Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: graniczyć
...UE dotyczących niniejszej TSI z Federacją Rosyjską oraz wszystkimi pozostałymi krajami WNP
graniczącymi
z UE.
...agreements related to this TSI with Russian Federation and all the other CIS countries having a
border
with the EU.
Umowy te są dopuszczone do czasu podjęcia niezbędnych środków, w tym umów na poziomie UE dotyczących niniejszej TSI z Federacją Rosyjską oraz wszystkimi pozostałymi krajami WNP
graniczącymi
z UE.
These agreements remain permitted until the necessary measures are taken including EU level agreements related to this TSI with Russian Federation and all the other CIS countries having a
border
with the EU.
W określonych częściach Wspólnoty i w państwach trzecich
graniczących
z Wspólnotą lub zamieszkiwanych w zimie przez ptaki migrujące, u dzikiego ptactwa wykryty został wirus A podtyp H5N1 wysoce...
...H5N1 has been isolated from wild birds in certain parts of the Community and in third countries
adjacent
to the Community or populated by migratory birds during winter.
W określonych częściach Wspólnoty i w państwach trzecich
graniczących
z Wspólnotą lub zamieszkiwanych w zimie przez ptaki migrujące, u dzikiego ptactwa wykryty został wirus A podtyp H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków.
Highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 has been isolated from wild birds in certain parts of the Community and in third countries
adjacent
to the Community or populated by migratory birds during winter.
...ptaków został wykryty u dzikich ptaków w określonych częściach Wspólnoty i w państwach trzecich
graniczących
ze Wspólnotą lub zamieszkiwanych w zimie przez ptaki migrujące.
...H5N1 has been isolated from wild birds in certain parts of the Community and in third countries
adjacent
to the Community or populated by migratory birds during winter.
Wirus A podtyp H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków został wykryty u dzikich ptaków w określonych częściach Wspólnoty i w państwach trzecich
graniczących
ze Wspólnotą lub zamieszkiwanych w zimie przez ptaki migrujące.
Highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 has been isolated from wild birds in certain parts of the Community and in third countries
adjacent
to the Community or populated by migratory birds during winter.
...ptaków został wykryty u dzikich ptaków w określonych częściach Wspólnoty i w państwach trzecich
graniczących
ze Wspólnotą lub zamieszkiwanych w zimie przez ptaki migrujące.
...H5N1 has been isolated from wild birds in certain parts of the Community and in third countries
adjacent
to the Community or populated by migratory birds during winter.
Wirus A podtyp H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków został wykryty u dzikich ptaków w określonych częściach Wspólnoty i w państwach trzecich
graniczących
ze Wspólnotą lub zamieszkiwanych w zimie przez ptaki migrujące.
Highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 has been isolated from wild birds in certain parts of the Community and in third countries
adjacent
to the Community or populated by migratory birds during winter.
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz okręgu Camperdown w prowincji K
...and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of K
części obszaru kontroli pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz okręgu Camperdown w prowincji KwaZuluNatal”
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.’
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz okręgu Camperdown w prowincji K
...and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of K
części obszaru kontroli pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz okręgu Camperdown w prowincji KwaZuluNatal.
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz okręgu Camperdown w prowincji K
...and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of K
części obszaru kontroli pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz okręgu Camperdown w prowincji KwaZuluNatal.
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz okręgu Camperdown w prowincji K
...and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of K
części obszaru kontroli pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz okręgu Camperdown w prowincji KwaZuluNatal.
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
...and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
części obszaru kontroli pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natalu i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
...and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
część obszaru kontroli pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natalu i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
...and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
części obszaru zwalczania pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
...and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
części obszaru zwalczania pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
...and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
części obszaru zwalczania pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
...and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
części obszaru zwalczania pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
...and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
części obszaru zwalczania pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
...and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
części obszaru zwalczania pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma rejonu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną, na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
...and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
części obszaru kontroli pryszczycy w rejonach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma rejonu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną, na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
...and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
części obszaru zwalczania pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
...and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
części obszaru zwalczania pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
...prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
...and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and
części obszaru zwalczania pryszczycy w regionach weterynaryjnych prowincji Mpumalanga i Północnej, w okręgu Ingwavuma regionu weterynaryjnego Natal i na obszarze
graniczącym
z Botswaną na wschód od 28° długości geograficznej, oraz
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the
border
area with Botswana east of longitude 28°, and 
