Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: geograficzny
lokalizację
geograficzną
ekspozycji instytucji;

the
geographical
location of institutions' exposures;
lokalizację
geograficzną
ekspozycji instytucji;

the
geographical
location of institutions' exposures;

...specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
[Cappero di Pantelleria (ChOG)]

...specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Cappero di Pantelleria (PGI))
zatwierdzające inne niż nieznaczne zmiany specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
[Cappero di Pantelleria (ChOG)]

approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Cappero di Pantelleria (PGI))

...Komisja rozpatrzyła wniosek Włoch o zatwierdzenie zmian specyfikacji chronionego oznaczenia
geograficznego
„Cappero di Pantelleria” zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107

...examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected
geographical
indication ‘Cappero di Pantelleria’ registered under Commission Regulation (EC) No...
Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja rozpatrzyła wniosek Włoch o zatwierdzenie zmian specyfikacji chronionego oznaczenia
geograficznego
„Cappero di Pantelleria” zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 [2].

In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected
geographical
indication ‘Cappero di Pantelleria’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].

...specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
(Sierra Mágina (CHNP))

...specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Sierra Mágina (PDO))
zatwierdzające inną niż nieznaczna zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
(Sierra Mágina (CHNP))

approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Sierra Mágina (PDO))

...specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
(Laguiole (ChNP))

...specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Laguiole (PDO))
zatwierdzające inne niż nieznaczne zmiany specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
(Laguiole (ChNP))

approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Laguiole (PDO))

Należy rozszerzyć ochronę nazw pochodzenia i oznaczeń
geograficznych
, tak aby uwzględnić przypadki niewłaściwego stosowania, imitowania i przywoływania zarejestrowanych nazw w przypadku towarów oraz...

Protection of designations of origin and
geographical
indications should be extended to the misuse, imitation and evocation of the registered names on goods as well as on services in order to ensure...
Należy rozszerzyć ochronę nazw pochodzenia i oznaczeń
geograficznych
, tak aby uwzględnić przypadki niewłaściwego stosowania, imitowania i przywoływania zarejestrowanych nazw w przypadku towarów oraz usług, tak aby zagwarantować wysoki poziom ochrony i zrównać go z poziomem obowiązującym w sektorze wina.

Protection of designations of origin and
geographical
indications should be extended to the misuse, imitation and evocation of the registered names on goods as well as on services in order to ensure a high level of protection and to align that protection with that which applies to the wine sector.

...w więcej niż jedną jednostkę w tej samej branży, na tym samym rynku lub na tym samym obszarze
geograficznym
, tak aby wykorzystywać efekty synergii, które pobudzają wzrost wartości oraz zwiększaj

...entity may have a strategy to invest in more than one investee in the same industry, market or
geographical
area in order to benefit from synergies that increase the capital appreciation and inve
B85J Jednostka inwestycyjna może mieć strategię inwestowania w więcej niż jedną jednostkę w tej samej branży, na tym samym rynku lub na tym samym obszarze
geograficznym
, tak aby wykorzystywać efekty synergii, które pobudzają wzrost wartości oraz zwiększają przychody z inwestycji w tych jednostkach, w których dokonano inwestycji.

B85J An investment entity may have a strategy to invest in more than one investee in the same industry, market or
geographical
area in order to benefit from synergies that increase the capital appreciation and investment income from those investees.

Ustanawia się system chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
, tak aby wesprzeć producentów wyrobów związanych z danym obszarem geograficznym poprzez:

A scheme for protected designations of origin and protected
geographical
indications is established in order to help producers of products linked to a geographical area by:
Ustanawia się system chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
, tak aby wesprzeć producentów wyrobów związanych z danym obszarem geograficznym poprzez:

A scheme for protected designations of origin and protected
geographical
indications is established in order to help producers of products linked to a geographical area by:

...przez odesłanie do konkretnej kategorii instytucji zamawiających w wyraźnie oznaczonym obszarze
geograficznym
, tak by można było łatwo i jednoznacznie zidentyfikować te instytucje zamawiające.

...such as a reference to a given category of contracting authorities within a clearly delimited
geographical
area, so that the contracting authorities concerned can be easily and unequivocally ide
W związku z tym instytucje zamawiające będące stronami konkretnej umowy ramowej powinny być od początku wyraźnie wskazane poprzez nazwę lub inaczej, np. przez odesłanie do konkretnej kategorii instytucji zamawiających w wyraźnie oznaczonym obszarze
geograficznym
, tak by można było łatwo i jednoznacznie zidentyfikować te instytucje zamawiające.

For that purpose, the contracting authorities that are parties to a specific framework agreement from the outset should be clearly indicated, either by name or by other means, such as a reference to a given category of contracting authorities within a clearly delimited
geographical
area, so that the contracting authorities concerned can be easily and unequivocally identified.

...których zachodzi konflikt z rejestracją chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
, tak jak ma to już miejsce w przypadku rejestracji nowych znaków towarowych na szczeb

...marks [14] that conflict with the registration of protected designations of origin and protected
geographical
indications as is already the case for the registration of new trade marks at Union lev
Należy doprecyzować zakres ochrony przyznawanej na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do ograniczeń w zakresie rejestracji nowych znaków towarowych ustanowionych w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r., tak aby zbliżyć do siebie przepisy państw członkowskich dotyczące znaków towarowych [14], w przypadku których zachodzi konflikt z rejestracją chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
, tak jak ma to już miejsce w przypadku rejestracji nowych znaków towarowych na szczeblu unijnym.

The scope of the protection granted under this Regulation should be clarified, in particular with regard to those limitations on registration of new trade marks set out in Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [14] that conflict with the registration of protected designations of origin and protected
geographical
indications as is already the case for the registration of new trade marks at Union level.

...specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
(Radicchio Variegato di Castelfranco (ChOG))

...specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Radicchio Variegato di Castelfranco (PGI))
zatwierdzające inne niż nieznaczne zmiany specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
(Radicchio Variegato di Castelfranco (ChOG))

approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Radicchio Variegato di Castelfranco (PGI))

...wniosek Włoch w sprawie zatwierdzenia zmiany elementów specyfikacji chronionego oznaczenia
geograficznego
„Radicchio Variegato di Castelfranco”, zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisj

...examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected
geographical
indication ‘Radicchio Variegato di Castelfranco’ registered on the basis of...
Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy i w zastosowaniu art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja przeanalizowała wniosek Włoch w sprawie zatwierdzenia zmiany elementów specyfikacji chronionego oznaczenia
geograficznego
„Radicchio Variegato di Castelfranco”, zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 [2] zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1263/96 [3].

In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected
geographical
indication ‘Radicchio Variegato di Castelfranco’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].

...specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
(Radicchio Rosso di Treviso (ChOG))

...specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Radicchio Rosso di Treviso (PGI))
zatwierdzające inne niż nieznaczne zmiany specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
(Radicchio Rosso di Treviso (ChOG))

approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Radicchio Rosso di Treviso (PGI))

...przeanalizowała wniosek Włoch w sprawie zatwierdzenia zmian specyfikacji chronionego oznaczenia
geograficznego
„Radicchio Rosso di Treviso”, zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr

...examined Italy's application for the approval of amendments to the specification of the protected
geographical
indication ‘Radicchio Rosso di Treviso’ registered on the basis of Commission...
Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy i w zastosowaniu art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja przeanalizowała wniosek Włoch w sprawie zatwierdzenia zmian specyfikacji chronionego oznaczenia
geograficznego
„Radicchio Rosso di Treviso”, zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 [2] zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1263/96 [3].

In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification of the protected
geographical
indication ‘Radicchio Rosso di Treviso’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].

rejestrujące nazwę w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
(Radicchio di Chioggia (ChOG))

entering a name in the register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Radicchio di Chioggia (PGI))
rejestrujące nazwę w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
(Radicchio di Chioggia (ChOG))

entering a name in the register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Radicchio di Chioggia (PGI))

Z powodu znacznej ilości zboża zaoferowanego agencjom interwencyjnym oraz rozproszenia
geograficznego
samych agencji przewidziany termin dostaw, czyli 31 marca 2006 r., nie może zostać dotrzymany.

Due to the large quantities offered for intervention and their
geographical
spread, it is not possible to comply with the delivery deadline of 31 March 2006.
Z powodu znacznej ilości zboża zaoferowanego agencjom interwencyjnym oraz rozproszenia
geograficznego
samych agencji przewidziany termin dostaw, czyli 31 marca 2006 r., nie może zostać dotrzymany.

Due to the large quantities offered for intervention and their
geographical
spread, it is not possible to comply with the delivery deadline of 31 March 2006.

Organ kontrolny kontroluje w każdym roku gospodarczym ilość miodu objętego chronionym pochodzeniem
geograficznym
, wprowadzoną na rynek przez każde z przedsiębiorstw wpisanych do rejestru urządzeń do...

Each marketing year, the quantities of honey certified by the protected
geographical indication
which have been placed on the market by each firm listed on the register of extraction, storage and/or...
Organ kontrolny kontroluje w każdym roku gospodarczym ilość miodu objętego chronionym pochodzeniem
geograficznym
, wprowadzoną na rynek przez każde z przedsiębiorstw wpisanych do rejestru urządzeń do odbioru, przechowywania i/lub pakowania, w celu sprawdzenia, czy odpowiada ona ilości miodu wyprodukowanej przez pszczelarzy wpisanych do rejestru gospodarstw lub kupionego dla tych ostatnich lub dla innych przedsiębiorstw wpisanych do rejestru.

Each marketing year, the quantities of honey certified by the protected
geographical indication
which have been placed on the market by each firm listed on the register of extraction, storage and/or packaging installations are checked by the regulatory body to verify that they tally with the quantities of honey produced by the beekeepers listed in the register of producers or purchased from them or from other firms listed in the register.

Szerokość
geograficzna
N

Latitude N
Szerokość
geograficzna
N

Latitude N

»Rejestr chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
«, prowadzony przez Komisję zgodnie z art. 118n rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, dalej zwany »rejestrem«, zostaje...

The “Register of protected designations of origin and protected
geographical
indications” maintained by the Commission as provided for in Article 118n of Council Regulation (EC) No 1234/2007,...
»Rejestr chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
«, prowadzony przez Komisję zgodnie z art. 118n rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, dalej zwany »rejestrem«, zostaje włączony do elektronicznej bazy danych »E-Bacchus«.

The “Register of protected designations of origin and protected
geographical
indications” maintained by the Commission as provided for in Article 118n of Council Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as “the Register”, is included in the electronic database “E-Bacchus”.

Ponadto, jak podkreślono w punkcie „związek z obszarem
geograficznym
”, prowadzona przez rolników selekcja, która umożliwiła uzyskanie materiału roślinnego dostosowanego do warunków lokalnych,...

Furthermore, as highlighted under the heading ‘Link with the
geographical
area’, the on-farm selection used to obtain plant materials adapted to the environment was carried out on the basis of other...
Ponadto, jak podkreślono w punkcie „związek z obszarem
geograficznym
”, prowadzona przez rolników selekcja, która umożliwiła uzyskanie materiału roślinnego dostosowanego do warunków lokalnych, prowadzona była w oparciu o inne kryteria, a mianowicie: odporność na przechowywanie, cykl wegetacyjny dostosowany do warunków lokalnych oraz smak cebuli.

Furthermore, as highlighted under the heading ‘Link with the
geographical
area’, the on-farm selection used to obtain plant materials adapted to the environment was carried out on the basis of other selection criteria: the keeping quality, a growth cycle adapted to local conditions and the taste of the onion.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich