Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gabinet
Powiązany z frakcją ZANU-PF w rządzie. w marcu 2010 roku wydał ministrom i sekretarzom
gabinetów
polecenie, by odpowiadali przed politykami ZANU-PF, nie zaś przed premierem Morganem Tsvangirai.
In March 2010 gave instructions to ministers and
cabinet
secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
Powiązany z frakcją ZANU-PF w rządzie. w marcu 2010 roku wydał ministrom i sekretarzom
gabinetów
polecenie, by odpowiadali przed politykami ZANU-PF, nie zaś przed premierem Morganem Tsvangirai.
In March 2010 gave instructions to ministers and
cabinet
secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
...polityk i planów reakcji na zagrożenia pojawiające się w rozmaitych placówkach ochrony zdrowia, od
gabinetu
lekarza ogólnego, poprzez izby przyjęć, po najbardziej rozwinięte specjalistyczne...
...and plans to cope with the hazards arising in the different health care settings, from the
cabinet
of generalist through the first line emergency rooms
to the most sophisticated specialised h
Nadal istnieją luki w zakresie informacji i wiedzy dotyczącej przeglądu, rozwoju i oceny polityk i planów reakcji na zagrożenia pojawiające się w rozmaitych placówkach ochrony zdrowia, od
gabinetu
lekarza ogólnego, poprzez izby przyjęć, po najbardziej rozwinięte specjalistyczne szpitale, w tym również przystosowane do przyjmowania pacjentów wysokiego ryzyka.
There are still gaps in information and knowledge concerning the review, development and evaluation of policies and plans to cope with the hazards arising in the different health care settings, from the
cabinet
of generalist through the first line emergency rooms
to the most sophisticated specialised hospital, including those habilitated to manage high risk patients.
niewyeliminowania nieprawidłowości stwierdzonych podczas kontroli
gabinetu
lekarza orzecznika medycyny lotniczej (AME); oraz
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
niewyeliminowania nieprawidłowości stwierdzonych podczas kontroli
gabinetu
lekarza orzecznika medycyny lotniczej (AME); oraz
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
Przed wydaniem certyfikatu właściwy organ musi mieć dowód na to, że
gabinet
lekarza orzecznika medycyny lotniczej (AME) jest w pełni wyposażony, co umożliwia mu przeprowadzanie badań...
Before issuing the certificate, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate...
Przed wydaniem certyfikatu właściwy organ musi mieć dowód na to, że
gabinet
lekarza orzecznika medycyny lotniczej (AME) jest w pełni wyposażony, co umożliwia mu przeprowadzanie badań lotniczo-lekarskich w zakresie certyfikatu AME, o który się ubiegał.
Before issuing the certificate, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate applied for.
...poza Unią Europejską, do udziału w posiedzeniach grupy ds. zarządzania zapraszany jest członek
gabinetu
komisarza odpowiedzialnego za stosunki zewnętrzne.
If a crisis situation arises outside the European Union, a member of the
cabinet
of the Commissioner responsible for External Relations shall be invited to attend the meetings of the Management Group.
Jeżeli sytuacja kryzysowa wystąpi poza Unią Europejską, do udziału w posiedzeniach grupy ds. zarządzania zapraszany jest członek
gabinetu
komisarza odpowiedzialnego za stosunki zewnętrzne.
If a crisis situation arises outside the European Union, a member of the
cabinet
of the Commissioner responsible for External Relations shall be invited to attend the meetings of the Management Group.
...ją dyrektor generalny ds. administracji i personelu, pełniący funkcję przewodniczącego, członek
gabinetu
komisarza odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, członek gabinetu przewodniczącego, zas
...the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the
Cabinet
of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the Preside
Tworzą ją dyrektor generalny ds. administracji i personelu, pełniący funkcję przewodniczącego, członek
gabinetu
komisarza odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, członek gabinetu przewodniczącego, zastępca sekretarza generalnego, pełniący funkcję przewodniczącego grupy Komisji ds. zarządzania kryzysami, dyrektorzy generalni służby prawnej, ds. stosunków międzynarodowych, sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa, Wspólnego Centrum Badawczego, informatyki i służby audytu wewnętrznego oraz dyrektor Dyrekcji ds. Bezpieczeństwa Komisji lub ich przedstawiciele.
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the
Cabinet
of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.
Dnia 12 września 2007 r. odbyło się spotkanie między członkami
gabinetu
komisarz Kroes a duńskim ministrem ds. podatków Kristianem Jensenem.
On 12 September 2007, there was a meeting between the
Cabinet
of Ms Kroes and the Danish Tax Minister Kristian Jensen.
Dnia 12 września 2007 r. odbyło się spotkanie między członkami
gabinetu
komisarz Kroes a duńskim ministrem ds. podatków Kristianem Jensenem.
On 12 September 2007, there was a meeting between the
Cabinet
of Ms Kroes and the Danish Tax Minister Kristian Jensen. Gabinety
członków Komisji, współpraca z poszczególnymi służbami
Members'
cabinets
and relations with departments Gabinety
członków Komisji, współpraca z poszczególnymi służbami
Members'
cabinets
and relations with departments
Nie dotyczy rezerwy na nieprzewidziane wydatki dla urzędników oddelegowanych do
gabinetów
członków Trybunału Sprawiedliwości, Sądu lub Sądu do spraw Służby Publicznej (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9...
Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal (6 AD 12, 12 AD...
Nie dotyczy rezerwy na nieprzewidziane wydatki dla urzędników oddelegowanych do
gabinetów
członków Trybunału Sprawiedliwości, Sądu lub Sądu do spraw Służby Publicznej (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3) bez przyznania środków.
Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 and 8 AST 3).
Reguły dotyczące tworzenia
gabinetu
są ustalane przez przewodniczącego.
The rules governing the composition of the
cabinets
shall be laid down by the President.
Reguły dotyczące tworzenia
gabinetu
są ustalane przez przewodniczącego.
The rules governing the composition of the
cabinets
shall be laid down by the President.
...z przepisami krajowymi przez maksymalny okres dopuszczany przez szpital, daną instytucję lub
gabinet
prywatny.
...in accordance with the maximum period of time permitted by the hospital, institution or private
practice
.
Historie choroby uczestników badania muszą być przechowywane zgodnie z przepisami krajowymi przez maksymalny okres dopuszczany przez szpital, daną instytucję lub
gabinet
prywatny.
The medical files of trial subjects shall be retained in accordance with national legislation and in accordance with the maximum period of time permitted by the hospital, institution or private
practice
.
...nie mającego związku z działalnością gospodarczą oraz do transportu zwierząt bezpośrednio do lub z
gabinetów
lub klinik weterynaryjnych, odbywającego się z polecenia lekarza weterynarii.
This Regulation shall not apply to the transport of animals which does not take place in connection with an economic activity and to the transport of animals directly to or from veterinary practices...
Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do transportu zwierząt nie mającego związku z działalnością gospodarczą oraz do transportu zwierząt bezpośrednio do lub z
gabinetów
lub klinik weterynaryjnych, odbywającego się z polecenia lekarza weterynarii.
This Regulation shall not apply to the transport of animals which does not take place in connection with an economic activity and to the transport of animals directly to or from veterinary practices or clinics, under the advice of a veterinarian.
...o dokonanie przeglądu tej sytuacji w celu zadbania o to, by nie tworzyły się nieoficjalne „
gabinety
” dyrektorów generalnych;
asks the Secretary-General to review this situation to ensure that ‘
cabinets
’ for Directors-General are not being created unofficially;
zwraca się do sekretarza generalnego o dokonanie przeglądu tej sytuacji w celu zadbania o to, by nie tworzyły się nieoficjalne „
gabinety
” dyrektorów generalnych;
asks the Secretary-General to review this situation to ensure that ‘
cabinets
’ for Directors-General are not being created unofficially;
przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r. Ma powiązania z rządem i udział w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938. Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r. Ma powiązania z rządem i udział w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938. Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Przewodniczący prezydenckiego Komitetu Reformy Rolnej (były sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa policyjnego lub...
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938. Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Przewodniczący prezydenckiego Komitetu Reformy Rolnej (były sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r. Powiązany z rządem, brał udział w kształtowaniu represyjnej polityki państwa policyjnego lub kierowaniu tą polityką.
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938. Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938.
przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938.
Utete, Charles Przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były Sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938
Utete, Charles Przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były Sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938
Utete, Charles Przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były Sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938
Utete, Charles Przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były Sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938
Utete, Charles Przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były Sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938
Utete, Charles Przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były Sekretarz
Gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938
Przewodniczący prezydenckiego komitetu kontroli nad gruntami (były sekretarz
gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938
Przewodniczący prezydenckiego komitetu kontroli nad gruntami (były sekretarz
gabinetu
), ur. 30.10.1938 r.
Chairman of the Presidential Land
Review
Committee (former Cabinet
Secretary), born 30.10.1938 
