Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: glina
...będąca wynikiem działania na wszystkie produkty destylacji zachowawczej benzyny ciężkiej
gliną
naturalną lub modyfikowaną, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu usunięcia śladowych związk
...hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run naphtha with natural or modified
clay
, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and...
[Złożona mieszanina węglowodorów będąca wynikiem działania na wszystkie produkty destylacji zachowawczej benzyny ciężkiej
gliną
naturalną lub modyfikowaną, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu usunięcia śladowych związków jonowych i zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C4–C11, wrzących w zakresie temp. od ok. – 20 do 220 °C (od – 4 do 429 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run naphtha with natural or modified
clay
, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 220 °C (– 4 °F to 429 °F).]
...będąca wynikiem działania na wszystkie produkty destylacji zachowawczej benzyny ciężkiej
gliną
naturalną lub modyfikowaną, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu usunięcia śladowych związk
...hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run, naphtha with natural or modified
clay
, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and...
(Złożona mieszanina węglowodorów będąca wynikiem działania na wszystkie produkty destylacji zachowawczej benzyny ciężkiej
gliną
naturalną lub modyfikowaną, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu usunięcia śladowych związków jonowych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run, naphtha with natural or modified
clay
, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. Glin
, 7-hydroksy-8-[(4-sulfo-1-naftalenylo)azo]-kwas 1,3- naftalenosulfonowy związek (CI 16255:1) Aluminium
, 7-hydroxy-8-[(4-sulfo-1-naphthalenyl)azo]-1,3-naphthalenedisulfonic acid complex (CI 16255: 1) Glin
, 7-hydroksy-8-[(4-sulfo-1-naftalenylo)azo]-kwas 1,3- naftalenosulfonowy związek (CI 16255:1) Aluminium
, 7-hydroxy-8-[(4-sulfo-1-naphthalenyl)azo]-1,3-naphthalenedisulfonic acid complex (CI 16255: 1) Glina
(nierozpuszczalna nieorganiczna) Clay
(insoluble inorganic) Glina
(nierozpuszczalna nieorganiczna) Clay
(insoluble inorganic) Glina
(nierozpuszczalna nieorganiczna) Clay
(Insoluble Inorganic) Glina
(nierozpuszczalna nieorganiczna) Clay
(Insoluble Inorganic) Glin
(całkowity) Aluminium
(total) Glin
(całkowity) Aluminium
(total)
Gliny pozostałe i łupki ilaste do celów budowlanych (
gliny
na cegły, dachówki, rury, cement), z wyłączeniem bentonitu, ziem odbarwiających i ziemi bielącej
...excluding bentonite, attapulgite and sepiolite, fireclay-expanded clays-kaolin and kaolinic
clays
)
Gliny pozostałe i łupki ilaste do celów budowlanych (
gliny
na cegły, dachówki, rury, cement), z wyłączeniem bentonitu, ziem odbarwiających i ziemi bielącej
Common clays and shales for construction use (including for bricks, tiles, pipes, cement; excluding bentonite, attapulgite and sepiolite, fireclay-expanded clays-kaolin and kaolinic
clays
)
Gliny pozostałe i łupki ilaste do celów budowlanych (
gliny
na cegły, dachówki, rury, cement), z wyłączeniem bentonitu, ziem odbarwiających i ziemi bielącej
...excluding bentonite, attapulgite and sepiolite, fireclay-expanded clays-kaolin and kaolinic
clays
)
Gliny pozostałe i łupki ilaste do celów budowlanych (
gliny
na cegły, dachówki, rury, cement), z wyłączeniem bentonitu, ziem odbarwiających i ziemi bielącej
Common clays and shales for construction use (including for bricks, tiles, pipes, cement; excluding bentonite, attapulgite and sepiolite, fireclay-expanded clays-kaolin and kaolinic
clays
)
[karboniano(2-)]heksadekahydroksybis(
glino
)heksamagnez
[carbonato(2-)]hexadecahydroxybis(
aluminium
)hexamagnesium
[karboniano(2-)]heksadekahydroksybis(
glino
)heksamagnez
[carbonato(2-)]hexadecahydroxybis(
aluminium
)hexamagnesium
W celu zmniejszenia narażenia na
glin
należy ograniczyć stosowanie niektórych dodatków do żywności zawierających glin.
In order to reduce exposure to
aluminium
the use of certain aluminium
containing food additives should be restricted.
W celu zmniejszenia narażenia na
glin
należy ograniczyć stosowanie niektórych dodatków do żywności zawierających glin.
In order to reduce exposure to
aluminium
the use of certain aluminium
containing food additives should be restricted.
W przypadku ceramiki na bazie oczyszczonych lub syntetycznych
glin
prowadzący instalację może zastosować metodę A lub metodę B. W przypadku wyrobów ceramicznych na bazie nieprzetworzonych glin lub w...
For ceramics based on purified or synthetic
clays
the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant...
W przypadku ceramiki na bazie oczyszczonych lub syntetycznych
glin
prowadzący instalację może zastosować metodę A lub metodę B. W przypadku wyrobów ceramicznych na bazie nieprzetworzonych glin lub w przypadku wykorzystania wszelkich glin lub dodatków ze znaczną zawartością substancji organicznych prowadzący instalację stosuje metodę A. Zawsze należy uwzględniać węglany wapnia.
For ceramics based on purified or synthetic
clays
the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. Carbonates of calcium shall be always taken into account.
Klinoptylolit (uwodniony glinokrzemian sodu i wapnia) pochodzenia osadowego ≥ 80 % i minerały
gliny
≤ 20 % (bez domieszki włókien i kwarcu)
Clinoptilolite (hydrated sodium calcium aluminosilicate) of sedimentary origin ≥ 80 % and
clay
minerals ≤ 20 % (free of fibres and quartz).
Klinoptylolit (uwodniony glinokrzemian sodu i wapnia) pochodzenia osadowego ≥ 80 % i minerały
gliny
≤ 20 % (bez domieszki włókien i kwarcu)
Clinoptilolite (hydrated sodium calcium aluminosilicate) of sedimentary origin ≥ 80 % and
clay
minerals ≤ 20 % (free of fibres and quartz).
...w odniesieniu do warunków stosowania i poziomów stosowania dodatków do żywności zawierających
glin
[4] skreśla się z dniem 1 lutego 2014 r. dodatki do żywności: krzemian glinowo-wapniowy (E 556)
...the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for
aluminium-containing
food additives [4] deletes the food additives calcium aluminium silicate (E...
Rozporządzeniem Komisji (UE) nr 380/2012 z dnia 3 maja 2012 r. zmieniającym załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 w odniesieniu do warunków stosowania i poziomów stosowania dodatków do żywności zawierających
glin
[4] skreśla się z dniem 1 lutego 2014 r. dodatki do żywności: krzemian glinowo-wapniowy (E 556) oraz krzemian glinu (kaolin) (E 559) z wykazu w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for
aluminium-containing
food additives [4] deletes the food additives calcium aluminium silicate (E 556) and aluminium silicate (kaolin) (E 559) from the list of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 as of 1 February 2014.
...w odniesieniu do warunków stosowania i poziomów stosowania dodatków do żywności zawierających
glin
[4].
...the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for
aluminium-containing
food additives [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 380/2012 z dnia 3 maja 2012 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 w odniesieniu do warunków stosowania i poziomów stosowania dodatków do żywności zawierających
glin
[4].
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for
aluminium-containing
food additives [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...w odniesieniu do warunków stosowania i poziomów stosowania dodatków do żywności zawierających
glin
[6].
...the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for
aluminium-containing
food additives [6].
Maksymalne poziomy dla dwutlenku krzemu – krzemianów (E 551–559) należy zaś zmienić na quantum satis, jak określono w dyrektywie 95/2/WE, a dla stosowania dwutlenku krzemu – krzemianów (E 551–553) – jak określono w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 380/2012 z dnia 3 maja 2012 r. zmieniającym załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 w odniesieniu do warunków stosowania i poziomów stosowania dodatków do żywności zawierających
glin
[6].
The maximum limits for the use of Silicon dioxide — silicates (E 551-559) should be changed to quantum satis as specified in Directive 95/2/EC and for the use of Silicon dioxide — silicates (E 551-553) as specified by Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for
aluminium-containing
food additives [6].
Zastosowano następujące kryteria: zawartość krzemu, wielkość ziaren, zanieczyszczenia (
glin
, tytan, magnez i ziemia) oraz opakowanie.
The criteria used are the following: silicon content, granular size, impurities (
aluminium
, titanium, magnesium and raw
earth) and packing.
Zastosowano następujące kryteria: zawartość krzemu, wielkość ziaren, zanieczyszczenia (
glin
, tytan, magnez i ziemia) oraz opakowanie.
The criteria used are the following: silicon content, granular size, impurities (
aluminium
, titanium, magnesium and raw
earth) and packing.
W odróżnieniu od sąsiednich krajów, w których stosuje się suchą
glinę
, w niderlandzkim przemyśle ceramicznym – ze względu na położenie geograficzne – wykorzystuje się mokrą glinę, wymagającą...
Owing to its geographical location, the Dutch ceramic industry makes use of wet
clay
, as opposed to the dry clay used in the surrounding countries, and wet clay requires more energy to achieve the...
W odróżnieniu od sąsiednich krajów, w których stosuje się suchą
glinę
, w niderlandzkim przemyśle ceramicznym – ze względu na położenie geograficzne – wykorzystuje się mokrą glinę, wymagającą większych ilości energii w celu uzyskania takiego samego wyniku końcowego.
Owing to its geographical location, the Dutch ceramic industry makes use of wet
clay
, as opposed to the dry clay used in the surrounding countries, and wet clay requires more energy to achieve the same end result.
W odróżnieniu od sąsiednich krajów, w których stosuje się suchą
glinę
, w niderlandzkim przemyśle ceramicznym – ze względu na położenie geograficzne – wykorzystuje się mokrą glinę (pochodzącą z Alp i...
Owing to its geographical location, the Dutch ceramic industry made use of wet
clay
(which originated in the Alps and was deposited in the rivers in the Netherlands), as opposed to the dry clay used...
W odróżnieniu od sąsiednich krajów, w których stosuje się suchą
glinę
, w niderlandzkim przemyśle ceramicznym – ze względu na położenie geograficzne – wykorzystuje się mokrą glinę (pochodzącą z Alp i osadzającą się w rzekach na terytorium Niderlandów), wymagającą użycia większej ilości energii w celu uzyskania takiego samego efektu końcowego [13].
Owing to its geographical location, the Dutch ceramic industry made use of wet
clay
(which originated in the Alps and was deposited in the rivers in the Netherlands), as opposed to the dry clay used in the surrounding countries, and wet clay required more energy to achieve the same end result [13].
...węglowodorów otrzymywana przez traktowanie pozostałości olejowych naturalną lub modyfikowaną
gliną
w procesie kontaktowym lub perlokacyjnym w celu usunięcia śladowych ilości substancji polarnyc
...combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a residual oil with a natural or modified
clay
in either a contacting or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds...
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez traktowanie pozostałości olejowych naturalną lub modyfikowaną
gliną
w procesie kontaktowym lub perlokacyjnym w celu usunięcia śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów głównie o liczbie atomów węgla powyżej C25.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a residual oil with a natural or modified
clay
in either a contacting or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...węglowodorów otrzymywana w wyniku traktowania frakcji ropy naftowej naturalną lub modyfikowaną
gliną
w procesie kontaktowym lub perlokacyjnym w celu usunięcia śladowych ilości substancji polarnyc
...of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified
clay
in either a contact or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and i
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku traktowania frakcji ropy naftowej naturalną lub modyfikowaną
gliną
w procesie kontaktowym lub perlokacyjnym w celu usunięcia śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified
clay
in either a contact or percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. 
