Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: g
...do obrotu końcowych urządzeń powodują powstanie sytuacji sprzecznej z celem art. 3 lit.
g
) Traktatu, przewidującego ustanowienie systemu zapewniającego, aby konkurencja na rynku wewnętrzny
...market terminal equipment give rise to a situation which is contrary to the objective of Article 3(
g
) of the Treaty, which provides for the institution of a system ensuring that competition in the...
Prawa specjalne lub wyłączne na przywóz i wprowadzanie do obrotu końcowych urządzeń powodują powstanie sytuacji sprzecznej z celem art. 3 lit.
g
) Traktatu, przewidującego ustanowienie systemu zapewniającego, aby konkurencja na rynku wewnętrznym nie była zakłócana, i wymagającego a fortiori, aby nie było możliwości wyeliminowania konkurencji.
Special or exclusive rights to import and market terminal equipment give rise to a situation which is contrary to the objective of Article 3(
g
) of the Treaty, which provides for the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted, and requires a fortiori that competition must not be eliminated.
Uwzględniając cele określone w art. 50 ust. 2 lit.
g
) Traktatu, niezbędne jest, aby przepisy państw członkowskich dotyczące podwyższania i obniżania kapitału zapewniały przestrzeganie i...
It is necessary, having regard to the objectives of point (
g
) of Article 50(2) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles...
Uwzględniając cele określone w art. 50 ust. 2 lit.
g
) Traktatu, niezbędne jest, aby przepisy państw członkowskich dotyczące podwyższania i obniżania kapitału zapewniały przestrzeganie i zharmonizowanie zasad równego traktowania akcjonariuszy mających tę samą pozycję oraz zapewniało ochronę wierzycieli, których roszczenia powstały przed podjęciem decyzji o obniżeniu kapitału.
It is necessary, having regard to the objectives of point (
g
) of Article 50(2) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
...zgodnie z art. 5 Traktatu z Lizbony; początkowo zawierał odniesienie do art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu.
...in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(
g
) of the Treaty.
Przypis: tytuł dyrektywy 83/349/EWG został dostosowany w celu uwzględnienia zmiany numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 Traktatu z Lizbony; początkowo zawierał odniesienie do art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu.
Editorial note: the title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(
g
) of the Treaty.
...z art. 5 Traktatu z Lizbony; pierwotnie w tytule zawarte było odesłanie do art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu.
...in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(
g
) of the Treaty.
Uwaga: tytuł dyrektywy 83/349/EWG został dostosowany w taki sposób, aby uwzględnić zmianę numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 Traktatu z Lizbony; pierwotnie w tytule zawarte było odesłanie do art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu.
Editorial note: The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(
g
) of the Treaty.
...zgodnie z art. 5 Traktatu z Lizbony; początkowo zawierał odniesienie do art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu.
...in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(
g
) of the Treaty.
Przypis: tytuł dyrektywy 78/660/EWG został dostosowany w celu uwzględnienia zmiany numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 Traktatu z Lizbony; początkowo zawierał odniesienie do art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu.
Editorial note: the title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(
g
) of the Treaty.
Emisje CH4 [
g
] tylko dla silników zasilanych gazem ziemnym
emissions [
g
] for natural gas fuelled engines only
Emisje CH4 [
g
] tylko dla silników zasilanych gazem ziemnym
emissions [
g
] for natural gas fuelled engines only
...szkolenia, właściwe organy, na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z art. 19 ust. 3 lit.
g
), monitorują programy szkoleniowe tworzone przez podmioty ADR.
...by ADR entities, on the basis of information communicated to them in accordance with point (
g
) of Article 19(3).
Jeżeli prowadzone są takie szkolenia, właściwe organy, na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z art. 19 ust. 3 lit.
g
), monitorują programy szkoleniowe tworzone przez podmioty ADR.
If such training is provided, competent authorities shall monitor the training schemes established by ADR entities, on the basis of information communicated to them in accordance with point (
g
) of Article 19(3).
„Przy limicie stosowania do 1
g
/hl oraz pod warunkiem że zawartość miedzi w poddawanym obróbce produkcie nie przekracza 1 mg/l, z wyjątkiem win likierowych otrzymywanych z moszczu winogronowego z...
‘No more than 1
g
/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented...
„Przy limicie stosowania do 1
g
/hl oraz pod warunkiem że zawartość miedzi w poddawanym obróbce produkcie nie przekracza 1 mg/l, z wyjątkiem win likierowych otrzymywanych z moszczu winogronowego z winogron niesfermentowanych lub nieznacznie sfermentowanych, dla których zawartość miedzi nie może przekraczać 2 mg/l.”;
‘No more than 1
g
/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented grape must, for which the copper content may not exceed 2 mg/l’;
< 200
g
/hl alkoholu w 100 % objętościowych
< 200
g
/hl alcohol at 100 % vol.
< 200
g
/hl alkoholu w 100 % objętościowych
< 200
g
/hl alcohol at 100 % vol.
125
g
/hl alkoholu lub więcej w 100 % objętościowych
125
g
/hl alcohol or more at 100 % vol.
125
g
/hl alkoholu lub więcej w 100 % objętościowych
125
g
/hl alcohol or more at 100 % vol.
...do moszczy, win białych i win różowych limit używania ekstraktów protein drożdżowych wynosi 30
g
/hl, w odniesieniu do win czerwonych – 60 g/hl;”;
...of musts of white wines and rosé wines the limit on the use of yeast protein extracts shall be 30
g
/hl, and for the treatment of red wines it shall be 60 g/hl’;
„W odniesieniu do moszczy, win białych i win różowych limit używania ekstraktów protein drożdżowych wynosi 30
g
/hl, w odniesieniu do win czerwonych – 60 g/hl;”;
‘For the treatment of musts of white wines and rosé wines the limit on the use of yeast protein extracts shall be 30
g
/hl, and for the treatment of red wines it shall be 60 g/hl’;
1
g
/hl, pod warunkiem że zawartość miedzi w produkcie obrabianym w ten sposób nie przekracza 1 mg/l
1
g
/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l
1
g
/hl, pod warunkiem że zawartość miedzi w produkcie obrabianym w ten sposób nie przekracza 1 mg/l
1
g
/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l
1
g
/hl, pod warunkiem że zawartość miedzi w produkcie obrabianym w ten sposób nie przekracza 1 mg/l
1
g
/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l
1
g
/hl, pod warunkiem że zawartość miedzi w produkcie obrabianym w ten sposób nie przekracza 1 mg/l
1
g
/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 i 16 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008. Limit stosowania do 1
g
/hl, pod warunkiem że zawartość miedzi w poddawanym obróbce produkcie nie przekracza 1 mg/l.
No more than 1
g
/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l
W przypadku częściowo sfermentowanego moszczu przeznaczonego do bezpośredniego spożycia przez ludzi w takiej postaci i produktów określonych w pkt 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 i 16 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008. Limit stosowania do 1
g
/hl, pod warunkiem że zawartość miedzi w poddawanym obróbce produkcie nie przekracza 1 mg/l.
No more than 1
g
/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l
Limit stosowania do 40
g
/hl.
No
more than
40 g
/hl
Limit stosowania do 40
g
/hl.
No
more than
40 g
/hl
Limit stosowania do 80
g
/hl.
No
more than
80 g
/hl
Limit stosowania do 80
g
/hl.
No
more than
80 g
/hl
W przypadku winianu wapniowego limit stosowania wynosi 200
g
/hl.
In the case of calcium tartrate, no more than 200
g
/hl
W przypadku winianu wapniowego limit stosowania wynosi 200
g
/hl.
In the case of calcium tartrate, no more than 200
g
/hl
...limit używania ekstraktów protein drożdżowych wynosi 30 g/hl, w odniesieniu do win czerwonych – 60
g
/hl;”;
...use of yeast protein extracts shall be 30 g/hl, and for the treatment of red wines it shall be 60
g
/hl’;
„W odniesieniu do moszczy, win białych i win różowych limit używania ekstraktów protein drożdżowych wynosi 30 g/hl, w odniesieniu do win czerwonych – 60
g
/hl;”;
‘For the treatment of musts of white wines and rosé wines the limit on the use of yeast protein extracts shall be 30 g/hl, and for the treatment of red wines it shall be 60
g
/hl’;
W przypadku fitynianu wapnia limit stosowania wynosi 8
g
/hl.
In the case of calcium phytate, no more than 8
g
/hl
W przypadku fitynianu wapnia limit stosowania wynosi 8
g
/hl.
In the case of calcium phytate, no more than 8
g
/hl
...pętli zamkniętej, zawierające sterowniki cyfrowe, przystosowane do przyspieszenia o wartości 10
g
między 20 Hz a 2 kHz, i przekazującymi jednocześnie siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na
...a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10
g
rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured...
Systemy do badań wibracyjnych, wykorzystujące techniki sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierające sterowniki cyfrowe, przystosowane do przyspieszenia o wartości 10
g
między 20 Hz a 2 kHz, i przekazującymi jednocześnie siły równe lub większe niż 50 kN, mierzone na ’nagim stole’;
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10
g
rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’; 
