Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: g
waga precyzyjna ważąca z dokładnością do 0,01
g
(tj. z dokładnością wyświetlania pomiaru do 0,001 g);
precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01
g
(i.e. with a display precision of 0,001 g);
waga precyzyjna ważąca z dokładnością do 0,01
g
(tj. z dokładnością wyświetlania pomiaru do 0,001 g);
precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01
g
(i.e. with a display precision of 0,001 g);
...odnoszącego się do pojazdu zgodnie z art. 100 konwencji z Schengen, w odpowiedzi na formularz
G
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, w najkrótszym możliwym terminie przesył
...further information as quickly and comprehensively as possible via a P form, in response to a
G
form when a hit is obtained on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schenge
W przypadku trafienia dotyczącego wpisu odnoszącego się do pojazdu zgodnie z art. 100 konwencji z Schengen, w odpowiedzi na formularz
G
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, w najkrótszym możliwym terminie przesyła żądane dalsze informacje, jakie tylko uda mu się zgromadzić, wykorzystując w tym celu formularz P.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall send the requested further information as quickly and comprehensively as possible via a P form, in response to a
G
form when a hit is obtained on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
...lub przedmiotu, co do których dokonano już wpisu, zazwyczaj powiadamia się za pomocą formularza
G
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu;
...or an object on which an alert has been issued shall usually be communicated by means of one
G
form to the SIRENE bureau of the issuing Member State;
o „trafieniu” dotyczącym osoby lub przedmiotu, co do których dokonano już wpisu, zazwyczaj powiadamia się za pomocą formularza
G
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu;
one ‘hit’ on an individual or an object on which an alert has been issued shall usually be communicated by means of one
G
form to the SIRENE bureau of the issuing Member State;
...SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania powiadamia o tym, korzystając z formularza
G
, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
...Bureau of the issuing Member State of the results (for either discreet or specific check) via the
G
form.
w przypadku uzyskania trafienia dotyczącego wpisu dokonanego zgodnie z art. 36 ust. 3 decyzji w sprawie SIS II biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania powiadamia o tym, korzystając z formularza
G
, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
when a hit occurs on an alert issued pursuant to Article 36(3) of the SIS II Decision, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State of the results (for either discreet or specific check) via the
G
form.
...SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania powiadamia o tym, korzystając z formularza
G
, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
...Bureau of the issuing Member State of the results (for either discreet or specific check) via the
G
form.
w przypadku uzyskania trafienia dotyczącego wpisu dokonanego zgodnie z art. 36 ust. 3 decyzji w sprawie SIS II biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania powiadamia o tym, korzystając z formularza
G
, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
when a hit occurs on an alert issued pursuant to Article 36(3) of the SIS II Decision, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State of the results (for either discreet or specific check) via the
G
form.
Oprócz tego po wysłaniu formularza
G
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania telefonicznie powiadamia o trafieniu biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu;
Moreover, after sending the
G
form, the Sirene Bureau of the executing Member State shall also communicate the hit to the Sirene Bureau of the issuing Member State where appropriate by telephone.
Oprócz tego po wysłaniu formularza
G
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania telefonicznie powiadamia o trafieniu biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu;
Moreover, after sending the
G
form, the Sirene Bureau of the executing Member State shall also communicate the hit to the Sirene Bureau of the issuing Member State where appropriate by telephone.
...wpisu odnoszącego się do pojazdu, dokonanego na podstawie art. 100, w odpowiedzi na formularz
G
biura Sirene w najkrótszym możliwym terminie przesyłają „dalsze informacje” na formularzu P.
...bureaux shall send ‘further information’ as quickly as possible in a P form, in response to a
G
form, when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100.
w przypadku trafienia dotyczącego wpisu odnoszącego się do pojazdu, dokonanego na podstawie art. 100, w odpowiedzi na formularz
G
biura Sirene w najkrótszym możliwym terminie przesyłają „dalsze informacje” na formularzu P.
the Sirene bureaux shall send ‘further information’ as quickly as possible in a P form, in response to a
G
form, when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100.
...wpisu odnoszącego się do pojazdu, dokonanego na podstawie art. 100, w odpowiedzi na formularz
G
biura Sirene w najkrótszym możliwym terminie przesyłają „dalsze informacje” na formularzu P.
...bureaux shall send ‘further information’ as quickly as possible in a P form, in response to a
G
form, when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100.
w przypadku trafienia dotyczącego wpisu odnoszącego się do pojazdu, dokonanego na podstawie art. 100, w odpowiedzi na formularz
G
biura Sirene w najkrótszym możliwym terminie przesyłają „dalsze informacje” na formularzu P.
the Sirene bureaux shall send ‘further information’ as quickly as possible in a P form, in response to a
G
form, when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100.
...odnoszącego się do pojazdu zgodnie z art. 100 konwencji z Schengen, w odpowiedzi na formularz
G
biura Sirene w najkrótszym możliwym terminie przesyłają „dalsze informacje” na formularzu P.
...bureaux shall send further information as quickly as possible via a P form, in response to a
G
form when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Co
W przypadku trafienia dotyczącego wpisu odnoszącego się do pojazdu zgodnie z art. 100 konwencji z Schengen, w odpowiedzi na formularz
G
biura Sirene w najkrótszym możliwym terminie przesyłają „dalsze informacje” na formularzu P.
The Sirene bureaux shall send further information as quickly as possible via a P form, in response to a
G
form when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
...odnoszącego się do pojazdu zgodnie z art. 100 konwencji z Schengen, w odpowiedzi na formularz
G
biura Sirene w najkrótszym możliwym terminie przesyłają „dalsze informacje” na formularzu P.
...bureaux shall send further information as quickly as possible via a P form, in response to a
G
form when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Co
W przypadku trafienia dotyczącego wpisu odnoszącego się do pojazdu zgodnie z art. 100 konwencji z Schengen, w odpowiedzi na formularz
G
biura Sirene w najkrótszym możliwym terminie przesyłają „dalsze informacje” na formularzu P.
The Sirene bureaux shall send further information as quickly as possible via a P form, in response to a
G
form when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
Określenia „ich statki” i „ich statki-przetwórnie” użyte w ust. 1 lit. f) i
g
) stosuje się tylko do statków i statków-przetwórni:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (f) and (
g
) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships:
Określenia „ich statki” i „ich statki-przetwórnie” użyte w ust. 1 lit. f) i
g
) stosuje się tylko do statków i statków-przetwórni:
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (f) and (
g
) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships:
Wzdłużne przyspieszenie ujemne poziome o wartości nie mniejszej niż 20
g
stosuje się przez 30 ms w kierunku do przodu w stosunku do całości pojazdu, zgodnie z wymogami załącznika 7, pkt 1.
A longitudinal horizontal deceleration of not less than 20
g
shall be applied for 30 milliseconds in the forward direction to the whole shell of the vehicle, in accordance with the requirements of...
Wzdłużne przyspieszenie ujemne poziome o wartości nie mniejszej niż 20
g
stosuje się przez 30 ms w kierunku do przodu w stosunku do całości pojazdu, zgodnie z wymogami załącznika 7, pkt 1.
A longitudinal horizontal deceleration of not less than 20
g
shall be applied for 30 milliseconds in the forward direction to the whole shell of the vehicle, in accordance with the requirements of Annex 7, paragraph 1.
...ujemne poziome lub, wedle uznania wnioskodawcy, przyśpieszenie o wartości nie mniejszej niż 20
g
stosuje się przez 30 ms w kierunku całości pojazdu imitując zderzenie czołowe, zgodnie z wymogami
...horizontal deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration of not less than 20
g
shall be applied for 30 milliseconds in a direction to the whole shell of the vehicle imitating a
Wzdłużne przyspieszenie ujemne poziome lub, wedle uznania wnioskodawcy, przyśpieszenie o wartości nie mniejszej niż 20
g
stosuje się przez 30 ms w kierunku całości pojazdu imitując zderzenie czołowe, zgodnie z wymogami załącznika 7 pkt 1.
A longitudinal horizontal deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration of not less than 20
g
shall be applied for 30 milliseconds in a direction to the whole shell of the vehicle imitating a frontal collision, in accordance with the requirements of Annex 7, paragraph 1.
Na wniosek zgłaszającego, w przypadku gdy towary spełniają warunki określone w ust. 2 lit. d)–
g
), stosuje się środki przewidziane w tych przepisach zamiast środków określonych w ust. 2 lit. c).
...the goods concerned fulfil the conditions included in the measures laid down in points (d) to (
g
) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, at the request of the d
Na wniosek zgłaszającego, w przypadku gdy towary spełniają warunki określone w ust. 2 lit. d)–
g
), stosuje się środki przewidziane w tych przepisach zamiast środków określonych w ust. 2 lit. c).
Where the goods concerned fulfil the conditions included in the measures laid down in points (d) to (
g
) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, at the request of the declarant, instead of those provided for in point (c) of that paragraph.
Na wniosek zgłaszającego, jeżeli towary spełniają warunki określone w ust. 2 lit. d)–
g
), stosuje się środki przewidziane w tych przepisach zamiast środków określonych w ust. 2 lit. c).
...the goods concerned fulfil the conditions included in the measures laid down in points (d) to (
g
) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, upon application by the
Na wniosek zgłaszającego, jeżeli towary spełniają warunki określone w ust. 2 lit. d)–
g
), stosuje się środki przewidziane w tych przepisach zamiast środków określonych w ust. 2 lit. c).
Where the goods concerned fulfil the conditions included in the measures laid down in points (d) to (
g
) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, upon application by the declarant, instead of those provided for in point (c) of that paragraph. g
. niestosowany od 2010 r.; g
. Not used since 2010; g
. niestosowany od 2010 r.; g
. Not used since 2010; g
. niestosowany od roku 2010; g
. Not used since 2010; g
. niestosowany od roku 2010; g
. Not used since 2010; G
= (log EV – log E (V + 0,1°)) G
= (log EV – log E (V + 0,1°)) G
= (log EV – log E (V + 0,1°)) G
= (log EV – log E (V + 0,1°)) G
= (log Eβ - log E(β + 0,1°)) gdzie β = pozycja pionowa w stopniach. G
= (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees. G
= (log Eβ - log E(β + 0,1°)) gdzie β = pozycja pionowa w stopniach. G
= (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
...poziomą linię znajdującą się w odległości 0,2° D. Maksymalna wartość „G” określona wzorem
G
= (log Eβ – log E(β + 0,1°)) gdzie β oznacza położenie poziome w stopniach, nie może być mniejsza
...after the lamp has been aimed vertically. The maximum gradient ‘G’ determined using the formula
G
= (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than
Po regulacji pionowej światła skanuje się od 5° na lewo do 5° na prawo pojedynczą poziomą linię znajdującą się w odległości 0,2° D. Maksymalna wartość „G” określona wzorem
G
= (log Eβ – log E(β + 0,1°)) gdzie β oznacza położenie poziome w stopniach, nie może być mniejsza niż 0,08.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically. The maximum gradient ‘G’ determined using the formula
G
= (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08. 
