Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gaz
Metoda ta umożliwia zoptymalizowanie budowy i produkcję lekkich butli przeznaczonych na
gaz
ziemny wykorzystywany w pojazdach.
This approach permits the optimised design and manufacture of light weight cylinders for natural
gas
vehicle service.
Metoda ta umożliwia zoptymalizowanie budowy i produkcję lekkich butli przeznaczonych na
gaz
ziemny wykorzystywany w pojazdach.
This approach permits the optimised design and manufacture of light weight cylinders for natural
gas
vehicle service.
Metoda ta umożliwia zoptymalizowanie budowy i produkcję lekkich butli przeznaczonych na
gaz
ziemny wykorzystywany w pojazdach.
This approach permits the optimised design and manufacture of light weight cylinders for natural
gas
vehicle service.
Metoda ta umożliwia zoptymalizowanie budowy i produkcję lekkich butli przeznaczonych na
gaz
ziemny wykorzystywany w pojazdach.
This approach permits the optimised design and manufacture of light weight cylinders for natural
gas
vehicle service.
...lub przesyłowi energii elektrycznej lub gazu ziemnego lub zużywających energię elektryczną lub
gaz
ziemny, lub informację dotyczącą zdolności i wykorzystania instalacji skroplonego gazu ziemnego
...use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural
gas
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailabil
informację dotyczącą zdolności i wykorzystania instalacji służących produkcji, magazynowaniu lub przesyłowi energii elektrycznej lub gazu ziemnego lub zużywających energię elektryczną lub
gaz
ziemny, lub informację dotyczącą zdolności i wykorzystania instalacji skroplonego gazu ziemnego (LNG), w tym również planowanej i nieplanowanej niedostępności tych instalacji;
information relating to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural
gas
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
przetwarzanie lignocelulozy na syntetyczny
gaz
ziemny lub gaz syntezowy lub na energię w procesie gazyfikacji, przy wydajności 40 milionów normalnych metrów sześciennych na rok (mln Nm3/r) produktu...
Lignocellulose to Synthetic Natural
Gas
or synthesis gas and/or to power via gasification with capacity 40 million normal cubic metres per year (MNm3/y) of the final product or 100 GWh/y of...
przetwarzanie lignocelulozy na syntetyczny
gaz
ziemny lub gaz syntezowy lub na energię w procesie gazyfikacji, przy wydajności 40 milionów normalnych metrów sześciennych na rok (mln Nm3/r) produktu końcowego lub 100 GWh/r energii elektrycznej,
Lignocellulose to Synthetic Natural
Gas
or synthesis gas and/or to power via gasification with capacity 40 million normal cubic metres per year (MNm3/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
...konieczna rejestracja ani prowadzenie księgowości przez przedsiębiorstwa handlowe sprzedające
gaz
ziemny lub LPG do celów innych niż ogrzewanie budynków.
...and no keeping of accounts would have been necessary for traders which sell the natural
gas
or LPG for purposes other than heating buildings.
Zdaniem władz norweskich, gdyby podatek ten został przyjęty jako bardziej ograniczony podatek od ogrzewania budynków, nie byłaby konieczna rejestracja ani prowadzenie księgowości przez przedsiębiorstwa handlowe sprzedające
gaz
ziemny lub LPG do celów innych niż ogrzewanie budynków.
According to the Norwegian authorities, had the tax been adopted as a more limited tax on heating buildings, no registration and no keeping of accounts would have been necessary for traders which sell the natural
gas
or LPG for purposes other than heating buildings.
Wszystkie sektory i przedsiębiorstwa wykorzystujące
gaz
ziemny lub LPG do ogrzewania budynków podlegają podatkowi z tego tytułu, natomiast sektory i przedsiębiorstwa, które stosują gaz ziemny lub LPG...
All sectors and undertakings using natural
gas
or LPG to heat buildings are liable to the tax for this use, whereas sectors and undertakings which (also) use natural gas or LPG in the production...
Wszystkie sektory i przedsiębiorstwa wykorzystujące
gaz
ziemny lub LPG do ogrzewania budynków podlegają podatkowi z tego tytułu, natomiast sektory i przedsiębiorstwa, które stosują gaz ziemny lub LPG (również) w procesie produkcyjnym lub do wszelkich innych celów niż ogrzewanie budynków, nie podlegają opodatkowaniu za gaz stosowany do tych innych celów.
All sectors and undertakings using natural
gas
or LPG to heat buildings are liable to the tax for this use, whereas sectors and undertakings which (also) use natural gas or LPG in the production process or for any other purpose than heating of buildings are not liable to taxation on the gas used for those other purposes.
Producent wykorzystujący
gaz
ziemny lub LPG do ogrzewania na przykład budynków administracyjnych zapłaciłby podatek z tego tytułu tak samo jak jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, natomiast nie...
A manufacturer who also uses natural
gas
or LPG for the heating of, for example, administrative buildings would pay the tax for that use in the same way as any other undertaking, whereas the...
Producent wykorzystujący
gaz
ziemny lub LPG do ogrzewania na przykład budynków administracyjnych zapłaciłby podatek z tego tytułu tak samo jak jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, natomiast nie podlegałby opodatkowaniu za gaz ziemny lub LPG stosowane w procesie produkcyjnym.
A manufacturer who also uses natural
gas
or LPG for the heating of, for example, administrative buildings would pay the tax for that use in the same way as any other undertaking, whereas the manufacturer would not be subject to any taxation for the natural gas or LPG used in the production process.
...tytułu tak samo jak jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, natomiast nie podlegałby opodatkowaniu za
gaz
ziemny lub LPG stosowane w procesie produkcyjnym.
...other undertaking, whereas the manufacturer would not be subject to any taxation for the natural
gas
or LPG used in the production process.
Producent wykorzystujący gaz ziemny lub LPG do ogrzewania na przykład budynków administracyjnych zapłaciłby podatek z tego tytułu tak samo jak jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo, natomiast nie podlegałby opodatkowaniu za
gaz
ziemny lub LPG stosowane w procesie produkcyjnym.
A manufacturer who also uses natural gas or LPG for the heating of, for example, administrative buildings would pay the tax for that use in the same way as any other undertaking, whereas the manufacturer would not be subject to any taxation for the natural
gas
or LPG used in the production process.
...logikę wyceny skutków emisji CO2 z systemem, który wyłącza z opodatkowania sektory zużywające
gaz
ziemny lub LPG, podczas gdy sektory te byłyby w stanie ograniczyć emisje CO2 poprzez zmniejszeni
...of carbon emissions can be reconciled within a system that excludes sectors that consume natural
gas
or LPG from taxation, when these sectors could be able to reduce CO2 emissions by either curtail
Zdaniem Urzędu nie jest jasne, jak można pogodzić środowiskową logikę wyceny skutków emisji CO2 z systemem, który wyłącza z opodatkowania sektory zużywające
gaz
ziemny lub LPG, podczas gdy sektory te byłyby w stanie ograniczyć emisje CO2 poprzez zmniejszenie zużycia gazu lub przestawienie się na produkty bardziej przyjazne dla środowiska.
It is not apparent to the Authority how the environmental logic of pricing the effects of carbon emissions can be reconciled within a system that excludes sectors that consume natural
gas
or LPG from taxation, when these sectors could be able to reduce CO2 emissions by either curtailing the use of gas or switching to more environmentally friendly products.
...budynków podlegają podatkowi z tego tytułu, natomiast sektory i przedsiębiorstwa, które stosują
gaz
ziemny lub LPG (również) w procesie produkcyjnym lub do wszelkich innych celów niż ogrzewanie bu
...are liable to the tax for this use, whereas sectors and undertakings which (also) use natural
gas
or LPG in the production process or for any other purpose than heating of buildings are not liab
Wszystkie sektory i przedsiębiorstwa wykorzystujące gaz ziemny lub LPG do ogrzewania budynków podlegają podatkowi z tego tytułu, natomiast sektory i przedsiębiorstwa, które stosują
gaz
ziemny lub LPG (również) w procesie produkcyjnym lub do wszelkich innych celów niż ogrzewanie budynków, nie podlegają opodatkowaniu za gaz stosowany do tych innych celów.
All sectors and undertakings using natural gas or LPG to heat buildings are liable to the tax for this use, whereas sectors and undertakings which (also) use natural
gas
or LPG in the production process or for any other purpose than heating of buildings are not liable to taxation on the gas used for those other purposes.
Pojemnik aluminiowy, bez szwów, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, pokryty kompozytem epoksydowo–węglowym, o pojemności 172 l (±10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nieprzekraczającej 64 kg
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a capacity of 172 l (±10 %) and an unfilled...
Pojemnik aluminiowy, bez szwów, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, pokryty kompozytem epoksydowo–węglowym, o pojemności 172 l (±10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nieprzekraczającej 64 kg
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a capacity of 172 l (±10 %) and an unfilled weight not exceeding 64 kg
Pojemnik aluminiowy, bez szwów, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, pokryty kompozytem epoksydowo-węglowym, o pojemności 172 l (± 10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nie większej niż 64 kg
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an...
Pojemnik aluminiowy, bez szwów, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, pokryty kompozytem epoksydowo-węglowym, o pojemności 172 l (± 10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nie większej niż 64 kg
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled weight of not more than 64 kg
Pojemnik aluminiowy, bez szwów, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, pokryty kompozytem epoksydowo-węglowym, o pojemności 172 l (± 10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nieprzekraczającej 64...
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an...
Pojemnik aluminiowy, bez szwów, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, pokryty kompozytem epoksydowo-węglowym, o pojemności 172 l (± 10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nieprzekraczającej 64 kg
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled weight of not more than 64 kg
Pojemnik aluminiowy, bez szwów, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, pokryty kompozytem epoksydowo-węglowym, o pojemności 172 l (+/–10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nieprzekraczającej 64...
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled...
Pojemnik aluminiowy, bez szwów, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, pokryty kompozytem epoksydowo-węglowym, o pojemności 172 l (+/–10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nieprzekraczającej 64 kg
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled weight not exceeding 64 kg
Pojemnik aluminiowy, bez szwów, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, pokryty kompozytem epoksydowo-węglowym, o pojemności 172 l (+/- 10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nieprzekraczającej...
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled...
Pojemnik aluminiowy, bez szwów, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, pokryty kompozytem epoksydowo-węglowym, o pojemności 172 l (+/- 10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nieprzekraczającej 64 kg
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled weight not exceeding 64 kg
Pojemnik aluminiowy, bezszwowy, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, całkowicie pokryty kompozytem epoksydowo-węglowym, o pojemności 172 l (± 10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nie...
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an...
Pojemnik aluminiowy, bezszwowy, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, całkowicie pokryty kompozytem epoksydowo-węglowym, o pojemności 172 l (± 10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nie większej niż 64 kg
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled weight of not more than 64 kg
Pojemnik aluminiowy, bezszwowy, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, całkowicie pokryty kompozytem epoksydowo-węglowym, o pojemności 172 l (± 10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nie...
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an...
Pojemnik aluminiowy, bezszwowy, na sprężony
gaz
ziemny lub sprężony wodór, całkowicie pokryty kompozytem epoksydowo-węglowym, o pojemności 172 l (± 10 %) i masie nienapełnionego pojemnika nie większej niż 64 kg
Aluminium container, seamless, for compressed natural
gas
or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled weight of not more than 64 kg
W procesie 3R paliwo (
gaz
ziemny lub paliwo płynne) wtryskuje się na wlocie regeneratora.
In the 3R process, the fuel (natural
gas
or oil) is injected at the regenerator entrance.
W procesie 3R paliwo (
gaz
ziemny lub paliwo płynne) wtryskuje się na wlocie regeneratora.
In the 3R process, the fuel (natural
gas
or oil) is injected at the regenerator entrance.
źródła energii pierwotnej, takie jak ropa naftowa,
gaz
ziemny lub węgiel;
primary energy sources, such as oil, natural
gas
or coal;
źródła energii pierwotnej, takie jak ropa naftowa,
gaz
ziemny lub węgiel;
primary energy sources, such as oil, natural
gas
or coal;
źródła energii pierwotnej, takie jak ropa naftowa,
gaz
ziemny lub węgiel;
primary energy sources, such as oil, natural
gas
or coal;
źródła energii pierwotnej, takie jak ropa naftowa,
gaz
ziemny lub węgiel;
primary energy sources, such as oil, natural
gas
or coal; 
