Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: geograficzny
...uniemożliwiać państwu członkowskiemu utrzymania w mocy niedyskryminujących przepisów regulujących
geograficzne
rozmieszczenie aptek na jego terytorium, ponieważ dyrektywa 2005/36/WE nie obejmuje...

...not, however, prevent a Member State from maintaining non-discriminatory rules governing any
geographical
distribution of pharmacies on their territory because Directive 2005/36/EC does not coo
Takie uznawanie kwalifikacji zawodowych nabytych w innym państwie członkowskim nie powinno jednak uniemożliwiać państwu członkowskiemu utrzymania w mocy niedyskryminujących przepisów regulujących
geograficzne
rozmieszczenie aptek na jego terytorium, ponieważ dyrektywa 2005/36/WE nie obejmuje koordynacji takich przepisów.

Such recognition of a professional qualification acquired in another Member State should not, however, prevent a Member State from maintaining non-discriminatory rules governing any
geographical
distribution of pharmacies on their territory because Directive 2005/36/EC does not coordinate such rules.

W motywie (28) podano szczegółowe informacje na temat
geograficznego
rozmieszczenia próby i jej reprezentatywności w porównaniu z ogólnym rozmieszczeniem w Unii.

Recital 28 provides details of the
geographical
spread of the sample and its representativeness as compared with the overall spread in the Union.
W motywie (28) podano szczegółowe informacje na temat
geograficznego
rozmieszczenia próby i jej reprezentatywności w porównaniu z ogólnym rozmieszczeniem w Unii.

Recital 28 provides details of the
geographical
spread of the sample and its representativeness as compared with the overall spread in the Union.

W tym kontekście wskazano, że Komisja nie wyjaśniła należycie
geograficznego
rozmieszczenia próby, oraz że niezależnie od tego próba ta nie była reprezentatywna, ponieważ obuwie produkowane jest...

In this context it was held that the Commission had not given sufficient explanation for the
geographical
spread of the sample and that this in any event was not representative as footwear is...
W tym kontekście wskazano, że Komisja nie wyjaśniła należycie
geograficznego
rozmieszczenia próby, oraz że niezależnie od tego próba ta nie była reprezentatywna, ponieważ obuwie produkowane jest przynajmniej w 7 państwach członkowskich, z których tylko cztery zostały włączone do próby.

In this context it was held that the Commission had not given sufficient explanation for the
geographical
spread of the sample and that this in any event was not representative as footwear is produced in at least 7 Member states out of which only four were part of the sample.

Geograficzne
rozmieszczenie ludności, łącznie z poziomami aktywności i charakterystyką ludności, pogrupowanej według siatki geograficznej, regionu, jednostki administracyjnej lub innej jednostki...

Geographical
distribution of people, including population characteristics and activity levels, aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Geograficzne
rozmieszczenie ludności, łącznie z poziomami aktywności i charakterystyką ludności, pogrupowanej według siatki geograficznej, regionu, jednostki administracyjnej lub innej jednostki analitycznej.

Geographical
distribution of people, including population characteristics and activity levels, aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.

Podział uwzględnia
geograficzne
rozmieszczenie przedsiębiorstwa przyjmującego reasekurację lub reasekurującego.

The breakdown considers the
geographical
allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
Podział uwzględnia
geograficzne
rozmieszczenie przedsiębiorstwa przyjmującego reasekurację lub reasekurującego.

The breakdown considers the
geographical
allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.

...że próba producentów unijnych nie była reprezentatywna pod względem rodzajów produktu, rozmiaru i
geograficznego
rozmieszczenia.

...that the sample of Union producers was not representative in term of product types, size and
geographical
spread.
Niektóre strony utrzymywały, że próba producentów unijnych nie była reprezentatywna pod względem rodzajów produktu, rozmiaru i
geograficznego
rozmieszczenia.

Several parties maintained that the sample of Union producers was not representative in term of product types, size and
geographical
spread.

rejestrujące niektóre nazwy w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
(Acciughe sotto sale del Mar Ligure (ChOG), Brussels grondwitloof (ChOG), Œufs de Loué...

entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI), Brussels grondwitloof (PGI), Œufs de Loué...
rejestrujące niektóre nazwy w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
(Acciughe sotto sale del Mar Ligure (ChOG), Brussels grondwitloof (ChOG), Œufs de Loué (ChOG))

entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI), Brussels grondwitloof (PGI), Œufs de Loué (PGI))

Uwzględniając położenie
geograficzne
Republiki Czeskiej, należy zastosować ten przepis.

In view of the Czech Republic’s
geographical
location, this provision should be applied.
Uwzględniając położenie
geograficzne
Republiki Czeskiej, należy zastosować ten przepis.

In view of the Czech Republic’s
geographical
location, this provision should be applied.

Położenie
geograficzne
Republiki Czeskiej sprawia, że rozwój konkurencji między operatorami transportu kombinowanego wewnątrz i poza granicami tego państwa członkowskiego jest relatywnie silniejszy...

The
geographical
position of the Czech Republic makes the development of competition between operators of combined transport within and outside this Member State relatively stronger than in other...
Położenie
geograficzne
Republiki Czeskiej sprawia, że rozwój konkurencji między operatorami transportu kombinowanego wewnątrz i poza granicami tego państwa członkowskiego jest relatywnie silniejszy niż w innych częściach Wspólnoty.

The
geographical
position of the Czech Republic makes the development of competition between operators of combined transport within and outside this Member State relatively stronger than in other parts of the Community.

Ze względu na położenie
geograficzne
Republiki Czeskiej przepis ten należy zastosować.

In view of the Czech Republic’s
geographical
location, this provision should be applied.
Ze względu na położenie
geograficzne
Republiki Czeskiej przepis ten należy zastosować.

In view of the Czech Republic’s
geographical
location, this provision should be applied.

Ze względu na położenie
geograficzne
Republiki Czeskiej przepis ten należy zastosować.

In view of the Czech Republic’s
geographical
position, that provision should be applied.
Ze względu na położenie
geograficzne
Republiki Czeskiej przepis ten należy zastosować.

In view of the Czech Republic’s
geographical
position, that provision should be applied.

...II i po przeanalizowaniu produktów rolnych i środków spożywczych odpowiadających oznaczeniom
geograficznym
Republiki Mołdawii wymienionym w załączniku III oraz win, win aromatyzowanych i napojó

...out in Annex II, and having examined the agricultural products and foodstuffs corresponding to the
geographical
indications of Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and...
Po zakończeniu procedury sprzeciwu przeprowadzonej zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II i po przeanalizowaniu produktów rolnych i środków spożywczych odpowiadających oznaczeniom
geograficznym
Republiki Mołdawii wymienionym w załączniku III oraz win, win aromatyzowanych i napojów spirytusowych odpowiadających oznaczeniom geograficznym Republiki Mołdawii wymienionym w załączniku IV, które zostały zarejestrowane przez Republikę Mołdawii na mocy przepisów określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, Unia Europejska zobowiązuje się do ochrony tych oznaczeń geograficznych w zależności od poziomu ochrony określonego niniejszą umową.

Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the agricultural products and foodstuffs corresponding to the
geographical
indications of Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the Republic of Moldova listed in Annex IV which have been registered by the Republic of Moldova under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.

...w załączniku III oraz win, win aromatyzowanych i napojów spirytusowych odpowiadających oznaczeniom
geograficznym
Republiki Mołdawii wymienionym w załączniku IV, które zostały zarejestrowane przez...

...Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the
geographical
indications of the Republic of Moldova listed in Annex IV which have been registered...
Po zakończeniu procedury sprzeciwu przeprowadzonej zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II i po przeanalizowaniu produktów rolnych i środków spożywczych odpowiadających oznaczeniom geograficznym Republiki Mołdawii wymienionym w załączniku III oraz win, win aromatyzowanych i napojów spirytusowych odpowiadających oznaczeniom
geograficznym
Republiki Mołdawii wymienionym w załączniku IV, które zostały zarejestrowane przez Republikę Mołdawii na mocy przepisów określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, Unia Europejska zobowiązuje się do ochrony tych oznaczeń geograficznych w zależności od poziomu ochrony określonego niniejszą umową.

Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the agricultural products and foodstuffs corresponding to the geographical indications of Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the
geographical
indications of the Republic of Moldova listed in Annex IV which have been registered by the Republic of Moldova under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.

W przypadku wina bez nazwy pochodzenia i oznaczeń
geograficznych
stosowanie oznaczeń dotyczących odmian winogron i rocznika wymaga szczegółowych przepisów wykonawczych.

...relating to wine grape varieties and vintage year for wines without designation of origin and
geographical
indications require specific implementing rules.
W przypadku wina bez nazwy pochodzenia i oznaczeń
geograficznych
stosowanie oznaczeń dotyczących odmian winogron i rocznika wymaga szczegółowych przepisów wykonawczych.

The use of indications relating to wine grape varieties and vintage year for wines without designation of origin and
geographical
indications require specific implementing rules.

Ochrona nazwy pochodzenia lub oznaczenia
geograficznego
stosuje się do całej nazwy włącznie z jej elementami składowymi, pod warunkiem że można je wyróżnić same w sobie.

The protection of a designation of origin or
geographical
indication shall apply to the whole denomination including its constitutive elements provided they are distinctive in themselves.
Ochrona nazwy pochodzenia lub oznaczenia
geograficznego
stosuje się do całej nazwy włącznie z jej elementami składowymi, pod warunkiem że można je wyróżnić same w sobie.

The protection of a designation of origin or
geographical
indication shall apply to the whole denomination including its constitutive elements provided they are distinctive in themselves.

Termin „reprezentatywność
geograficzna
” stosuje się w niniejszym przewodniku zamiast terminu „zakres geograficzny” (ang. geographical coverage) stosowanego w ISO 14044.

Geographical
representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “geographical coverage” used in ISO 14044.
Termin „reprezentatywność
geograficzna
” stosuje się w niniejszym przewodniku zamiast terminu „zakres geograficzny” (ang. geographical coverage) stosowanego w ISO 14044.

Geographical
representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “geographical coverage” used in ISO 14044.

Termin „reprezentatywność
geograficzna
” stosuje się w niniejszym przewodniku w miejsce terminu „zakres geograficzny” (ang. geographical coverage) stosowanego w normie ISO ISO14044.

The term “
geographical
representativeness” is used throughout this Guide instead of “geographical coverage” used in ISO14044.
Termin „reprezentatywność
geograficzna
” stosuje się w niniejszym przewodniku w miejsce terminu „zakres geograficzny” (ang. geographical coverage) stosowanego w normie ISO ISO14044.

The term “
geographical
representativeness” is used throughout this Guide instead of “geographical coverage” used in ISO14044.

W przypadku wykonywania misji HEMS według VFR w granicach lokalnego, określonego obszaru
geograficznego
, stosuje się standardowe planowanie zaopatrzenia w paliwo, pod warunkiem ustanowienia przez...

When the HEMS mission is conducted under VFR within a local and defined
geographical
area, standard fuel planning can be employed provided the operator establishes final reserve fuel to ensure that,...
W przypadku wykonywania misji HEMS według VFR w granicach lokalnego, określonego obszaru
geograficznego
, stosuje się standardowe planowanie zaopatrzenia w paliwo, pod warunkiem ustanowienia przez operatora ostatecznej rezerwy paliwa w celu zapewnienia zachowania po zakończeniu misji ilości paliwa nie mniejszej niż ilość wystarczająca na:

When the HEMS mission is conducted under VFR within a local and defined
geographical
area, standard fuel planning can be employed provided the operator establishes final reserve fuel to ensure that, on completion of the mission the fuel remaining is not less than an amount of fuel sufficient for:

...a) w przypadku Liechtensteinu w odniesieniu do win określanych jako »Landwein« jako oznaczenie
geograficzne
stosuje się »Liechtensteiner Oberland« lub »Liechtensteiner Unterland«;

...as “Landwein” shall use either “Liechtensteiner Oberland” or “Liechtensteiner Unterland” as their
geographical
indication;
Zgodnie z art. 28 lit. a) w przypadku Liechtensteinu w odniesieniu do win określanych jako »Landwein« jako oznaczenie
geograficzne
stosuje się »Liechtensteiner Oberland« lub »Liechtensteiner Unterland«;

In accordance with Article 28(a), in the case of Liechtenstein, wines described as “Landwein” shall use either “Liechtensteiner Oberland” or “Liechtensteiner Unterland” as their
geographical
indication;

...6 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, bez chronionych nazw pochodzenia lub oznaczeń
geograficznych
, stosuje się jedno z poniższych określeń:

...4, 5 and 6 to Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008, without protected designation of origin or
geographical
indication, one of the following:
w odniesieniu do win, o których mowa w ust. 4, 5 i 6 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008, bez chronionych nazw pochodzenia lub oznaczeń
geograficznych
, stosuje się jedno z poniższych określeń:

for wines referred to in paragraph 4, 5 and 6 to Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008, without protected designation of origin or
geographical
indication, one of the following:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich