Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gaz
W sytuacji, gdy na danym polu produkuje się zarówno ropę, jak i
gaz
, należy przypomnieć, że zamówienia obejmujące większą liczbę działań traktuje się zgodnie z art. 9 dyrektywy 2004/17/WE.
In situations where a field produces both oil and
gas
, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
W sytuacji, gdy na danym polu produkuje się zarówno ropę, jak i
gaz
, należy przypomnieć, że zamówienia obejmujące większą liczbę działań traktuje się zgodnie z art. 9 dyrektywy 2004/17/WE.
In situations where a field produces both oil and
gas
, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Odnośnie do przeznaczenia wymian między Państwami Członkowskimi na
gaz
, należy zauważyć, że ponieważ Francja ma jedynie niewielkie rezerwy gazu, był on zawsze w dużym stopniu importowany.
As far as the effect on trade in
gas
between Member States is concerned, it should be noted that as France has only small gas reserves it has always imported most of its supplies.
Odnośnie do przeznaczenia wymian między Państwami Członkowskimi na
gaz
, należy zauważyć, że ponieważ Francja ma jedynie niewielkie rezerwy gazu, był on zawsze w dużym stopniu importowany.
As far as the effect on trade in
gas
between Member States is concerned, it should be noted that as France has only small gas reserves it has always imported most of its supplies.
W czasie każdego cyklu
gaz
należy puszczać aż do osiągnięcia stabilnego ciśnienia wylotowego, po czym przepływ gazu należy zamknąć zaworem otwierającym się w kierunku przepływu gazu w ciągu 1 s, aż...
Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has...
W czasie każdego cyklu
gaz
należy puszczać aż do osiągnięcia stabilnego ciśnienia wylotowego, po czym przepływ gazu należy zamknąć zaworem otwierającym się w kierunku przepływu gazu w ciągu 1 s, aż do ustabilizowania ciśnienia zamykającego zgodnego z kierunkiem przepływu.
Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has stabilised.
Mierzony
gaz
należy umieścić w komorze o przeciwodblaskowej powierzchni wewnętrznej.
The
gas
to be measured shall be confined in an enclosure having a non-reflecting internal surface.
Mierzony
gaz
należy umieścić w komorze o przeciwodblaskowej powierzchni wewnętrznej.
The
gas
to be measured shall be confined in an enclosure having a non-reflecting internal surface.
Przy określaniu efektywnej długości drogi promienia świetlnego przechodzącego przez
gaz
należy uwzględnić możliwy wpływ urządzeń chroniących źródło światła oraz komórkę fotoelektryczną.
In determining the effective length of the light path through the
gas
, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric cell.
Przy określaniu efektywnej długości drogi promienia świetlnego przechodzącego przez
gaz
należy uwzględnić możliwy wpływ urządzeń chroniących źródło światła oraz komórkę fotoelektryczną.
In determining the effective length of the light path through the
gas
, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric cell.
...NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego oraz w przyrządach CLD, gdy
gaz
zakłócający osłabia promieniowanie.
...gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering
gas
quenching the radiation.
Zakłócenie ujemne występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego oraz w przyrządach CLD, gdy
gaz
zakłócający osłabia promieniowanie.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering
gas
quenching the radiation.
Interferencja dodatnia występuje w przyrządach NDIR, gdy
gaz
zakłócający daje ten sam efekt, co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniu.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering
gas
gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Interferencja dodatnia występuje w przyrządach NDIR, gdy
gaz
zakłócający daje ten sam efekt, co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniu.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering
gas
gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Interferencja dodatnia występuje w przyrządach NDIR, gdy
gaz
zakłócający daje ten sam efekt, co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniu.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering
gas
gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Interferencja dodatnia występuje w przyrządach NDIR, gdy
gaz
zakłócający daje ten sam efekt, co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniu.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering
gas
gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Zakłócenie dodatnie występuje w przyrządach NDIR, gdy
gaz
zakłócający daje ten sam efekt, co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniu.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering
gas
gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Zakłócenie dodatnie występuje w przyrządach NDIR, gdy
gaz
zakłócający daje ten sam efekt, co gaz mierzony, ale w mniejszym stopniu.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering
gas
gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
...gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy
gaz
zakłócający tłumi reakcję.
...gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering
gas
quenching the reaction.
Interferencja ujemna występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy
gaz
zakłócający tłumi reakcję.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering
gas
quenching the reaction.
...gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy
gaz
zakłócający tłumi reakcję.
...gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering
gas
quenching the reaction.
Interferencja ujemna występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy
gaz
zakłócający tłumi reakcję.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering
gas
quenching the reaction.
Zakłócenie ujemne występuje w przyrządach NDIR, gdy
gaz
zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający osłabia promieniowanie.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering
gas
broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Zakłócenie ujemne występuje w przyrządach NDIR, gdy
gaz
zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający osłabia promieniowanie.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering
gas
broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Interferencja ujemna występuje w przyrządach NDIR, gdy
gaz
zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający tłumi reakcję.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering
gas
broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Interferencja ujemna występuje w przyrządach NDIR, gdy
gaz
zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający tłumi reakcję.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering
gas
broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Interferencja ujemna występuje w przyrządach NDIR, gdy
gaz
zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający tłumi reakcję.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering
gas
broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Interferencja ujemna występuje w przyrządach NDIR, gdy
gaz
zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego, oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający tłumi reakcję.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering
gas
broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
...umieszcza się w rynience z wodą destylowaną w temperaturze 20 oC i zapisuje się, czy uwolniony
gaz
zapali się, czy nie.
...placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved
gas
ignites.
Substancję badaną umieszcza się w rynience z wodą destylowaną w temperaturze 20 oC i zapisuje się, czy uwolniony
gaz
zapali się, czy nie.
The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved
gas
ignites.
...naczynia zawierającego wodę destylowaną w temperaturze 20 oC, po czym zapisuje się, czy uwolniony
gaz
zapali się, czy nie.
...surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved
gas
ignites.
Substancję badaną umieszcza się na bibule filtracyjnej pływającej na powierzchni naczynia zawierającego wodę destylowaną w temperaturze 20 oC, po czym zapisuje się, czy uwolniony
gaz
zapali się, czy nie.
The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved
gas
ignites. Gaz
zasilający do analizatora węglowodorów (złożony w 40 % ± 2 wodoru, w pozostałej części z helu, z mniej niż 1 częścią milionową C1 w przeliczeniu na węglowodory, mniej niż 400 części milionowych...
Hydrocarbon analyser
fuel gas
: (40 ± 2 per cent hydrogen, and balance helium with less than 1 ppm C1 equivalent hydrocarbon, less than 400 ppm CO2), Gaz
zasilający do analizatora węglowodorów (złożony w 40 % ± 2 wodoru, w pozostałej części z helu, z mniej niż 1 częścią milionową C1 w przeliczeniu na węglowodory, mniej niż 400 części milionowych CO2),
Hydrocarbon analyser
fuel gas
: (40 ± 2 per cent hydrogen, and balance helium with less than 1 ppm C1 equivalent hydrocarbon, less than 400 ppm CO2),
Gaz węglowy,
gaz
zasilający/sieciowy lub podobne gazy
Coal
gas
, mains gas
or similar gases
Gaz węglowy,
gaz
zasilający/sieciowy lub podobne gazy
Coal
gas
, mains gas
or similar gases Gaz
zasilający palnik ma wartość kaloryczną około 38 MJ/m3 (np. gaz ziemny).
The
gas
supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas). Gaz
zasilający palnik ma wartość kaloryczną około 38 MJ/m3 (np. gaz ziemny).
The
gas
supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas). 
