Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gabinet
przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938.
przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938.
przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938
przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938
Przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938
Przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938
...centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (szpitale, sanatoria, kliniki,
gabinety
lekarskie, instytuty medycyny sądowej, stacje pogotowia ratunkowego)
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance...
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (szpitale, sanatoria, kliniki,
gabinety
lekarskie, instytuty medycyny sądowej, stacje pogotowia ratunkowego)
Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations)
w domu w
gabinecie
lekarskim
at the
doctor's
surgery
w domu w
gabinecie
lekarskim
at the
doctor's
surgery
Szpital, klinika,
gabinet
lekarski
Hospital, clinic, surgery
Szpital, klinika,
gabinet
lekarski
Hospital, clinic, surgery
...wnioskodawca zdobył co najmniej sześciomiesięczne doświadczenie w zakresie medycyny ogólnej w
gabinecie
medycyny ogólnej lub w przychodni, w której lekarze świadczą podstawową opiekę zdrowotną n
The Member States may only issue the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4 if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a...
Państwa Członkowskie mogą wydać dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji, o którym mowa w załączniku V pkt 5.1.4, jeżeli wnioskodawca zdobył co najmniej sześciomiesięczne doświadczenie w zakresie medycyny ogólnej w
gabinecie
medycyny ogólnej lub w przychodni, w której lekarze świadczą podstawową opiekę zdrowotną należącego do rodzaju określonego w ust. 3 niniejszego artykułu.
The Member States may only issue the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4 if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a general medical practice or a centre in which doctors provide primary health care of the types referred to in paragraph 3.
...w zatwierdzonym szpitalu wyposażonym w odpowiedni sprzęt i służby medyczne albo w zatwierdzonym
gabinecie
medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której lekarze świadczą podstawową opie
Where the training programme referred to in Article 24 comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an...
W przypadku gdy program kształcenia, o którym mowa w art. 24, obejmuje szkolenie praktyczne w zatwierdzonym szpitalu wyposażonym w odpowiedni sprzęt i służby medyczne albo w zatwierdzonym
gabinecie
medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której lekarze świadczą podstawową opiekę medyczną, okres kształcenia praktycznego, w wymiarze nie większym niż rok, może zostać zaliczony do okresu przewidzianego w akapicie pierwszym w odniesieniu do świadectw odbycia kształcenia, wydawanych od dnia 1 stycznia 2006 r.
Where the training programme referred to in Article 24 comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after 1 January 2006.
...i służby medyczne, z drugiej zaś strony co najmniej przez sześć miesięcy w zatwierdzonym
gabinecie
medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której lekarze świadczą podstawową opie
The practical training shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital possessing appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months...
Kształcenie praktyczne odbywa się z jednej strony co najmniej przez sześć miesięcy w zatwierdzonym szpitalu posiadającym właściwe wyposażenie i służby medyczne, z drugiej zaś strony co najmniej przez sześć miesięcy w zatwierdzonym
gabinecie
medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której lekarze świadczą podstawową opiekę medyczną.
The practical training shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital possessing appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months as part of an approved general medical practice or an approved centre at which doctors provide primary health care.
Dyrektor
Gabinetu
Director of
Cabinet
Dyrektor
Gabinetu
Director of
Cabinet
Dyrektor
Gabinetu
Kabinettschef
Dyrektor
Gabinetu
Kabinettschef
