Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: geograficzny
...Misji Norwegii przy Unii Europejskiej z dnia 22 października 2003 r. władze Norwegii powiadomiły o
geograficznym
rozszerzeniu programu, będącego przedmiotem powiadomienia z dnia 25 marca 2003 r....
...of Norway to the European Union dated 22 October 2003, the Norwegian authorities notified a
geographical
extension of the scheme notified on 25 March 2003 (see point I.3.1 above).
Listem Misji Norwegii przy Unii Europejskiej z dnia 22 października 2003 r. władze Norwegii powiadomiły o
geograficznym
rozszerzeniu programu, będącego przedmiotem powiadomienia z dnia 25 marca 2003 r. (patrz: pkt I.3.1 powyżej).
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 22 October 2003, the Norwegian authorities notified a
geographical
extension of the scheme notified on 25 March 2003 (see point I.3.1 above).
...w ciągu całego roku poławiać przy użyciu włoków, niewodów duńskich lub podobnych sieci w obszarze
geograficznym
wytyczonym linią łączącą następujące współrzędne:
...be prohibited throughout the year, to fish with any trawl, Danish seine and similar net in the
geographical
area bounded by a line joining the following coordinates:
Zabrania się w ciągu całego roku poławiać przy użyciu włoków, niewodów duńskich lub podobnych sieci w obszarze
geograficznym
wytyczonym linią łączącą następujące współrzędne:
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any trawl, Danish seine and similar net in the
geographical
area bounded by a line joining the following coordinates:
„Poszczególne jednostki nieadministracyjne mogą odbiegać od tych przedziałów z powodu szczególnych
geograficznych
, społeczno-ekonomicznych, historycznych, kulturowych lub środowiskowych uwarunkowań,...
‘Some non-administrative units may, however, deviate from those thresholds because of particular
geographical
, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the...
„Poszczególne jednostki nieadministracyjne mogą odbiegać od tych przedziałów z powodu szczególnych
geograficznych
, społeczno-ekonomicznych, historycznych, kulturowych lub środowiskowych uwarunkowań, co szczególnie dotyczy wysp i regionów najbardziej oddalonych.
‘Some non-administrative units may, however, deviate from those thresholds because of particular
geographical
, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
...w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
”Chevrotin (PDO)
...as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected
geographical
indications Chevrotin (PDO)
uzupełniające załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
”Chevrotin (PDO)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected
geographical
indications Chevrotin (PDO)
Wybrane przedsiębiorstwa odzwierciedlały również rozmieszczenie
geograficzne
między państwami członkowskimi pod względem produkcji: Niemcy i Francja reprezentowały przedsiębiorstwa działające w...
The selected companies also reflected the
geographical
spread amongst Member States in terms of production, with Germany and France representing the companies operating in the large or medium-sized...
Wybrane przedsiębiorstwa odzwierciedlały również rozmieszczenie
geograficzne
między państwami członkowskimi pod względem produkcji: Niemcy i Francja reprezentowały przedsiębiorstwa działające w segmencie dużych i średnich przedsiębiorstw, a Hiszpania i Włochy – przedsiębiorstwa działające w segmencie małych przedsiębiorstw.
The selected companies also reflected the
geographical
spread amongst Member States in terms of production, with Germany and France representing the companies operating in the large or medium-sized segment and Spain and Italy those companies operating in the small segment.
...za zakładaniem działalności gospodarczej w Islandii dotyczyły przede wszystkim położenia
geograficznego
między Europą a Ameryką Północną, struktury podatku od przedsiębiorstw, który był ogr
Key reasons for establishing business in Iceland focussed on its location between Europe and North America, its tax structure, which was limited to 15% on net income, its vast renewable green...
Kluczowe czynniki przemawiające za zakładaniem działalności gospodarczej w Islandii dotyczyły przede wszystkim położenia
geograficznego
między Europą a Ameryką Północną, struktury podatku od przedsiębiorstw, który był ograniczony do 15 % dochodów netto, bogactwa odnawialnych źródeł energii i chłodnego klimatu.
Key reasons for establishing business in Iceland focussed on its location between Europe and North America, its tax structure, which was limited to 15% on net income, its vast renewable green resources and cool climate.
Wybór członków Prezydium powinien przebiegać z zachowaniem równowagi ogólnej i
geograficznej
między Grupami oraz tak, aby każde państwo członkowskie było reprezentowane przynajmniej przez jednego...
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and
geographical
balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from...
Wybór członków Prezydium powinien przebiegać z zachowaniem równowagi ogólnej i
geograficznej
między Grupami oraz tak, aby każde państwo członkowskie było reprezentowane przynajmniej przez jednego członka, a co najwyżej przez trzech.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and
geographical
balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
189,48 EUR, jeżeli odległość
geograficzna
między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia zawiera się w przedziale 600-1200 km,
EUR 189,48 if the
geographical
distance between the place of employment and the place of origin is between 600 km and 1200 km,
189,48 EUR, jeżeli odległość
geograficzna
między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia zawiera się w przedziale 600-1200 km,
EUR 189,48 if the
geographical
distance between the place of employment and the place of origin is between 600 km and 1200 km,
378,93 EUR, jeżeli odległość
geograficzna
między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia jest większa niż 1200 km.
EUR 378,93 if the
geographical
distance between the place of employment and the place of origin is greater than 1200 km.
378,93 EUR, jeżeli odległość
geograficzna
między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia jest większa niż 1200 km.
EUR 378,93 if the
geographical
distance between the place of employment and the place of origin is greater than 1200 km.
94,74 EUR, jeżeli odległość
geograficzna
między miejscami, o których mowa w ust. 1, zawiera się w przedziale 600–1200 km,
EUR 94,74 if the
geographical
distance between the places referred to in paragraph 1 is between 600 km and 1200 km,
94,74 EUR, jeżeli odległość
geograficzna
między miejscami, o których mowa w ust. 1, zawiera się w przedziale 600–1200 km,
EUR 94,74 if the
geographical
distance between the places referred to in paragraph 1 is between 600 km and 1200 km,
189,46 EUR, jeżeli odległość
geograficzna
między miejscami, o których mowa w ust. 1, jest większa niż 1200 km.
EUR 189,46 if the
geographical
distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km.
189,46 EUR, jeżeli odległość
geograficzna
między miejscami, o których mowa w ust. 1, jest większa niż 1200 km.
EUR 189,46 if the
geographical
distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km.
...świadczenie obliczane jest na podstawie dodatku według stawki kilometrowej dla odległości
geograficznej
między miejscami, o których mowa w ust. 1.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of
geographical
distance between the places referred to in paragraph 1.
Zryczałtowane świadczenie obliczane jest na podstawie dodatku według stawki kilometrowej dla odległości
geograficznej
między miejscami, o których mowa w ust. 1.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of
geographical
distance between the places referred to in paragraph 1.
...w sprawie oznaczeń geograficznych lub porozumieniem w sprawie uznawania i ochrony oznaczeń
geograficznych
między Wspólnotą Europejską a krajem trzecim, z którego pochodzi wino.
...Community legislation on geographical indications or an agreement on recognition and protection of
geographical
indications between the European Community and the third country from which the wine...
Dokument V I 1 może być wykorzystany jako dokument poświadczający, że wino przywiezione posiada oznaczenie geograficzne zgodne z porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPS) Światowej Organizacji Handlu (WTO) lub z prawodawstwem wspólnotowym w sprawie oznaczeń geograficznych lub porozumieniem w sprawie uznawania i ochrony oznaczeń
geograficznych
między Wspólnotą Europejską a krajem trzecim, z którego pochodzi wino.
The V I 1 document may be used as certifying that an imported wine bears a geographical indication in conformity with either the agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organisation (WTO), or the Community legislation on geographical indications or an agreement on recognition and protection of
geographical
indications between the European Community and the third country from which the wine originates.
„przekrój” oznacza granicę
geograficzną
między jednym obszarem rynkowym a kilkoma sąsiadującymi obszarami rynkowymi;
‘profile’ means a
geographical
boundary between one bidding zone and several neighbouring bidding zones;
„przekrój” oznacza granicę
geograficzną
między jednym obszarem rynkowym a kilkoma sąsiadującymi obszarami rynkowymi;
‘profile’ means a
geographical
boundary between one bidding zone and several neighbouring bidding zones;
Produkty bez chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia
geograficznego
także spełniają wymogi określone w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu i w art. 63.
Products without protected designation of origin or
geographical
indication shall also comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 63.
Produkty bez chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia
geograficznego
także spełniają wymogi określone w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu i w art. 63.
Products without protected designation of origin or
geographical
indication shall also comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 63.
...na rynek miedzianych rur instalacyjnych oraz to, że współpraca obejmowała rynek o znacznym zasięgu
geograficznym
(większość EOG), odbiorcy niniejszej decyzji popełnili bardzo poważne naruszenie...
...the actual impact on the copper plumbing tubes market, and the fact that the cooperation covered a
geographic
market of a significant size (most of the EEA), the addressees of the present Decision...
Mając na uwadze sam charakter zachowań poddanych kontroli, rzeczywisty wpływ na rynek miedzianych rur instalacyjnych oraz to, że współpraca obejmowała rynek o znacznym zasięgu
geograficznym
(większość EOG), odbiorcy niniejszej decyzji popełnili bardzo poważne naruszenie przepisów art. 81 ust. 1 Traktatu WE i art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
Taking into account the very nature of the conduct under scrutiny, the actual impact on the copper plumbing tubes market, and the fact that the cooperation covered a
geographic
market of a significant size (most of the EEA), the addressees of the present Decision committed a very serious infringement of Article 81(1) EC and 53(1) EEA.
Eksport (P.6) i import (P.7): podział
geograficzny
(tablice 120,121) — dane kwartalne
Exports (P.6) and imports (P.7):
geographical
breakdown (tables 120, 121) — quarterly
Eksport (P.6) i import (P.7): podział
geograficzny
(tablice 120,121) — dane kwartalne
Exports (P.6) and imports (P.7):
geographical
breakdown (tables 120, 121) — quarterly
...w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
” (Tuscia (PDO) i Basilico Genovese (PDO))
...the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Tuscia — (PDO) and Basilico Genovese — (PDO))
uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń
geograficznych
” (Tuscia (PDO) i Basilico Genovese (PDO))
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected
geographical
indications (Tuscia — (PDO) and Basilico Genovese — (PDO))
Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna, ISO 19136:2007 – Informacja
geograficzna
– Język znaczników geograficznych (GML) (wydanie 1 – 23.8.2007).
International Organisation for Standardisation, ISO 19136:2007 —
Geographic
information — Geography
Mark-up Language (GML) (Edition 1 — 23.8.2007).
Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna, ISO 19136:2007 – Informacja
geograficzna
– Język znaczników geograficznych (GML) (wydanie 1 – 23.8.2007).
International Organisation for Standardisation, ISO 19136:2007 —
Geographic
information — Geography
Mark-up Language (GML) (Edition 1 — 23.8.2007).
lokalizację (długość/szerokość
geograficzną
) wspólnej operacji połowowej,
the location (longitude/latitude) of the joint fishing operation,
lokalizację (długość/szerokość
geograficzną
) wspólnej operacji połowowej,
the location (longitude/latitude) of the joint fishing operation,
