Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gorący
...okresu użytkowania, w szczególności przez poprawienie odporności stali i struktur stalowych na
gorąco
i korozję;
...service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to
heat
and corrosion;
wydłużenie okresu użytkowania, w szczególności przez poprawienie odporności stali i struktur stalowych na
gorąco
i korozję;
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to
heat
and corrosion;
Lotnymi rozpuszczalnikami pochodzącymi z procesu suszenia druku offsetowego na
gorąco
i fleksografii gospodaruje się za pośrednictwem systemów odzysku lub spalania, lub dowolnego równoważnego systemu.
Volatile solvents from the drying process of heat-set offset and flexography printing shall be managed by means of recovery or combustion or any equivalent system.
Lotnymi rozpuszczalnikami pochodzącymi z procesu suszenia druku offsetowego na
gorąco
i fleksografii gospodaruje się za pośrednictwem systemów odzysku lub spalania, lub dowolnego równoważnego systemu.
Volatile solvents from the drying process of heat-set offset and flexography printing shall be managed by means of recovery or combustion or any equivalent system.
techniki walcowania na
gorąco
i na zimno, procesy wytrawiania i wykańczania; hot
- and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
techniki walcowania na
gorąco
i na zimno, procesy wytrawiania i wykańczania; hot
- and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
Wszystkie rodzaje produktów (tuleje, rury wykończone na
gorąco
i na zimno) wykazują te same podstawowe cechy fizyczne, chemiczne i techniczne oraz mają te same podstawowe zastosowania.
All types of products (hollows, hot-finished and cold-finished pipes) share the same basic physical, chemical and technical characteristics and same basic uses.
Wszystkie rodzaje produktów (tuleje, rury wykończone na
gorąco
i na zimno) wykazują te same podstawowe cechy fizyczne, chemiczne i techniczne oraz mają te same podstawowe zastosowania.
All types of products (hollows, hot-finished and cold-finished pipes) share the same basic physical, chemical and technical characteristics and same basic uses.
...było producentem rur stalowych bez szwu, którego produkcja obejmowała rury stalowe walcowane na
gorąco
i na zimno o średnicy od 6 do 620 mm i grubości ścianki od 0,5 do 70 mm. Produkty te mają róż
...then named Petrotub, was a producer of seamless steel tubes, whose production consisted of
hot-rolled
and cold-rolled steel tubes with diameters between 6 and 620 mm and wall width between 0,
Przed prywatyzacją w 2003 r. przedsiębiorstwo, noszące wówczas nazwę Petrotub, było producentem rur stalowych bez szwu, którego produkcja obejmowała rury stalowe walcowane na
gorąco
i na zimno o średnicy od 6 do 620 mm i grubości ścianki od 0,5 do 70 mm. Produkty te mają różne zastosowanie w sektorze energetycznym (naftowym, gazowym, chemicznym, jądrowym i energii konwencjonalnej) oraz w sektorach maszynowym i budowlanym.
Before privatisation in 2003, the company, then named Petrotub, was a producer of seamless steel tubes, whose production consisted of
hot-rolled
and cold-rolled steel tubes with diameters between 6 and 620 mm and wall width between 0,5 and 70 mm. These products have various applications in energy industries (oil, gas, chemicals, nuclear and conventional energy) and in the machinery and construction industries.
Walcarki do metali do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno (z wyłączeniem walcarek do rur)
Hot or combination hot and cold metal-rolling mills (excl. tubes mills)
Walcarki do metali do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno (z wyłączeniem walcarek do rur)
Hot or combination hot and cold metal-rolling mills (excl. tubes mills)
...rynki dla sektora żelaza i stali oraz sektora aluminium, w szczególności walcowania aluminium na
gorąco
i na zimno
...markets for the iron and steel sector and the aluminium sector, in particular for aluminium
hot
and cold rolling
Oddzielne rynki dla sektora żelaza i stali oraz sektora aluminium, w szczególności walcowania aluminium na
gorąco
i na zimno
Separate markets for the iron and steel sector and the aluminium sector, in particular for aluminium
hot
and cold rolling
Do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Hot or combination
hot
and cold
Do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Hot or combination
hot
and cold
Do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Hot or combination
hot
and cold
Do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Hot or combination
hot
and cold
Do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Hot or combination
hot
and cold
Do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Hot or combination
hot
and cold
...rur metalowych; walcarki do metali do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills
Walcarki do walcowania rur metalowych; walcarki do metali do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills
...rur metalowych; walcarki do metali do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills
Walcarki do walcowania rur metalowych; walcarki do metali do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills
Walcarki, do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Hot, or combination hot and cold metal-rolling mills
Walcarki, do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Hot, or combination hot and cold metal-rolling mills
Walcarki, do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Hot, or combination hot and cold metal-rolling mills
Walcarki, do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Hot, or combination hot and cold metal-rolling mills
Walcarki, do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Hot, or combination hot and cold metal-rolling mills
Walcarki, do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Hot, or combination hot and cold metal-rolling mills
...do rur metalowych oraz walcarki do walcowania metali na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills
Walcarki do rur metalowych oraz walcarki do walcowania metali na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills
...do rur metalowych oraz walcarki do walcowania metali na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills
Walcarki do rur metalowych oraz walcarki do walcowania metali na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills
...do rur metalowych; walcarki do walcowania metali na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Mills for rolling metal tubes; hot or combination
hot
and cold metal-rolling mills
Walcarki do rur metalowych; walcarki do walcowania metali na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Mills for rolling metal tubes; hot or combination
hot
and cold metal-rolling mills
...do rur metalowych oraz walcarki do walcowania metali na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills
Walcarki do rur metalowych oraz walcarki do walcowania metali na gorąco lub kombinowane do walcowania na
gorąco
i na zimno
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills
Produkcja elektrycznych urządzeń metalurgicznych do walcowania aluminium na
gorąco
i na zimno
Electrical metallurgical plant building for aluminium
hot
rolling and aluminium cold rolling
Produkcja elektrycznych urządzeń metalurgicznych do walcowania aluminium na
gorąco
i na zimno
Electrical metallurgical plant building for aluminium
hot
rolling and aluminium cold rolling 
