specific investments in 2004 and...
Orsan S.A. znajdował się w trudnej sytuacji finansowej do 2003 r. i AFE rozpoczęła przeprowadzanie
głębokiej
restrukturyzacji w celu zmniejszenia kosztów i poprawy skuteczności dzięki szczególnym inwestycjom w 2004 i 2005 r. Inwestycje te miały na celu zwiększenie zdolności produkcyjnych, utworzenie nowej linii produktów i zwiększenie efektywności energetycznej.
Indeed, Orsan SA had been in a poor financial situation up to 2003 and AFE proceeded to conduct an
in-depth
restructuring to reduce costs and improve efficiency with specific investments in 2004 and 2005. These investments aimed at increasing the production capacity, developing a new line of products and increasing energy efficiency.
Zdaniem Komisji w przypadku spółki, która w przeszłości generowała olbrzymie straty i wymaga
głębokiej
restrukturyzacji, założenie takie nie może być uznane za realistyczne.
The Commission regards this as unrealistic for
a
company which has generated enormous losses in the past and requires substantial restructuring.
Zdaniem Komisji w przypadku spółki, która w przeszłości generowała olbrzymie straty i wymaga
głębokiej
restrukturyzacji, założenie takie nie może być uznane za realistyczne.
The Commission regards this as unrealistic for
a
company which has generated enormous losses in the past and requires substantial restructuring.
...sektora finansowego Irlandia dokonuje odpowiedniego dokapitalizowania, szybkiego delewarowania i
głębokiej
restrukturyzacji systemu bankowego, jak określono w protokole ustaleń.
With
a
view to restoring confidence in the financial sector, Ireland shall adequately recapitalise, rapidly deleverage and thoroughly restructure the banking system as set out in the Memorandum of...
W celu przywrócenia zaufania do sektora finansowego Irlandia dokonuje odpowiedniego dokapitalizowania, szybkiego delewarowania i
głębokiej
restrukturyzacji systemu bankowego, jak określono w protokole ustaleń.
With
a
view to restoring confidence in the financial sector, Ireland shall adequately recapitalise, rapidly deleverage and thoroughly restructure the banking system as set out in the Memorandum of Understanding.
W tym celu w 2004 r. i w ODP przeprowadzono
głęboką
restrukturyzację, której towarzyszyły wielokrotne zmiany własności poszczególnych wytwórców.
To do so, an important restructuring process accompanied by
a
frequent change of the ownership of the different producers, took place in 2004 and during the RIP.
W tym celu w 2004 r. i w ODP przeprowadzono
głęboką
restrukturyzację, której towarzyszyły wielokrotne zmiany własności poszczególnych wytwórców.
To do so, an important restructuring process accompanied by
a
frequent change of the ownership of the different producers, took place in 2004 and during the RIP.
Lektura planu potwierdziła, że FT wchodziło w fazę
głębokiej
restrukturyzacji, zarówno na płaszczyźnie przemysłowej, jak i finansowej. A
perusal of the plan has confirmed that France Télécom was entering upon a
phase of in-depth
restructuring, both industrially and financially.
Lektura planu potwierdziła, że FT wchodziło w fazę
głębokiej
restrukturyzacji, zarówno na płaszczyźnie przemysłowej, jak i finansowej. A
perusal of the plan has confirmed that France Télécom was entering upon a
phase of in-depth
restructuring, both industrially and financially.
To połączenie wpisuje się w ramy
głębokiej
restrukturyzacji całej działalności grupy, rozpoczętej w 2002 r. Restrukturyzacja ta obejmuje zarówno środki operacyjne (połączenie różnych jednostek,...
This consolidation is part of
a thorough
restructuring of all the group's activities, begun in 2002. The restructuring also includes both operational measures (integration of different entities,...
To połączenie wpisuje się w ramy
głębokiej
restrukturyzacji całej działalności grupy, rozpoczętej w 2002 r. Restrukturyzacja ta obejmuje zarówno środki operacyjne (połączenie różnych jednostek, utworzenie służby centralnej, organizacja w centrach zysku, zmniejszenie zdolności i wysiłków produkcyjnych, ...), jak również środki finansowe mające na celu odbudowę struktury finansowej i rentowność grupy.
This consolidation is part of
a thorough
restructuring of all the group's activities, begun in 2002. The restructuring also includes both operational measures (integration of different entities, setting-up of a central service, organisation into profit centres, capacity reductions and productivity efforts, etc.) and financial measures intended to restore the group's financial structure and viability.
...na 3 lata przed rozpoczęciem tego okresu oraz na 6 lat przed rozpoczęciem OD, od 2002 r. nastąpiła
głęboka
restrukturyzacja rynku unijnego i to ona spowodowała zmianę warunków rynkowych.
...of the period considered and 6 years before the beginning of the IP, there had already been
a severe
restructuring in the Union market as from 2002 to account for these changed market circumst
Rozważając wpływ kontyngentów przywozowych na powstanie szkody w okresie badanym w pierwszej kolejności należy zauważyć, że w świetle stopniowego podnoszenia kontyngentów i ich likwidacji na 3 lata przed rozpoczęciem tego okresu oraz na 6 lat przed rozpoczęciem OD, od 2002 r. nastąpiła
głęboka
restrukturyzacja rynku unijnego i to ona spowodowała zmianę warunków rynkowych.
As concerns the role of the import quotas in the injury observed during the period considered it should first be noted that, given that the quotas were gradually increased and removed 3 years before the beginning of the period considered and 6 years before the beginning of the IP, there had already been
a severe
restructuring in the Union market as from 2002 to account for these changed market circumstances.
...objętym prognozą, ale pozostanie ujemna jeszcze przez cały rok 2015, co potwierdza, że recesja ma
głęboki
charakter i przedłuża się.
...to narrow gradually over the forecast period and yet remain negative through 2015, confirming the
depth
and the extension of the recession.
Obliczona luka produktowa, która odnotowywała wartość ujemną od 2009 r., ma się stopniowo domykać w okresie objętym prognozą, ale pozostanie ujemna jeszcze przez cały rok 2015, co potwierdza, że recesja ma
głęboki
charakter i przedłuża się.
The calculated output gap, which has been negative since 2009, is expected to narrow gradually over the forecast period and yet remain negative through 2015, confirming the
depth
and the extension of the recession.
Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest
głęboki
i słodki, nasycony typowym aromatem wina i owoców.
The wine will be pale yellow to light amber in colour,
rich
and sweet to taste and typically with a
vinous to fruity aroma.
Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest
głęboki
i słodki, nasycony typowym aromatem wina i owoców.
The wine will be pale yellow to light amber in colour,
rich
and sweet to taste and typically with a
vinous to fruity aroma.
jego zaangażowanie w budowanie
głębokiej
i trwałej demokracji i postępy w tym zakresie;
commitment to and progress in building
deep
and sustainable democracy;
jego zaangażowanie w budowanie
głębokiej
i trwałej demokracji i postępy w tym zakresie;
commitment to and progress in building
deep
and sustainable democracy;
...oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 232/2014 [6] powinno być stworzenie
głębokiej
i trwałej demokracji oraz aktywnego społeczeństwa obywatelskiego.
The objectives of establishing
deep
and sustainable democracy and developing a
thriving civil society should be common to both the Programme and Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament...
Wspólnym celem programu oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 232/2014 [6] powinno być stworzenie
głębokiej
i trwałej demokracji oraz aktywnego społeczeństwa obywatelskiego.
The objectives of establishing
deep
and sustainable democracy and developing a
thriving civil society should be common to both the Programme and Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [6].
...partnerskim dostosowuje się zasadniczo do czynionych przez nie postępów w budowaniu i umacnianiu
głębokiej
i trwałej demokracji oraz w realizacji uzgodnionych celów reform politycznych, gospodarczy
...countries shall be adapted primarily according to their progress in building and consolidating
deep
and sustainable democracy and in implementing agreed political, economic and social reform obje
Po przyjęciu dokumentów programowych określonych w art. 7 i bez uszczerbku dla pozostałych elementów wymienionych w ust. 1 niniejszego artykułu, wysokość dostępnych środków oferowanych krajom partnerskim dostosowuje się zasadniczo do czynionych przez nie postępów w budowaniu i umacnianiu
głębokiej
i trwałej demokracji oraz w realizacji uzgodnionych celów reform politycznych, gospodarczych i społecznych, zgodnie z podejściem motywacyjnym.
Following the adoption of the programming documents specified in Article 7, and without prejudice to the other elements outlined in paragraph 1 of this Article, the share of available resources offered to partner countries shall be adapted primarily according to their progress in building and consolidating
deep
and sustainable democracy and in implementing agreed political, economic and social reform objectives, in line with the incentive-based approach. 
