Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gabinet
Gabinet
prezydenta.
Former
Judge Advocate General, d.o
.b. Gabinet
prezydenta.
Former
Judge Advocate General, d.o
.b. Gabinet
prezydenta.
Former
Judge Advocate General, d.o
.b. Gabinet
prezydenta.
Former
Judge Advocate General, d.o
.b.
attaché w
gabinecie
prezydenta
Attaché in the presidential
private office
attaché w
gabinecie
prezydenta
Attaché in the presidential
private office
attaché w
gabinecie
prezydenta
Attaché in the presidential
private office
attaché w
gabinecie
prezydenta
Attaché in the presidential
private office
attaché w
gabinecie
prezydenta
Attaché in the presidential
private office
attaché w
gabinecie
prezydenta
Attaché in the presidential
private office
gabinet
prezydenta
Presidential
private
office gabinet
prezydenta
Presidential
private
office
attaché w
gabinecie
prezydenta
Attaché in the presidential
private office
attaché w
gabinecie
prezydenta
Attaché in the presidential
private office
salony fryzjerskie i
gabinety
kosmetyczne.
barber shops and beauty parlours.
salony fryzjerskie i
gabinety
kosmetyczne.
barber shops and beauty parlours.
W razie nieobecności któregoś z członków Komisji w obradach może uczestniczyć jego szef
gabinetu
. Na wezwanie przewodniczącego może on wyrazić stanowisko nieobecnego członka.
In the absence of a Member of the Commission, his Head of
Cabinet
may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
W razie nieobecności któregoś z członków Komisji w obradach może uczestniczyć jego szef
gabinetu
. Na wezwanie przewodniczącego może on wyrazić stanowisko nieobecnego członka.
In the absence of a Member of the Commission, his Head of
Cabinet
may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
Takie zatwierdzenie i/lub zgoda mogą zostać zastąpione porozumieniem szefów
gabinetów
w ramach pisemnej procedury „finalizacji” określonej zgodnie z przepisami wykonawczymi.
Such approval and/or agreement may be replaced by an agreement between the Heads of
Cabinet
under the finalisation written procedure as provided for in the implementing rules.
Takie zatwierdzenie i/lub zgoda mogą zostać zastąpione porozumieniem szefów
gabinetów
w ramach pisemnej procedury „finalizacji” określonej zgodnie z przepisami wykonawczymi.
Such approval and/or agreement may be replaced by an agreement between the Heads of
Cabinet
under the finalisation written procedure as provided for in the implementing rules.
...że usługodawca nie może korzystać z pewnej infrastruktury, na przykład biura, kancelarii lub
gabinetu
, w państwie członkowskim, w ktorym usługa jest świadczona, w takim zakresie, w jakim infras
...in the Member State where the service is provided, such as an office, chambers or consulting
rooms
, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in qu
W każdym przypadku tymczasowy charakter działalności nie powinien oznaczać, że usługodawca nie może korzystać z pewnej infrastruktury, na przykład biura, kancelarii lub
gabinetu
, w państwie członkowskim, w ktorym usługa jest świadczona, w takim zakresie, w jakim infrastruktura ta jest niezbędna do świadczenia danej usługi.
The fact that the activity is temporary should not mean that the provider may not equip itself with some forms of infrastructure in the Member State where the service is provided, such as an office, chambers or consulting
rooms
, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
...świadczonej przez pielęgniarki, położne i personel paramedyczny w pomieszczeniach niebędących
gabinetami
, w domach pacjentów lub innych instytucjach niemających charakteru medycznego.
Administration, inspection, operation or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other...
Administracja, kontrola, prowadzenie lub wsparcie opieki zdrowotnej świadczonej w przychodniach nadzorowanych przez pielęgniarki, położne, fizjoterapeutów, specjalistów terapii zajęciowej, logopedów lub inny personel paramedyczny oraz opieki zdrowotnej świadczonej przez pielęgniarki, położne i personel paramedyczny w pomieszczeniach niebędących
gabinetami
, w domach pacjentów lub innych instytucjach niemających charakteru medycznego.
Administration, inspection, operation or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other paramedical personnel and of health services delivered by nurses, midwives and paramedical personnel in non-consulting rooms, in patients’ homes or other non-medical institutions.
...przez zgłaszanie sprawozdań z zatwierdzenia biznesplanu i planu płynności, sporządzanych przez
gabinet
PwC.
It will be supplemented by notification of PwC’s reports validating the business plan and liquidity plan.
Zostanie ona uzupełniona przez zgłaszanie sprawozdań z zatwierdzenia biznesplanu i planu płynności, sporządzanych przez
gabinet
PwC.
It will be supplemented by notification of PwC’s reports validating the business plan and liquidity plan.
gabinet
ministra obrony, the private office
of the Minister for Defence, gabinet
ministra obrony, the private office
of the Minister for Defence, gabinet
ministra obrony, the private office
of the Minister for Defence, gabinet
ministra obrony, the private office
of the Minister for Defence, gabinet
ministra obrony, the private office
of the Minister for Defence, gabinet
ministra obrony, the private office
of the Minister for Defence,
Były minister transportu (były członek
gabinetu
premiera), poseł (izba niższa parlamentu)
Former Minister for Transport, (formerly
PM's Office
), member of the Parliament (Lower House)
Były minister transportu (były członek
gabinetu
premiera), poseł (izba niższa parlamentu)
Former Minister for Transport, (formerly
PM's Office
), member of the Parliament (Lower House)
Były minister transportu (były członek
gabinetu
premiera), poseł (izba niższa parlamentu)
Former Minister of Transport, (formerly
PM's Office
), member of the Parliament (Lower House)
Były minister transportu (były członek
gabinetu
premiera), poseł (izba niższa parlamentu)
Former Minister of Transport, (formerly
PM's Office
), member of the Parliament (Lower House)
(REPUBLIKA TURCJI,
GABINET
PREMIERA, SEKRETARIAT DS. HANDLU ZAGRANICZNEGO)
(REPUBLIC OF TURKEY, PRIME MINISTRY, UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE)
(REPUBLIKA TURCJI,
GABINET
PREMIERA, SEKRETARIAT DS. HANDLU ZAGRANICZNEGO)
(REPUBLIC OF TURKEY, PRIME MINISTRY, UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE)
W marcu 2010 roku wydał ministrom i sekretarzom
gabinetów
polecenie, by odpowiadali przed politykami ZANU-PF, nie zaś przed premierem Morganem Tsvangirai.
In March 2010 gave instructions to ministers and
cabinet
secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
W marcu 2010 roku wydał ministrom i sekretarzom
gabinetów
polecenie, by odpowiadali przed politykami ZANU-PF, nie zaś przed premierem Morganem Tsvangirai.
In March 2010 gave instructions to ministers and
cabinet
secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai. 
