Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gorący
Sztaby i pręty, ze stali nierdzewnej, tylko walcowane na
gorąco
, tylko ciągnione na gorąco lub tylko wyciskane (EWWiS) (inne niż o przekroju poprzecznym w kształcie koła)
Bars and rods of stainless steel, only
hot-rolled
, only hot-drawn or only extruded "ECSC" (excl. of circular cross-section)
Sztaby i pręty, ze stali nierdzewnej, tylko walcowane na
gorąco
, tylko ciągnione na gorąco lub tylko wyciskane (EWWiS) (inne niż o przekroju poprzecznym w kształcie koła)
Bars and rods of stainless steel, only
hot-rolled
, only hot-drawn or only extruded "ECSC" (excl. of circular cross-section)
Sztaby i pręty, lub stali niestopowej, tylko walcowane na
gorąco
, tylko ciągnione na gorąco lub tylko wyciskane na gorąco (EWWiS) (inne niż o przekroju poprzecznym prostokątnym, wyłączając kwadratowy...
Bars and rods, of iron or non-alloy steel, only
hot-rolled
, only hot-drawn or only hot-extruded "ECSC" (excl. of rectangular [other than square] cross-section and those containing indentations, ribs,...
Sztaby i pręty, lub stali niestopowej, tylko walcowane na
gorąco
, tylko ciągnione na gorąco lub tylko wyciskane na gorąco (EWWiS) (inne niż o przekroju poprzecznym prostokątnym, wyłączając kwadratowy i posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe podczas procesu walcowania oraz ze stali niestopowej automatowej)
Bars and rods, of iron or non-alloy steel, only
hot-rolled
, only hot-drawn or only hot-extruded "ECSC" (excl. of rectangular [other than square] cross-section and those containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, and of non-alloy free-cutting steel)
Sztaby i pręty, ze stali nierdzewnej, tylko walcowane na
gorąco
, tylko ciągnione na gorąco lub tylko wyciskane na gorąco, o przekroju poprzecznym w kształcie koła (EWWiS)
Bars and rods of stainless steel, only hot-rolled, only hot-drawn or only hot-extruded, of circular cross-section "ECSC"
Sztaby i pręty, ze stali nierdzewnej, tylko walcowane na
gorąco
, tylko ciągnione na gorąco lub tylko wyciskane na gorąco, o przekroju poprzecznym w kształcie koła (EWWiS)
Bars and rods of stainless steel, only hot-rolled, only hot-drawn or only hot-extruded, of circular cross-section "ECSC"
...wystąpienia pożaru i zatrucia osób wykonujących oznaczenie, można użyć aparatury do ekstrakcji na
gorąco
, stosując odpowiednie procedury, które zapewniają otrzymanie identycznych wyników [13].
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a
hot
extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used [13].
Aby ograniczyć niebezpieczeństwo wystąpienia pożaru i zatrucia osób wykonujących oznaczenie, można użyć aparatury do ekstrakcji na
gorąco
, stosując odpowiednie procedury, które zapewniają otrzymanie identycznych wyników [13].
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a
hot
extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used [13].
informację, że należy wystudzić
gorące
produkty żywnościowe przed włożeniem ich do urządzenia, ponieważ para wodna wydostająca się z produktów żywnościowych osadza się na parowniku, przy czym ze...
advice that
hot
foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling...
informację, że należy wystudzić
gorące
produkty żywnościowe przed włożeniem ich do urządzenia, ponieważ para wodna wydostająca się z produktów żywnościowych osadza się na parowniku, przy czym ze względów zdrowotnych i higienicznych czas chłodzenia produktów żywnościowych powinien być jak najkrótszy;
advice that
hot
foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
obrabiane na
gorąco
produkty z żelaza, stal węglowa lub stal specjalna: hot
finished products of iron, ordinary steel or special steel:
obrabiane na
gorąco
produkty z żelaza, stal węglowa lub stal specjalna: hot
finished products of iron, ordinary steel or special steel:
Patrz w szczególności: sprawa dotycząca kręgów walcowanych na
gorąco
, motywy 37–49 decyzji Komisji nr 283/2000/EWWiS (Dz.U. L 31 z 5.2.2000, s. 15).
See notably
hot-rolled
coils (HRC) case, recitals 37 to 49 of Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L 31, 5.2.2000, p. 15).
Patrz w szczególności: sprawa dotycząca kręgów walcowanych na
gorąco
, motywy 37–49 decyzji Komisji nr 283/2000/EWWiS (Dz.U. L 31 z 5.2.2000, s. 15).
See notably
hot-rolled
coils (HRC) case, recitals 37 to 49 of Commission Decision No 283/2000/ECSC (OJ L 31, 5.2.2000, p. 15).
Pracujące na
gorąco
„prasy izostatyczne” spełniające wszystkie poniższe kryteria oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak: Hot
"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Pracujące na
gorąco
„prasy izostatyczne” spełniające wszystkie poniższe kryteria oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak: Hot
"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Pracujące na
gorąco
„prasy izostatyczne” spełniające wszystkie poniższe kryteria, oraz specjalnie zaprojektowane do nich podzespoły i oprzyrządowanie, takie jak: Hot
"isostatic presses" having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Pracujące na
gorąco
„prasy izostatyczne” spełniające wszystkie poniższe kryteria, oraz specjalnie zaprojektowane do nich podzespoły i oprzyrządowanie, takie jak: Hot
"isostatic presses" having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Pracujące na
gorąco
"prasy izostatyczne" posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne, oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak: Hot
"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Pracujące na
gorąco
"prasy izostatyczne" posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne, oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak: Hot
"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Pracujące na
gorąco
"prasy izostatyczne" posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne, oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak: Hot
"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Pracujące na
gorąco
"prasy izostatyczne" posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne, oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak: Hot
"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Pracujące na
gorąco
"prasy izostatyczne" posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne, oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak: Hot
"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Pracujące na
gorąco
"prasy izostatyczne" posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne, oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak: Hot
"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Lampy elektronowe z
gorącą
katodą (termokatodą), katodą zimną lub fotokatodą, włączając lampy elektronopromieniowe
Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes, including cathode ray tubes
Lampy elektronowe z
gorącą
katodą (termokatodą), katodą zimną lub fotokatodą, włączając lampy elektronopromieniowe
Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes, including cathode ray tubes
Części kineskopów i lamp elektronopromieniowych; części lamp elektronowych z
gorącą
katodą (termokatodą), z katodą zimną lub fotokatodą, gdzie indziej niesklasyfikowane
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
Części kineskopów i lamp elektronopromieniowych; części lamp elektronowych z
gorącą
katodą (termokatodą), z katodą zimną lub fotokatodą, gdzie indziej niesklasyfikowane
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
Części kineskopów i lamp elektronopromieniowych; części lamp elektronowych z
gorącą
katodą (termokatodą), z katodą zimną lub fotokatodą, gdzie indziej niesklasyfikowane
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
Części kineskopów i lamp elektronopromieniowych; części lamp elektronowych z
gorącą
katodą (termokatodą), z katodą zimną lub fotokatodą, gdzie indziej niesklasyfikowane
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
Części kineskopów i lamp elektronopromieniowych; części lamp elektronowych z
gorącą
katodą (termokatodą), z katodą zimną lub fotokatodą, gdzie indziej niesklasyfikowane
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
Części kineskopów i lamp elektronopromieniowych; części lamp elektronowych z
gorącą
katodą (termokatodą), z katodą zimną lub fotokatodą, gdzie indziej niesklasyfikowane
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
Części kineskopów i lamp elektronopromieniowych; części lamp elektronowych z
gorącą
katodą (termokatodą), z katodą zimną lub fotokatodą, gdzie indziej niesklasyfikowane
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
Części kineskopów i lamp elektronopromieniowych; części lamp elektronowych z
gorącą
katodą (termokatodą), z katodą zimną lub fotokatodą, gdzie indziej niesklasyfikowane
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
Części kineskopów i lamp elektronopromieniowych; części lamp elektronowych z
gorącą
katodą (termokatodą), z katodą zimną lub fotokatodą, gdzie indziej niesklasyfikowane
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
Części kineskopów i lamp elektronopromieniowych; części lamp elektronowych z
gorącą
katodą (termokatodą), z katodą zimną lub fotokatodą, gdzie indziej niesklasyfikowane
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
...zdrowotnego związanego z wpływem Catalgine® bouffées de chaleur na ograniczenie uderzeń
gorąca
(pytanie nr EFSA-Q-2009-00852) [2] Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformuł
...claim related to the effects of Catalgine® bouffées de chaleur on reduction in the number of
hot flushes
(Question No EFSA-Q-2009-00852) [2]. The claim proposed by the applicant was worded as f
Po złożeniu wniosku przez Laboratoire Vie et Santé w dniu 29 grudnia 2008 r. zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem Catalgine® bouffées de chaleur na ograniczenie uderzeń
gorąca
(pytanie nr EFSA-Q-2009-00852) [2] Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Przyczynia się do ograniczenia uderzeń gorąca”.
Following an application from Laboratoire Vie et Santé submitted on 29 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Catalgine® bouffées de chaleur on reduction in the number of
hot flushes
(Question No EFSA-Q-2009-00852) [2]. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the reduction in the number of hot flushes’.
Użytkowanie produktów konsumenckich może doprowadzić do obrażeń, np. oparzeń spowodowanych
gorącym
żelazkiem, zranień w wyniku korzystania z nożyczek lub noży lub uszkodzenia skóry spowodowanego...
Consumer products may cause harm when used, e.g. a
hot
flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin.
Użytkowanie produktów konsumenckich może doprowadzić do obrażeń, np. oparzeń spowodowanych
gorącym
żelazkiem, zranień w wyniku korzystania z nożyczek lub noży lub uszkodzenia skóry spowodowanego środkami czyszczącymi stosowanymi w gospodarstwie domowym.
Consumer products may cause harm when used, e.g. a
hot
flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin. 
