Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: geograficzny
lokalizację (długość i szerokość
geograficzną
) wspólnej operacji połowowej,

the location (longitude/latitude) of the joint fishing operation,
lokalizację (długość i szerokość
geograficzną
) wspólnej operacji połowowej,

the location (longitude/latitude) of the joint fishing operation,

Cały cykl produkcji musi odbywać się na wyznaczonym obszarze
geograficznym
, aby zagwarantować, że jest przeprowadzany w warunkach geomorfologicznych charakterystycznych dla tego obszaru.

The whole of the production cycle must take place in the defined
geographical
area to ensure that it is conducted entirely under the geomorphological conditions specific to that area.
Cały cykl produkcji musi odbywać się na wyznaczonym obszarze
geograficznym
, aby zagwarantować, że jest przeprowadzany w warunkach geomorfologicznych charakterystycznych dla tego obszaru.

The whole of the production cycle must take place in the defined
geographical
area to ensure that it is conducted entirely under the geomorphological conditions specific to that area.

zakres
geograficzny
ważności prawa, poprzez podanie przynajmniej informacji, czy ma ono charakter lokalny (ograniczony do jednej stacji nadawczej), regionalny czy krajowy;

the
geographic
validity of the right by at least providing the information whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
zakres
geograficzny
ważności prawa, poprzez podanie przynajmniej informacji, czy ma ono charakter lokalny (ograniczony do jednej stacji nadawczej), regionalny czy krajowy;

the
geographic
validity of the right by at least providing the information whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;

...i pod stosowną kontrolą zezwolić, aby wino gatunkowe produkowane w określonych regionach
geograficznych
było otrzymywane przez dodanie do produktu podstawowego, z którego wino jest robione,

In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and...
W przypadku tradycyjnej praktyki produkcyjnej regulowanej przez specjalne przepisy produkującego państwa członkowskiego, to państwo członkowskie może, w drodze odstępstwa od zwykłej zasady, poprzez wyraźne upoważnienie i pod stosowną kontrolą zezwolić, aby wino gatunkowe produkowane w określonych regionach
geograficznych
było otrzymywane przez dodanie do produktu podstawowego, z którego wino jest robione, jednego lub większej liczby produktów sektora wina, które nie pochodzą z określonego regionu, którego nazwę nosi wino.

In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine produced in specified regions be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.

...reprezentatywną cenę odniesienia Komisja wybrała największy rynek z każdego właściwego regionu
geograficznego
, tj. Europy (UE), Ameryki Północnej (USA), Ameryki Łacińskiej (Brazylia), Azji (Japon

...at the representative benchmark the Commission selected the biggest market for each relevant
geographical
region, i.e. Europe (EU), North America (USA), Latin America (Brazil), Asia (Japan) and
Aby uzyskać reprezentatywną cenę odniesienia Komisja wybrała największy rynek z każdego właściwego regionu
geograficznego
, tj. Europy (UE), Ameryki Północnej (USA), Ameryki Łacińskiej (Brazylia), Azji (Japonia) i Bliskiego Wschodu/Afryki Północnej (Turcja).

In order to arrive at the representative benchmark the Commission selected the biggest market for each relevant
geographical
region, i.e. Europe (EU), North America (USA), Latin America (Brazil), Asia (Japan) and Middle East/North Africa (Turkey).

...przedmiotową gwarancję, obejmowała zakresem niektóre sektory zlokalizowane na określonym obszarze
geograficznym
, tj. w prefekturze Imathia.

...the ministerial decision on which the guarantee was based targeted certain sectors of a specific
geographical
area, i.e. the Imathia district.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że decyzja ministerialna, na mocy której przyznano przedmiotową gwarancję, obejmowała zakresem niektóre sektory zlokalizowane na określonym obszarze
geograficznym
, tj. w prefekturze Imathia.

The Commission notes that the ministerial decision on which the guarantee was based targeted certain sectors of a specific
geographical
area, i.e. the Imathia district.

...są one ograniczone do określonych przedsiębiorstw mających swoją siedzibę w wyznaczonych regionach
geograficznych
(tj. w Nowym Obszarze Binhai w Tiencinie lub Strefie rozwoju gospodarczego i...

...4(3) of the basic Regulation as they are limited to certain enterprises located within designated
geographical
regions (i.e. the TBNA and/or the TETDA).
Subsydia przyznane w ramach Funduszu Naukowo-Technologicznego oraz w ramach programu przyspieszonej amortyzacji mają charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ponieważ są one ograniczone do określonych przedsiębiorstw mających swoją siedzibę w wyznaczonych regionach
geograficznych
(tj. w Nowym Obszarze Binhai w Tiencinie lub Strefie rozwoju gospodarczego i technologicznego w Tiencinie).

The subsidies under the Science and Technology Fund and under the Accelerated Depreciation Programme are specific within the meaning of Article 4(3) of the basic Regulation as they are limited to certain enterprises located within designated
geographical
regions (i.e. the TBNA and/or the TETDA).

...ponieważ jest ono ograniczone do przedsiębiorstw zlokalizowanych w wyznaczonym obszarze
geograficznym
, tj. w regionie północno-wschodnim.

...of Article 4(3) of the basic Regulation since it is limited to enterprises located in a designated
geographical
area, i.e. the Northeast Region.
Przedmiotowe subsydium ma charakter szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ponieważ jest ono ograniczone do przedsiębiorstw zlokalizowanych w wyznaczonym obszarze
geograficznym
, tj. w regionie północno-wschodnim.

This subsidy is specific within the meaning of Article 4(3) of the basic Regulation since it is limited to enterprises located in a designated
geographical
area, i.e. the Northeast Region.

...której należał producent produktu objętego postępowaniem, było ograniczone do wyznaczonego obszaru
geograficznego
(tj. szeroko rozumianej aglomeracji miejskiej Chongqing) obejmującego część...

...regard to 'regional' specificity, recital (149) does not refer to any penalty system as the GOC
indicates
in its comments.
Jeżeli chodzi o szczególność „regionalną”, w motywie 149 nie odniesiono się do żadnego systemu kar, wbrew twierdzeniom, jakie rząd ChRL przedstawił w swoich uwagach. W motywie tym wyjaśniono, że stosowanie korzystnej stawki za energię elektryczną w odniesieniu do podgrupy przedsiębiorstw, do której należał producent produktu objętego postępowaniem, było ograniczone do wyznaczonego obszaru
geograficznego
(tj. szeroko rozumianej aglomeracji miejskiej Chongqing) obejmującego część rozległego zachodniego regionu Chin, wspieranego na mocy ustawy, o której mowa w tym samym motywie;

With regard to 'regional' specificity, recital (149) does not refer to any penalty system as the GOC
indicates
in its comments.

geograficzne
rozmieszczenie i uprawa rośliny w obrębie Unii;

Geographical
distribution and cultivation of the plant within the Union;
geograficzne
rozmieszczenie i uprawa rośliny w obrębie Unii;

Geographical
distribution and cultivation of the plant within the Union;

Geograficzne
rozmieszczenie i uprawa rośliny, w tym rozmieszczenie w obrębie Unii

Geographical
distribution and cultivation of the plant, including the distribution within the Union
Geograficzne
rozmieszczenie i uprawa rośliny, w tym rozmieszczenie w obrębie Unii

Geographical
distribution and cultivation of the plant, including the distribution within the Union

geograficzne
rozmieszczenie i uprawa rośliny, w tym rozmieszczenie w obrębie Unii;

Geographical
distribution and cultivation of the plant, including its distribution within the Union.
geograficzne
rozmieszczenie i uprawa rośliny, w tym rozmieszczenie w obrębie Unii;

Geographical
distribution and cultivation of the plant, including its distribution within the Union.

Chociaż każda kategoria obejmuje umowy dotyczące obszarów
geograficznych
rozmieszczonych równomiernie na terytorium Norwegii (aby zapewnić utrzymanie stałości świadczenia usług), kategorie te...

While each category covers contracts covering
geographic
areas evenly spread throughout Norway (so as to ensure continued stability in service provision) the categories also correspond to the level...
Chociaż każda kategoria obejmuje umowy dotyczące obszarów
geograficznych
rozmieszczonych równomiernie na terytorium Norwegii (aby zapewnić utrzymanie stałości świadczenia usług), kategorie te odpowiadają również poziomowi trudności wykonywanych prac.

While each category covers contracts covering
geographic
areas evenly spread throughout Norway (so as to ensure continued stability in service provision) the categories also correspond to the level of difficulty as regards the work to be carried out.

...przemysłu unijnego, której dokonywano do Niemiec i Zjednoczonego Królestwa, odnosi się do
geograficznego
rozmieszczenia sprzedaży i nie ma znaczenia przy określaniu rodzaju klienta, a zatem

...figure of 62 % of Union industry sales that were made in Germany and United Kingdom relates to the
geographical
distribution of the sales and has no relevance as regards the identification of the...
Wartość 62 % sprzedaży przemysłu unijnego, której dokonywano do Niemiec i Zjednoczonego Królestwa, odnosi się do
geograficznego
rozmieszczenia sprzedaży i nie ma znaczenia przy określaniu rodzaju klienta, a zatem również przy określaniu sprzedaży bezpośredniej.

The figure of 62 % of Union industry sales that were made in Germany and United Kingdom relates to the
geographical
distribution of the sales and has no relevance as regards the identification of the type of customer, and thus as regards the identification of direct sales.

...z Rosji pod względem warunków dotyczących konkurencji, gdyż „występują różnice pod względem
geograficznego
rozmieszczenia sprzedaży”.

...and Russia are not similar in terms of conditions of competition as there are ‘differences in
geographical
concentration of sales’.
ÇIB argumentowało również, że przywóz z Turcji nie jest podobny do przywozu z Rosji pod względem warunków dotyczących konkurencji, gdyż „występują różnice pod względem
geograficznego
rozmieszczenia sprzedaży”.

The ÇIB also argued that imports from Turkey and Russia are not similar in terms of conditions of competition as there are ‘differences in
geographical
concentration of sales’.

Geograficzne
rozmieszczenie w obrębie Unii gatunków zgodnych płciowo (w odniesieniu do aspektów bezpieczeństwa dla środowiska)

Geographical
distribution within the Union of the sexually compatible species (for environmental safety aspects)
Geograficzne
rozmieszczenie w obrębie Unii gatunków zgodnych płciowo (w odniesieniu do aspektów bezpieczeństwa dla środowiska)

Geographical
distribution within the Union of the sexually compatible species (for environmental safety aspects)

geograficzne
rozmieszczenie w obrębie Unii gatunków zgodnych płciowo;

geographical
distribution within the Union of the sexually compatible species;
geograficzne
rozmieszczenie w obrębie Unii gatunków zgodnych płciowo;

geographical
distribution within the Union of the sexually compatible species;

Geograficzne
rozmieszczenie gazociągów w poważnym stopniu warunkuje lokalizację stacji, które – aby mogły być rentowne – muszą znajdować się w niewielkiej odległości od najbliższego gazociągu.

The
territorial
distribution of the pipelines heavily influenced the location of the service stations since, if an outlet was to be economically viable, it had to be positioned at short distance from...
Geograficzne
rozmieszczenie gazociągów w poważnym stopniu warunkuje lokalizację stacji, które – aby mogły być rentowne – muszą znajdować się w niewielkiej odległości od najbliższego gazociągu.

The
territorial
distribution of the pipelines heavily influenced the location of the service stations since, if an outlet was to be economically viable, it had to be positioned at short distance from the closest pipeline.

...decyzji na poziomie międzynarodowym, powinno przyczynić się do osiągnięcia bardziej zrównoważonego
geograficznego
rozmieszczenia korzyści wynikających z mechanizmów ustanowionych na mocy protokołu...

...by respective decisions at international levels, should contribute to reaching a more balanced
geographical
distribution of the benefits of the mechanisms established under the Kyoto Protocol.
Wprowadzenie ograniczeń w wykorzystaniu jednostek emisji gazów przemysłowych, w szczególności poparte podjęciem odpowiednich decyzji na poziomie międzynarodowym, powinno przyczynić się do osiągnięcia bardziej zrównoważonego
geograficznego
rozmieszczenia korzyści wynikających z mechanizmów ustanowionych na mocy protokołu z Kioto.

The introduction of use restrictions for industrial gas credits, in particular if followed by respective decisions at international levels, should contribute to reaching a more balanced
geographical
distribution of the benefits of the mechanisms established under the Kyoto Protocol.

Geograficzne
rozmieszczenie występowania gatunków zwierząt i roślin pogrupowanych według siatki geograficznej, regionu, jednostki administracyjnej lub innej jednostki analitycznej.

Geographical
distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Geograficzne
rozmieszczenie występowania gatunków zwierząt i roślin pogrupowanych według siatki geograficznej, regionu, jednostki administracyjnej lub innej jednostki analitycznej.

Geographical
distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich