Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gorący
Jeśli minimalne ceny byłyby indeksowane do cen zwojów walcowanych na
gorąco
i cynku, powinien być ustalony inny wzór indeksowania dla poszczególnych podgrup produktów, ponieważ koszty energii i...

If the minimum prices were indexed to the price of
hot
rolled coils and zinc, different indexing formulae would have to be established by sub-product group, since the energy and manpower per tonne...
Jeśli minimalne ceny byłyby indeksowane do cen zwojów walcowanych na
gorąco
i cynku, powinien być ustalony inny wzór indeksowania dla poszczególnych podgrup produktów, ponieważ koszty energii i robocizny na tonę produktu są zróżnicowane w zależności od wymiaru. z tego powodu, jeśli miałby zostać zastosowana formuła rewizji, byłoby konieczne ustalenie trzech do czterech formuł pomocniczych dla każdej kategorii produktu zgodnie z jego wymiarem.

If the minimum prices were indexed to the price of
hot
rolled coils and zinc, different indexing formulae would have to be established by sub-product group, since the energy and manpower per tonne vary between sizes. For this reason, should a review formula system be implemented, it would be necessary to establish between 3 and 4 sub-formulae for each category of product according to the size range.

...stałej ceny, zmienność wynika ze zróżnicowania cen surowców, mianowicie zwojów walcowanych na
gorąco
i cynku, składających się na główne choć zmienne elementy kosztów produkcji.

...fixed price undertaking, the volatility is due to the variation in prices of raw materials, namely
hot
rolled coils and zinc, which constitute major but variant components of the cost of...
produkt objęty postępowaniem jest towarem o znacznej zmienności cen, nawet w krótkim okresie i dlatego nie jest odpowiedni dla zobowiązań do utrzymania stałej ceny, zmienność wynika ze zróżnicowania cen surowców, mianowicie zwojów walcowanych na
gorąco
i cynku, składających się na główne choć zmienne elementy kosztów produkcji.

the product concerned is a commodity product with a considerable volatility in prices even in the very short term, and therefore not very suitable for a fixed price undertaking, the volatility is due to the variation in prices of raw materials, namely
hot
rolled coils and zinc, which constitute major but variant components of the cost of production.

Po wiośnie następuje
gorące
i suche lato, kiedy powstaje charakterystyczny aromat (smak) cebuli i może zostać ona odpowiednio wysuszona.

This is followed by a
hot
and dry summer, which is necessary for the characteristic aroma (taste) to develop and, in particular, for drying the onions properly.
Po wiośnie następuje
gorące
i suche lato, kiedy powstaje charakterystyczny aromat (smak) cebuli i może zostać ona odpowiednio wysuszona.

This is followed by a
hot
and dry summer, which is necessary for the characteristic aroma (taste) to develop and, in particular, for drying the onions properly.

...się chłodnymi, deszczowymi i długimi zimami, którym towarzyszą czasem także opady śniegu, oraz
gorącym
i suchym latem.

...agro-climactic conditions characterised by long, cold and rainy winters with occasional snow and
hot
, dry summers.
Cały region położony jest na wyżynie Beira, której warunki agroklimatyczne charakteryzują się chłodnymi, deszczowymi i długimi zimami, którym towarzyszą czasem także opady śniegu, oraz
gorącym
i suchym latem.

The entire region is located on the Beira uplands, with agro-climactic conditions characterised by long, cold and rainy winters with occasional snow and
hot
, dry summers.

Z drugiej strony
gorący
i suchy klimat podczas zbiorów sprzyja dojrzewaniu i akumulacji w jagodach suchej masy i cukrów, które są ważne dla skutecznego suszenia, co z kolei umożliwia zachowanie przez...

The
hot
, dry weather at harvest time is good for ripening and the accumulation in the berries of the dry matter and sugars that are important for successful drying, in turn enabling the pulp to...
Z drugiej strony
gorący
i suchy klimat podczas zbiorów sprzyja dojrzewaniu i akumulacji w jagodach suchej masy i cukrów, które są ważne dla skutecznego suszenia, co z kolei umożliwia zachowanie przez miąższ charakterystycznej soczystości i elastyczności.

The
hot
, dry weather at harvest time is good for ripening and the accumulation in the berries of the dry matter and sugars that are important for successful drying, in turn enabling the pulp to retain its characteristic juiciness and elasticity.

Ograniczenia wywozu stali walcowanej na
gorąco
i walcowanej na zimno

Export restrictions on
hot-rolled
and cold-rolled steel
Ograniczenia wywozu stali walcowanej na
gorąco
i walcowanej na zimno

Export restrictions on
hot-rolled
and cold-rolled steel

Dostarczenie stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno (HRS i CRS) za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia

Provision of
hot-rolled
and cold-rolled steel (HRS and CRS) for less than adequate remuneration
Dostarczenie stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno (HRS i CRS) za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia

Provision of
hot-rolled
and cold-rolled steel (HRS and CRS) for less than adequate remuneration

...że Komisja nie udowodniła, iż rząd ChRL stosuje strategię służąca dostarczaniu stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno podmiotom prowadzącym działalność w sektorze wyrobów ze stali...

The GOC also claimed that the Commission did not establish that the GOC has a policy to provide HRS and CRS to the OCS sector and that the Commission did not draw a conclusion to that effect.
Rząd ChRL stwierdził również, że Komisja nie udowodniła, iż rząd ChRL stosuje strategię służąca dostarczaniu stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno podmiotom prowadzącym działalność w sektorze wyrobów ze stali powlekanej organicznie, oraz że Komisja nie wyciągnęła wniosku potwierdzającego, iż taki stan rzeczy miał miejsce.

The GOC also claimed that the Commission did not establish that the GOC has a policy to provide HRS and CRS to the OCS sector and that the Commission did not draw a conclusion to that effect.

...udziału produkcji przedsiębiorstw państwowych w całkowitej wielkości produkcji stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno w Chinach.

The GOC claimed that the Commission rejected the GOC's evidence concerning the proportion of Chinese production of HRS and CRS which comes from SOEs.
Rząd ChRL stwierdził, że Komisja odrzuciła dowody przedstawione przez rząd ChRL, dotyczące udziału produkcji przedsiębiorstw państwowych w całkowitej wielkości produkcji stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno w Chinach.

The GOC claimed that the Commission rejected the GOC's evidence concerning the proportion of Chinese production of HRS and CRS which comes from SOEs.

...faktycznie zwróciła się o wypełnienie dodatku B do wszystkich producentów stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno, ale po uzyskaniu odpowiedzi na kwestionariusz od rządu ChRL ogra

It is true that initially the Commission asked all producers of HRS/CRS to fill in Appendix B, but following the GOC reply to the questionnaire the Commission, in order to facilitate the work of the...
Początkowo Komisja faktycznie zwróciła się o wypełnienie dodatku B do wszystkich producentów stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno, ale po uzyskaniu odpowiedzi na kwestionariusz od rządu ChRL ograniczyła zakres podmiotów zobowiązanych do przekazania odpowiednich informacji wyłącznie do przedsiębiorstw państwowych objętych dochodzeniem, aby ułatwić rządowi ChRL udzielenie odpowiedzi na pytania zawarte w tym dodatku [96].

It is true that initially the Commission asked all producers of HRS/CRS to fill in Appendix B, but following the GOC reply to the questionnaire the Commission, in order to facilitate the work of the GOC in replying to Appendix B, scaled down the request only to SOEs concerned [96].

...Zhejiang Huadong stwierdziło, że korzyść związana z dostarczaniem stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia, o ile istnieje, n

Zhejiang Huadong submitted that the benefit, if exists, of provision of HRS and CRS for LTAR is not limited to certain enterprises or sectors, but universally conferred to all potential buyers and...
Przedsiębiorstwo Zhejiang Huadong stwierdziło, że korzyść związana z dostarczaniem stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia, o ile istnieje, nie ogranicza się do niektórych przedsiębiorstw lub sektorów, ale jest przyznawana ogólnie wszystkim potencjalnym nabywcom i konsumentom ze wszystkich sektorów gospodarki.

Zhejiang Huadong submitted that the benefit, if exists, of provision of HRS and CRS for LTAR is not limited to certain enterprises or sectors, but universally conferred to all potential buyers and consumers from all economic sectors.

Dostarczanie stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia

Provision of HRS and CRS for less than adequate remuneration
Dostarczanie stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia

Provision of HRS and CRS for less than adequate remuneration

Dlatego też uznano, że rząd ChRL realizuje politykę dostarczania taniej stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno za pośrednictwem tych przedsiębiorstw państwowych.

Therefore it is concluded that through these SOEs the GOC exercises a policy of provision of cheap HRS and CRS.
Dlatego też uznano, że rząd ChRL realizuje politykę dostarczania taniej stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno za pośrednictwem tych przedsiębiorstw państwowych.

Therefore it is concluded that through these SOEs the GOC exercises a policy of provision of cheap HRS and CRS.

Rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie wyjaśniła, dlaczego światowe ceny rynkowe stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno stanowią najbardziej odpowiedni poziom referencyjny w tym...

The GOC claimed that the Commission did not explain why the world market prices of HRS and CRS are the most appropriate benchmark and referred to the AB ruling in the US-Softwood Lumber IV that the...
Rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie wyjaśniła, dlaczego światowe ceny rynkowe stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno stanowią najbardziej odpowiedni poziom referencyjny w tym zakresie, powołując się na orzeczenie Organu Apelacyjnego w sprawie Stany Zjednoczone przeciwko Softwood Lumber IV, w którym stwierdzono, że pozapaństwowy punkt odniesienia „musi dotyczyć lub odnosić się do, lub być powiązany z dominującymi warunkami rynkowymi w kraju, w którym dostarcza się lub zakupuje odpowiednie towary lub usługi, oraz musi odzwierciedlać cenę, jakość, dostępność, zbywalność, kwestie związane z transportem oraz inne warunki zakupu lub sprzedaży”.

The GOC claimed that the Commission did not explain why the world market prices of HRS and CRS are the most appropriate benchmark and referred to the AB ruling in the US-Softwood Lumber IV that the out-of-country benchmark "must relate or refer to, to be connected with, the prevailing market conditions in the country of provision and must reflect price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions for purchase or sale".

...udziałami w chińskim rynku stali, przynajmniej w odniesieniu do sektora stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno (zob. motywy 76–79).

...as SOEs have a predominant share in the steel market in China at least with regard to
hot-rolled
steel and cold-rolled steel (see recitals (76) to (79)).
Należy również wziąć pod uwagę fakt, że przedstawiony w skardze zarzut dotyczący braku możliwości ustalenia wiarygodnej ceny na rynku prywatnym ze względu na zdominowanie rynku stali przez organy sektora publicznego, został potwierdzony w ramach przedmiotowego dochodzenia, ponieważ ustalono, że przedsiębiorstwa państwowe dysponują przeważającymi udziałami w chińskim rynku stali, przynajmniej w odniesieniu do sektora stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno (zob. motywy 76–79).

It also needs to be considered that the complaint allegation that there is no reliable private price in the market because of the predominance of the public sector in the steel market has been confirmed by the investigation as SOEs have a predominant share in the steel market in China at least with regard to
hot-rolled
steel and cold-rolled steel (see recitals (76) to (79)).

...stosowanego w odniesieniu do tego programu po skorygowaniu cen referencyjnych stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno. Korekta dotyczyła cen stali stosowanych w Brazylii, które...

The correction concerned the steel prices for Brazil used in the benchmark construction which erroneously included taxes in the calculations disclosed to parties.
Komisja zmieniła sposób obliczania marginesu subsydiowania stosowanego w odniesieniu do tego programu po skorygowaniu cen referencyjnych stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno. Korekta dotyczyła cen stali stosowanych w Brazylii, które wykorzystano przy ustalaniu wysokości poziomu odniesienia – w przekazanych stronom obliczeniach wysokości tych cen błędnie uwzględniono stawki podatków.

The correction concerned the steel prices for Brazil used in the benchmark construction which erroneously included taxes in the calculations disclosed to parties.

...zapewnienia przedmiotowego wkładu finansowego w kontekście dostarczania stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno, zgodnie z postanowieniami sprawozdania Organu Apelacyjnego dotyc

GOC claimed that the Commission did not make a finding that there is a specific intent by the GOC to provide actual financial contribution at issue in the case of provision of HRS and CRS as...
Rząd ChRL stwierdził, że Komisja nie wykazała, iż rząd ChRL powziął konkretny zamiar faktycznego zapewnienia przedmiotowego wkładu finansowego w kontekście dostarczania stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno, zgodnie z postanowieniami sprawozdania Organu Apelacyjnego dotyczącego Stanów Zjednoczonych – Dochodzenie w sprawie cła wyrównawczego nałożonego na pamięci DRAM z Korei [97].

GOC claimed that the Commission did not make a finding that there is a specific intent by the GOC to provide actual financial contribution at issue in the case of provision of HRS and CRS as prescribed by the AB report in US –Countervailing Duty Investigation on DRAMS from Korea [97].

...produkcji przedsiębiorstw państwowych i przedsiębiorstw prywatnych w zakresie stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno, jednak w trakcie weryfikacji ustalono, że tabela ta nie...

The GOC submitted a table with figures relating to the output of HRS and CRS produced by SOEs and private companies but during the verification it was found that this table is not complete and the...
Rząd ChRL przedstawił tabelę zawierającą dane dotyczące wielkości produkcji przedsiębiorstw państwowych i przedsiębiorstw prywatnych w zakresie stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno, jednak w trakcie weryfikacji ustalono, że tabela ta nie zawiera pełnych informacji, a rząd ChRL odmówił przedstawienia informacji, z których korzystał, sporządzając tabelę, i które umożliwiłyby przeprowadzenie prawidłowej weryfikacji.

The GOC submitted a table with figures relating to the output of HRS and CRS produced by SOEs and private companies but during the verification it was found that this table is not complete and the GOC refused to provide the information used for preparation of this table which would allow for proper verification.

...próbą i dwóch, którzy udzielili odpowiedzi dobrowolnie) dotyczące zakupu stali walcowanej na
gorąco
(i stali walcowanej na zimno).

The responses of 4 Chinese exporting producers (2 sampled, 2 voluntary responses) concerning their purchases of HRS (and CRS).
Odpowiedzi czterech chińskich producentów eksportujących (dwóch objętych próbą i dwóch, którzy udzielili odpowiedzi dobrowolnie) dotyczące zakupu stali walcowanej na
gorąco
(i stali walcowanej na zimno).

The responses of 4 Chinese exporting producers (2 sampled, 2 voluntary responses) concerning their purchases of HRS (and CRS).

stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno

Hot-rolled and cold-rolled steel
stali walcowanej na
gorąco
i stali walcowanej na zimno

Hot-rolled and cold-rolled steel

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich