Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gorący
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali, o szerokości ≥ 600 mm, walcowane na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, ale nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone
Flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm,
hot
- rolled and further worked, but not clad, plated or coated
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali, o szerokości ≥ 600 mm, walcowane na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, ale nieplaterowane, niepokryte ani niepowleczone
Flat-rolled products of iron or steel, of a width ≥ 600 mm,
hot
- rolled and further worked, but not clad, plated or coated
...więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, nawet poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, z wyłączeniem wyrobów kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płas
...worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products;
hot-rolled
bars and rods in irregular wound coils)
Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, nawet poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, z wyłączeniem wyrobów kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich
Bars, rods of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products;
hot-rolled
bars and rods in irregular wound coils)
...więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, nawet poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, z wyłączeniem wyrobów kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płas
...worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled prod.;
hot-rolled
bars and rods in irreg. wound coils)
Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, nawet poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, z wyłączeniem wyrobów kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich […]
Bars, rods of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled prod.;
hot-rolled
bars and rods in irreg. wound coils)
...więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, nawet poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, z wyłączeniem wyrobów kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płas
...worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products,
hot-rolled
bars and rods in irregularly wound coils)
Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, nawet poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, z wyłączeniem wyrobów kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich […]
Bars, rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products,
hot-rolled
bars and rods in irregularly wound coils)
...stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na...
...or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding
hot-rolled
, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding
hot-rolled
, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
...stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na...
...or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding
hot-rolled
, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych […]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding
hot-rolled
, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
...stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na...
...or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding
hot-rolled
, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych […]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s. (excluding
hot-rolled
, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
...stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na...
...or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding
hot-rolled
, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione, z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych […]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding
hot-rolled
, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
...stal nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione (inne niż wyroby ze stali szybkotnącej
Bars and rods of alloy steel other than stainless, cold-formed or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s. (excl. products of high-speed steel or silico-manganese...
Sztaby i pręty, ze stali stopowej, innej niż stal nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione (inne niż wyroby ze stali szybkotnącej lub ze stali krzemowo-manganowej, półprodukty, wyroby walcowane płaskie oraz sztaby i pręty walcowane na gorąco, w nieregularnych kręgach)
Bars and rods of alloy steel other than stainless, cold-formed or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s. (excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
...stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione
Bars or rods, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s.
Sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niewymienione
Bars or rods, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s.
...stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem walcowanych na gorą
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further...
Pozostałe sztaby i pręty z żeliwa lub ze stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych na gorąco, nieobrobionych więcej niż platerowane i wyrobów kutych)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
...stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem walcowanych,...
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further...
Pozostałe pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem walcowanych, ciągnionych na gorąco czy wyciskanych, nieobrobionych więcej niż platerowane, i wyrobów kutych)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
...stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem walcowanych,...
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further...
Pozostałe pręty, z żeliwa lub ze stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce, lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem walcowanych, ciągnionych na gorąco czy wyciskanych, nieobrobionych więcej niż platerowane, i wyrobów kutych)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
...stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem walcowanych, ciągni
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further...
Pręty z żeliwa lub ze stali niestopowej, gięte na zimno lub wykończone na zimno i poddane dalszej obróbce lub gięte na
gorąco
i poddane dalszej obróbce, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem walcowanych, ciągnionych na gorąco czy wyciskanych, nieobrobionych więcej niż platerowane i wyrobów kutych)
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
...więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, także dalej obrobione, lub gięte na
gorąco
i poddane dalej obrobione (z wyłączeniem wyrobów kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płas
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled...
Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno, także dalej obrobione, lub gięte na
gorąco
i poddane dalej obrobione (z wyłączeniem wyrobów kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, sztab i prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); sztaby i pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno lub gięte na gorąco, łącznie z dalej obrabianymi (z wyłączeniem wyrobów giętych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wytłaczanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, sztab i prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further worked (excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
materiały walcowane na
gorąco
i normalizowane: odprężanie lub normalizowanie;
hot-rolled and normalized material: stress relieve or normalize;
materiały walcowane na
gorąco
i normalizowane: odprężanie lub normalizowanie;
hot-rolled and normalized material: stress relieve or normalize;
...państwowych zaopatrujących producentów wyrobów ze stali powlekanej organicznie w stal walcowaną na
gorąco
i stal walcowaną na zimno nie powinno uzasadniać zastosowania przepisów art. 28...
GOC claimed that its failure to provide responses to Appendix B intended for the SOEs supplying HRS and CRS to the OCS producers should not lead to the application of Article 28 of the Basic...
Rząd ChRL stwierdził, że niewywiązanie się z ciążącego na nim obowiązku udzielenia odpowiedzi na przedstawione w dodatku B pytania dotyczące przedsiębiorstw państwowych zaopatrujących producentów wyrobów ze stali powlekanej organicznie w stal walcowaną na
gorąco
i stal walcowaną na zimno nie powinno uzasadniać zastosowania przepisów art. 28 rozporządzenia podstawowego, a fakt, że Komisja wykorzystała dostępny stan faktyczny, stanowi naruszenie postanowień art. 12 ust. 7 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
GOC claimed that its failure to provide responses to Appendix B intended for the SOEs supplying HRS and CRS to the OCS producers should not lead to the application of Article 28 of the Basic regulation and the fact that the Commission applied facts available is in breach it Article 12.7 of the ASCM agreement.
...informacji przekazanych w skardze), że przedsiębiorstwa państwowe dostarczające stal walcowaną na
gorąco
i stal walcowaną na zimno producentom eksportującym wyroby ze stali powlekanej organicznie...
Despite this effort from the Commission the GOC and the SOEs concerned did not reply to the Appendix B although it is clear (notably from the complaint) that SOEs providing HRS/CRS to the exporting...
Pomimo podejmowanych przez Komisję wysiłków, rząd ChRL i przedsiębiorstwa państwowe objęte dochodzeniem nie udzieliły odpowiedzi na pytania zawarte w dodatku B, choć jest oczywiste (w szczególności w świetle informacji przekazanych w skardze), że przedsiębiorstwa państwowe dostarczające stal walcowaną na
gorąco
i stal walcowaną na zimno producentom eksportującym wyroby ze stali powlekanej organicznie są przedmiotem prowadzonego dochodzenia.
Despite this effort from the Commission the GOC and the SOEs concerned did not reply to the Appendix B although it is clear (notably from the complaint) that SOEs providing HRS/CRS to the exporting producers of OCS are concerned by this investigation.
Przedsiębiorstwa państwowe dostarczające stal walcowaną na
gorąco
i stal walcowaną na zimno producentom wyrobów ze stali powlekanej organicznie są organami sektora publicznego
SOEs providing OCS producers with
hot-rolled
and cold-rolled steel are public bodies
Przedsiębiorstwa państwowe dostarczające stal walcowaną na
gorąco
i stal walcowaną na zimno producentom wyrobów ze stali powlekanej organicznie są organami sektora publicznego
SOEs providing OCS producers with
hot-rolled
and cold-rolled steel are public bodies
...odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu sam rząd ChRL potwierdził, że stal walcowaną na
gorąco
i stal walcowaną na zimno wykorzystuje się wyłącznie w ograniczonej liczbie sektorów przemysł
The GOC itself in its reply to the questionnaire confirmed that the HRS and CRS are used only by limited number of industries.
W swojej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu sam rząd ChRL potwierdził, że stal walcowaną na
gorąco
i stal walcowaną na zimno wykorzystuje się wyłącznie w ograniczonej liczbie sektorów przemysłowych.
The GOC itself in its reply to the questionnaire confirmed that the HRS and CRS are used only by limited number of industries.
