Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gaz
...od ogrzewania budynków jest pobierany od wszystkich sektorów i przedsiębiorstw zużywających
gaz
.
...not selective as the tax on heating buildings is levied on all sectors and undertakings consuming
gas
.
W dwóch pismach przesłanych do Urzędu po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze norweskie ponownie wyraziły opinię, że po pierwsze środek jest w praktyce (jeśli nie formalnie) szczególnym podatkiem od ogrzewania budynków w odróżnieniu od ogólnego podatku dotyczącego gazu ziemnego i LPG, z którego zwolnione są pewne rodzaje wykorzystania, oraz po drugie, że środek nie jest selektywny, ponieważ podatek od ogrzewania budynków jest pobierany od wszystkich sektorów i przedsiębiorstw zużywających
gaz
.
In two letters sent to the Authority after the opening of the formal investigation, the Norwegian authorities repeated their views that, firstly, the measure is in practice (if not formally) a specific tax on heating buildings as opposed to a general tax on natural gas and LPG from which certain uses are exempt, and secondly, that the measure is not selective as the tax on heating buildings is levied on all sectors and undertakings consuming
gas
.
rodzaj paliwa kopalnego (olej,
gaz
);
type of fossil fuel (oil,
gas
)
rodzaj paliwa kopalnego (olej,
gaz
);
type of fossil fuel (oil,
gas
)
Pojemniki metalowe na sprężony lub skroplony
gaz
Containers for compressed or liquefied
gas
, of metal
Pojemniki metalowe na sprężony lub skroplony
gaz
Containers for compressed or liquefied
gas
, of metal
„Energia elektryczna i
gaz
”;
‘Electricity and
gas
’.
„Energia elektryczna i
gaz
”;
‘Electricity and
gas
’.
...członkowskie powinny ułatwić dywersyfikację źródeł energii oraz dróg i źródeł zaopatrzenia w
gaz
.
...of gas supplies, Member States should facilitate the diversification of energy sources and
gas
delivery routes and supply sources.
W celu złagodzenia potencjalnych skutków kryzysu spowodowanego przerwaniem dostaw gazu państwa członkowskie powinny ułatwić dywersyfikację źródeł energii oraz dróg i źródeł zaopatrzenia w
gaz
.
In order to reduce the impact of potential crises triggered by the disruption of gas supplies, Member States should facilitate the diversification of energy sources and
gas
delivery routes and supply sources.
H220: Skrajnie łatwopalny
gaz
H220: Extremely flammable
gas
H220: Skrajnie łatwopalny
gaz
H220: Extremely flammable
gas
