Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: glina
hydroksy
glino
bis(2,4,8,10-tetra-trans-butylo-6-hydroksy-12H-dibenzo[d, g][1.3.2] dioksafosfocyn-6-tlenek)
hydroxy
aluminium
bis(2,4,8,10-tetra-trans-butyl-6-hydroxy-12H-dibenzo[d, g][1.3.2]dioxaphosphocin-6-oxide)
hydroksy
glino
bis(2,4,8,10-tetra-trans-butylo-6-hydroksy-12H-dibenzo[d, g][1.3.2] dioksafosfocyn-6-tlenek)
hydroxy
aluminium
bis(2,4,8,10-tetra-trans-butyl-6-hydroxy-12H-dibenzo[d, g][1.3.2]dioxaphosphocin-6-oxide)
Skupiska minerałów zawierające
gliny
zwyczajne (cegłowe, kamionkowe); kaolinity (gliny żaroodporne i ceramiczne); dolomit; skaleń, nefelin; kaolin; andaluzyty (andaluzyt, kianit, sillimanit).
Mineral occurrences including common
clays (brick
, tile); White-firing clays (refractory and ceramic clays); Dolomite; Feldspar, nepheline; Kaolin; Andalusite group (andalusite, kyanite, sillimanite).
Skupiska minerałów zawierające
gliny
zwyczajne (cegłowe, kamionkowe); kaolinity (gliny żaroodporne i ceramiczne); dolomit; skaleń, nefelin; kaolin; andaluzyty (andaluzyt, kianit, sillimanit).
Mineral occurrences including common
clays (brick
, tile); White-firing clays (refractory and ceramic clays); Dolomite; Feldspar, nepheline; Kaolin; Andalusite group (andalusite, kyanite, sillimanite).
21A-glicyna-30Bα-L-arginina-30Bβ-L-arginina (INNCN) glikolan hydroksyoctan
glin
glioksylan oksooctan
21A-glycine-30Bα-L-arginine-30Bβ-L-arginine (INNCN)
21A-glicyna-30Bα-L-arginina-30Bβ-L-arginina (INNCN) glikolan hydroksyoctan
glin
glioksylan oksooctan
21A-glycine-30Bα-L-arginine-30Bβ-L-arginine (INNCN)
21A-glicyna-30Bα-L-arginina-30Bβ-L-arginina (INNCN) glikolan hydroksyoctan
glin
glioksylan oksooctan
21A-glycine-30Bα-L-arginine-30Bβ-L-arginine (INNCN)
21A-glicyna-30Bα-L-arginina-30Bβ-L-arginina (INNCN) glikolan hydroksyoctan
glin
glioksylan oksooctan
21A-glycine-30Bα-L-arginine-30Bβ-L-arginine (INNCN)
glicyna-30Bα-L-arginina-30Bβ-L-arginina (INNCN) glikolan hydroksyoctan
glin
glioksylan oksooctan
glycine-30Ba-L-arginine-30Bß-L-arginine (INNCN)
glicyna-30Bα-L-arginina-30Bβ-L-arginina (INNCN) glikolan hydroksyoctan
glin
glioksylan oksooctan
glycine-30Ba-L-arginine-30Bß-L-arginine (INNCN)
Zastąpienie mokrej
gliny
suchą gliną z innych krajów nie stanowi realnej opcji, nawet gdyby nie wzięto pod uwagę środowiskowych skutków transportu gliny.
Replacement of wet
clay
by dry clay from abroad was not a real option, even if the environmental effects of transporting the clay were to be ignored.
Zastąpienie mokrej
gliny
suchą gliną z innych krajów nie stanowi realnej opcji, nawet gdyby nie wzięto pod uwagę środowiskowych skutków transportu gliny.
Replacement of wet
clay
by dry clay from abroad was not a real option, even if the environmental effects of transporting the clay were to be ignored.
20 %
gliny
laolinitowej, najlepiej z ponad 50 % zawartością kaolinitu.
20 % kaolinite
clay
with preferably more than 50 % kaolinite,
20 %
gliny
laolinitowej, najlepiej z ponad 50 % zawartością kaolinitu.
20 % kaolinite
clay
with preferably more than 50 % kaolinite,
...przemysłu ceramicznego, zostały rozluźnione w celu odzwierciedlenia sytuacji, w których
gliny
pochodzą bezpośrednio z kamieniołomów.
...from the ceramics industry have been made less stringent to better reflect situations in which
clays
origin directly from quarries.
Wymagania w zakresie dopuszczalnej niepewności, dotyczące emisji z kalcynowania surowców w instalacjach przemysłu ceramicznego, zostały rozluźnione w celu odzwierciedlenia sytuacji, w których
gliny
pochodzą bezpośrednio z kamieniołomów.
The uncertainty requirements for emissions from the calcination of raw materials for installations from the ceramics industry have been made less stringent to better reflect situations in which
clays
origin directly from quarries.
...przemyśle ceramicznym – ze względu na położenie geograficzne – wykorzystuje się mokrą
glinę
(pochodzącą z Alp i osadzającą się w rzekach na terytorium Niderlandów), wymagającą użycia wię
...originated in the Alps and was deposited in the rivers in the Netherlands), as opposed to the dry
clay
used in the surrounding countries, and wet clay
required more energy to achieve the same end...
W odróżnieniu od sąsiednich krajów, w których stosuje się suchą glinę, w niderlandzkim przemyśle ceramicznym – ze względu na położenie geograficzne – wykorzystuje się mokrą
glinę
(pochodzącą z Alp i osadzającą się w rzekach na terytorium Niderlandów), wymagającą użycia większej ilości energii w celu uzyskania takiego samego efektu końcowego [13].
Owing to its geographical location, the Dutch ceramic industry made use of wet clay (which originated in the Alps and was deposited in the rivers in the Netherlands), as opposed to the dry
clay
used in the surrounding countries, and wet clay
required more energy to achieve the same end result [13].
Komisja opracowuje środki mające na celu ograniczenie narażenia na
glin
pochodzący z dodatków do żywności, a wniosek w sprawie zmienionych poziomów zamierzają przygotować do września 2011 r.
The Commission is preparing measures to limit exposure to
aluminium
containing additives and intend to prepare a proposal with revised levels by September 2011.
Komisja opracowuje środki mające na celu ograniczenie narażenia na
glin
pochodzący z dodatków do żywności, a wniosek w sprawie zmienionych poziomów zamierzają przygotować do września 2011 r.
The Commission is preparing measures to limit exposure to
aluminium
containing additives and intend to prepare a proposal with revised levels by September 2011. 
