Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generalny
Dział »Rolnictwo i Nauki Biologiczne w Gospodarce« Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Rolnictwo i Nauki Biologiczne w Gospodarce« Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate
General
Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate
General
Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate
General
Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate
General
Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate
General
Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate
General
Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate
General
Joint Research Centre of the European Commission
Dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
»Wspólne Centrum Badawcze« Komisji Europejskiej
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate
General
Joint Research Centre of the European Commission
dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej”
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission’
dział »Wsparcie dla Rozwoju Europejskiej Przestrzeni Badawczej« (SERA) Dyrekcji
Generalnej
Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej”
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission’
...rady ekspertów monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym wchodzą przedstawiciele Dyrekcji
Generalnej
Wspólne Centrum Badawcze (JRC) – Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów (IRMM), Dy
The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and...
W skład rady ekspertów monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym wchodzą przedstawiciele Dyrekcji
Generalnej
Wspólne Centrum Badawcze (JRC) – Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów (IRMM), Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz trzech krajowych laboratoriów referencyjnych.
The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Rada koordynująca powinna obejmować przedstawicieli Dyrekcji
Generalnej
Wspólne Centrum Badawcze (WCB) – Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów (IRMM), Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i...
The coordinating board should consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General...
Rada koordynująca powinna obejmować przedstawicieli Dyrekcji
Generalnej
Wspólne Centrum Badawcze (WCB) – Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów (IRMM), Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz trzech krajowych laboratoriów referencyjnych.
The coordinating board should consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Inne zadania uzgodnione między dyrektorem wykonawczym Agencji a dyrektorem
generalnym
Wspólnego Centrum Badawczego.
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the
Director-General
of the Joint Research Centre.
Inne zadania uzgodnione między dyrektorem wykonawczym Agencji a dyrektorem
generalnym
Wspólnego Centrum Badawczego.
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the
Director-General
of the Joint Research Centre.
Właściwa pozycja jest taka, że zasadniczym elementem reformy jest
generalne
zniesienie opodatkowania zysków spółek (poza opodatkowaniem wyrównawczym działalności związanej z usługami finansowymi i...
The accurate position is that the essential element of the reform is the
general
abolition of taxation of company profit (save for
a top-up taxation on financial services and utilities activities)...
Właściwa pozycja jest taka, że zasadniczym elementem reformy jest
generalne
zniesienie opodatkowania zysków spółek (poza opodatkowaniem wyrównawczym działalności związanej z usługami finansowymi i komunalnymi) oraz zastąpienie go podatkiem od wynagrodzenia płatnym przez wszystkie spółki.
The accurate position is that the essential element of the reform is the
general
abolition of taxation of company profit (save for
a top-up taxation on financial services and utilities activities) and its replacement with a payroll tax payable by all companies.
Według rządu Gibraltaru zasadniczym elementem reformy jest
generalne
zniesienie opodatkowania zysków spółki, z wyjątkiem podatków wyrównawczych od usług komunalnych i finansowych.
According to the Government of Gibraltar, an essential element of the reform is the
general
abolition of taxation on company profits, with the exception of top-up taxes on utilities and financial...
Według rządu Gibraltaru zasadniczym elementem reformy jest
generalne
zniesienie opodatkowania zysków spółki, z wyjątkiem podatków wyrównawczych od usług komunalnych i finansowych.
According to the Government of Gibraltar, an essential element of the reform is the
general
abolition of taxation on company profits, with the exception of top-up taxes on utilities and financial services activities.
Главно управление на архивите (
Generalny
Departament Archiwów)
Главно управление на архивите (
General
Department of Archives)
Главно управление на архивите (
Generalny
Departament Archiwów)
Главно управление на архивите (
General
Department of Archives)
...wobec władz lokalnych (1 mln EUR przez radę regionu (Conseil régional) i 0,25 mln EUR przez rady
generalne
Departamentów la Manche i Calvados (Conseils généraux de la Manche et du Calvados) w wysok
...write-off towards local authorities (€1 million by the Regional Council and €0,25 million by the
General
Councils of La Manche and Calvados), giving a total of €2,25 million.
W piśmie wystosowanym przez władze francuskie w dniu 1 grudnia 2004 r. zgłoszona pomoc przybierała formę dotacji państwowej w kwocie 1 mln EUR oraz umorzenia zadłużenia wobec władz lokalnych (1 mln EUR przez radę regionu (Conseil régional) i 0,25 mln EUR przez rady
generalne
Departamentów la Manche i Calvados (Conseils généraux de la Manche et du Calvados) w wysokości 2,25 mln EUR ogółem.
In the letter from the French authorities dated 1 December 2004, the notified aid takes the form of a €1 million government grant and a €1,25 million debt write-off towards local authorities (€1 million by the Regional Council and €0,25 million by the
General
Councils of La Manche and Calvados), giving a total of €2,25 million. Generalny
Departament Energii Atomowej (GDAE)
a.
k
.a. General
Department of Atomic Energy (GDAE) Generalny
Departament Energii Atomowej (GDAE)
a.
k
.a. General
Department of Atomic Energy (GDAE) 
