Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gaz
Pojazdy lekkie: olej napędowy/benzyna/gaz płynny/
gaz
ziemny lub biometan/etanol (E85)/paliwo ekologiczne/wodór/mieszanina wodoru i gazu ziemnego
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85) /Biodiesel /Hydrogen/H2NG
Pojazdy lekkie: olej napędowy/benzyna/gaz płynny/
gaz
ziemny lub biometan/etanol (E85)/paliwo ekologiczne/wodór/mieszanina wodoru i gazu ziemnego
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85) /Biodiesel /Hydrogen/H2NG
Pola, na których produkuje się
gaz
ziemny wymieniono w sekcji 6.3 poniżej.
The fields that are primarily producing
gas
are listed in Section 6.3 below.
Pola, na których produkuje się
gaz
ziemny wymieniono w sekcji 6.3 poniżej.
The fields that are primarily producing
gas
are listed in Section 6.3 below.
...LPG, gaz ziemny, …dwa paliwa: benzyna/gaz ziemny, LPG…, zasilanie typu flex-fuel: benzyna/etanol,
gaz
ziemny/H2NG…)
Fuel(s) … (diesel, petrol, LPG, NG, …Bi-fuel: petrol/NG, LPG…,Flex-fuel: petrol/etanol, NG/H2NG…)
Paliwo(-a) … (olej napędowy, benzyna, LPG, gaz ziemny, …dwa paliwa: benzyna/gaz ziemny, LPG…, zasilanie typu flex-fuel: benzyna/etanol,
gaz
ziemny/H2NG…)
Fuel(s) … (diesel, petrol, LPG, NG, …Bi-fuel: petrol/NG, LPG…,Flex-fuel: petrol/etanol, NG/H2NG…)
...benzyna, LPG, gaz ziemny, dwa paliwa: benzyna lub gaz ziemny, LPG, flex-fuel: Benzyna/etanol,
gaz
ziemny/H2NG
Fuel(s) … (diesel, petrol, LPG, NG, Bi-fuel: petrol/NG, LPG, Flex-fuel: petrol/ethanol, NG/H2NG…)
Paliwo(-a) … (olej napędowy, benzyna, LPG, gaz ziemny, dwa paliwa: benzyna lub gaz ziemny, LPG, flex-fuel: Benzyna/etanol,
gaz
ziemny/H2NG
Fuel(s) … (diesel, petrol, LPG, NG, Bi-fuel: petrol/NG, LPG, Flex-fuel: petrol/ethanol, NG/H2NG…)
...że z pierwszej analizy wynika, iż istnieje możliwość wpływu programu na wymianę handlową, jako że
gaz
ziemny jest przedmiotem obrotu międzynarodowego, a stacje tankowania mogą być ulokowane w...
...procedure, the Commission noted that, at first sight, trade was potentially affected as natural
gas
is traded internationally and service stations could be located close to the border.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zauważyła, że z pierwszej analizy wynika, iż istnieje możliwość wpływu programu na wymianę handlową, jako że
gaz
ziemny jest przedmiotem obrotu międzynarodowego, a stacje tankowania mogą być ulokowane w pobliżu granicy.
In its decision initiating the procedure, the Commission noted that, at first sight, trade was potentially affected as natural
gas
is traded internationally and service stations could be located close to the border.
Na poziomie ogólnokrajowym samochodów wyposażonych w instalację na
gaz
ziemny jest około 330000, co stanowi 0,80 % wszystkich pojazdów.
Nationwide, the figure is 330000 vehicles (0,80 % of the total fleet).
Na poziomie ogólnokrajowym samochodów wyposażonych w instalację na
gaz
ziemny jest około 330000, co stanowi 0,80 % wszystkich pojazdów.
Nationwide, the figure is 330000 vehicles (0,80 % of the total fleet).
Ponieważ
gaz
ziemny jest najważniejszym surowcem potrzebnym do produkcji azotanu amonu, skutki były znaczące i doprowadziłyby do sztucznie zawyżonej wartości normalnej.
As natural
gas
is the main costing element for producing AN, the effect was significant and would have led to an artificially high constructed normal value.
Ponieważ
gaz
ziemny jest najważniejszym surowcem potrzebnym do produkcji azotanu amonu, skutki były znaczące i doprowadziłyby do sztucznie zawyżonej wartości normalnej.
As natural
gas
is the main costing element for producing AN, the effect was significant and would have led to an artificially high constructed normal value.
Ponieważ
gaz
ziemny jest głównym elementem kosztów w przypadku produkcji azotanu amonu, nie można wykluczyć, że producenci ukraińscy będą musieli podnieść ceny eksportowe do krajów trzecich, przez co...
As natural
gas
is the main costing element for producing AN, it cannot be excluded that Ukrainian producers will have to increase their export prices to third countries, thereby significantly...
Ponieważ
gaz
ziemny jest głównym elementem kosztów w przypadku produkcji azotanu amonu, nie można wykluczyć, że producenci ukraińscy będą musieli podnieść ceny eksportowe do krajów trzecich, przez co znacząco zmniejszy się różnica cenowa pomiędzy sprzedażą do krajów trzecich oraz sprzedażą do Wspólnoty, o których mowa w motywie 44 powyżej.
As natural
gas
is the main costing element for producing AN, it cannot be excluded that Ukrainian producers will have to increase their export prices to third countries, thereby significantly reducing the price difference between sales to third countries and sales to the Community mentioned in recital (44) above. Gaz
ziemny jest naturalnie występującym metanem o zawartości nie większej niż 20 % (objętościowo) składników obojętnych i innych składników.
Natural
gas
is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents. Gaz
ziemny jest naturalnie występującym metanem o zawartości nie większej niż 20 % (objętościowo) składników obojętnych i innych składników.
Natural
gas
is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
Instalację na sprężony
gaz
ziemny montuje się w taki sposób, by zapewniać możliwie najlepszą ochronę przed uszkodzeniami, takimi jak uszkodzenia spowodowane przemieszczeniem się elementów pojazdu,...
The CNG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of...
Instalację na sprężony
gaz
ziemny montuje się w taki sposób, by zapewniać możliwie najlepszą ochronę przed uszkodzeniami, takimi jak uszkodzenia spowodowane przemieszczeniem się elementów pojazdu, kolizją, drobnymi zanieczyszczeniami mechanicznymi lub z powodu ładowania lub rozładowania pojazdu lub wskutek przemieszczania się ładunków.
The CNG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.
Instalację na sprężony
gaz
ziemny montuje się w taki sposób, by zapewniać możliwie najlepszą ochronę przed uszkodzeniami, takimi jak uszkodzenia spowodowane przemieszczeniem się elementów pojazdu,...
The CNG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of...
Instalację na sprężony
gaz
ziemny montuje się w taki sposób, by zapewniać możliwie najlepszą ochronę przed uszkodzeniami, takimi jak uszkodzenia spowodowane przemieszczeniem się elementów pojazdu, kolizją, drobnymi zanieczyszczeniami mechanicznymi lub z powodu ładowania lub rozładowania pojazdu lub wskutek przemieszczania się ładunków.
The CNG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.
Od dnia 1 kwietnia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. podstawowa stawka podatku na
gaz
ziemny wynosiła 6,80 DEM/MWh.
From 1 April 1999 until 31 December 2001, the standard rate of taxation on natural
gas
was DM 6,80/MWh.
Od dnia 1 kwietnia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. podstawowa stawka podatku na
gaz
ziemny wynosiła 6,80 DEM/MWh.
From 1 April 1999 until 31 December 2001, the standard rate of taxation on natural
gas
was DM 6,80/MWh.
Do dnia 31 marca 1999 r. podstawowa stawka podatku na
gaz
ziemny wynosiła 3,60 DEM/MWh.
Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on natural
gas
was DM 3,60/MWh.
Do dnia 31 marca 1999 r. podstawowa stawka podatku na
gaz
ziemny wynosiła 3,60 DEM/MWh.
Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on natural
gas
was DM 3,60/MWh.
...programu pomocy wdrożonego przez Austrię w odniesieniu do zwrotu podatków energetycznych na
gaz
ziemny i energię elektryczną w 2002 r. i 2003 r., motywy 47–49 (Dz.U. L 190 z 22.7.2005, s. 13).
...9 March 2004 on an aid scheme implemented by Austria for a refund from the energy taxes on natural
gas
and electricity in 2002 and 2003, recitals 47 to 49 (OJ L 190, 22.7.2005, p. 13).
Decyzja Komisji 2005/565/WE z dnia 9 marca 2004 r. w sprawie programu pomocy wdrożonego przez Austrię w odniesieniu do zwrotu podatków energetycznych na
gaz
ziemny i energię elektryczną w 2002 r. i 2003 r., motywy 47–49 (Dz.U. L 190 z 22.7.2005, s. 13).
Commission Decision 2005/565/EC of 9 March 2004 on an aid scheme implemented by Austria for a refund from the energy taxes on natural
gas
and electricity in 2002 and 2003, recitals 47 to 49 (OJ L 190, 22.7.2005, p. 13).
...i skutecznego funkcjonowania organu regulacyjnego odpowiedzialnego za energię elektryczną,
gaz
ziemny i energię jądrową.
...independence and effective functioning of the regulatory authority concerning electricity, natural
gas
and nuclear energy.
Zapewnienie niezależności i skutecznego funkcjonowania organu regulacyjnego odpowiedzialnego za energię elektryczną,
gaz
ziemny i energię jądrową.
Ensure independence and effective functioning of the regulatory authority concerning electricity, natural
gas
and nuclear energy. Gaz
ziemny i pozostałe węglowodory gazowe
Natural
gas
and other gaseous hydrocarbons Gaz
ziemny i pozostałe węglowodory gazowe
Natural
gas
and other gaseous hydrocarbons
Elektroniczny moduł sterujący to dowolne urządzenie, sterujące zapotrzebowaniem silnika na sprężony
gaz
ziemny i zamykający zawór automatyczny w przypadku uszkodzenia przewodu paliwowego, zgaśnięcia...
The electronic control unit can be any device which controls the CNG demand of the engine and establishes the cut-off of the automatic valve in case of a broken fuel supply pipe or in case of...
Elektroniczny moduł sterujący to dowolne urządzenie, sterujące zapotrzebowaniem silnika na sprężony
gaz
ziemny i zamykający zawór automatyczny w przypadku uszkodzenia przewodu paliwowego, zgaśnięcia silnika lub kolizji.
The electronic control unit can be any device which controls the CNG demand of the engine and establishes the cut-off of the automatic valve in case of a broken fuel supply pipe or in case of stalling of the engine, or during a crash.
Elektroniczny moduł sterujący to dowolne urządzenie, sterujące zapotrzebowaniem silnika na sprężony
gaz
ziemny i zamykający zawór automatyczny w przypadku uszkodzenia przewodu paliwowego, zgaśnięcia...
The electronic control unit can be any device which controls the CNG demand of the engine and establishes the cut-off of the automatic valve in case of a broken fuel supply pipe or in case of...
Elektroniczny moduł sterujący to dowolne urządzenie, sterujące zapotrzebowaniem silnika na sprężony
gaz
ziemny i zamykający zawór automatyczny w przypadku uszkodzenia przewodu paliwowego, zgaśnięcia silnika lub kolizji.
The electronic control unit can be any device which controls the CNG demand of the engine and establishes the cut-off of the automatic valve in case of a broken fuel supply pipe or in case of stalling of the engine, or during a crash.
...obniżoną stawkę (5 %) na dostawy energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych, podczas gdy
gaz
ziemny i energia elektryczna będą nadal objęte standardową stawką VAT (18 %).
Lithuania intends to apply a reduced rate (5 %) to the supply of district heating, whereas natural
gas
and electricity will continue to be subject to the standard rate (18 %).
Litwa zamierza zastosować obniżoną stawkę (5 %) na dostawy energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych, podczas gdy
gaz
ziemny i energia elektryczna będą nadal objęte standardową stawką VAT (18 %).
Lithuania intends to apply a reduced rate (5 %) to the supply of district heating, whereas natural
gas
and electricity will continue to be subject to the standard rate (18 %).
...wykaz pól na norweskim szelfie kontynentalnym [41], na których przede wszystkim produkowany jest
gaz
ziemny, i w odniesieniu do których przedstawiono i zatwierdzono plan rozwoju i eksploatacji dane
The fields that are primarily producing
gas
on the NCS [41], and for which a PDO has been submitted and approved the last few years, are as follows:
Poniżej podany jest wykaz pól na norweskim szelfie kontynentalnym [41], na których przede wszystkim produkowany jest
gaz
ziemny, i w odniesieniu do których przedstawiono i zatwierdzono plan rozwoju i eksploatacji danego pola w ciągu ostatnich kilku lat:
The fields that are primarily producing
gas
on the NCS [41], and for which a PDO has been submitted and approved the last few years, are as follows: 
