Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: g
Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
...definicją zawartą w art. 1 i 2 dyrektywy Rady 83/349/EWG wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych.
...undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts.
„Przedsiębiorstwo zależne” oznacza jednostkę zależną zgodnie z definicją zawartą w art. 1 i 2 dyrektywy Rady 83/349/EWG wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych.
‘Subsidiary’ shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts.
...czwartą dyrektywę Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydaną na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek dotyczą PS, które...
...law transposing the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies shall apply to FVCs that do no
Standardy rachunkowości określone w prawie krajowym wdrażającym czwartą dyrektywę Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydaną na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek dotyczą PS, które nie są objęte przepisami prawa krajowego wdrażającymi dyrektywę 86/635/EWG.
The accounting rules in the relevant national law transposing the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies shall apply to FVCs that do not fall within the scope of the national law transposing Directive 86/635/EEC.
...dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [28], oraz niepodz
...set out in Article 9 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [28] and profits and losses...
„rezerwy” oznaczają rezerwy określone w art. 9 czwartej dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [28], oraz niepodzielone zyski i niepokryte straty z lat ubiegłych;
‘reserves’ means reserves as set out in Article 9 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [28] and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
...dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [3] oraz siódmej d
...to simplify the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [3] and the Seventh Council Di
Komunikat Komisji zatytułowany „Akt o jednolitym rynku”, przyjęty w kwietniu 2011 r., proponuje uproszczenie czwartej dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [3] oraz siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [4] (dyrektywy dotyczące rachunkowości) w zakresie wymogów dotyczących informacji finansowych oraz zmniejszenie obciążeń administracyjnych, w szczególności dla MŚP.
The Commission Communication entitled "Single Market Act", adopted in April 2011, proposes to simplify the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [3] and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts [4] (the Accounting Directives) as regards financial information obligations and to reduce administrative burdens, in particular for SMEs.
...czwartą dyrektywę Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydaną na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [11] dotyczą PS,...
...law transposing the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [11] shall apply to FVCs that
Standardy rachunkowości określone w prawie krajowym wdrażającym czwartą dyrektywę Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydaną na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [11] dotyczą PS, które nie są objęte przepisami prawa krajowego wdrażającymi dyrektywę 86/635/EWG.
The accounting rules in the relevant national law transposing the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [11] shall apply to FVCs that do not fall within the scope of the national law transposing Directive 86/635/EEC.
...czwartej dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [30] w...
...within the meaning of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [30], of EUR 12,8 million;
obroty netto w rozumieniu czwartej dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [30] w wysokości: 12,8 milionów EUR;
a net turnover, within the meaning of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [30], of EUR 12,8 million;
...podaną w dyrektywie Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [3].
...party transactions set out in Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [3].
Emitenci akcji niesporządzający sprawozdań skonsolidowanych i niezobowiązani do stosowania MSR i MSSF powinni stosować w sprawozdaniach półrocznych sporządzanych na podstawie dyrektywy 2004/109/WE definicję transakcji z podmiotem powiązanym podaną w dyrektywie Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [3].
Issuers of shares who do not prepare consolidated accounts and are not required to apply IAS and IFRS should, in their half-yearly reports under Directive 2004/109/EC, apply the definition of related party transactions set out in Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [3].
...dyrektywie Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [9].
...as those defined in Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [9].
Pozycje księgowe, o których mowa w akapicie pierwszym, odpowiadają pozycjom określonym w czwartej dyrektywie Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [9].
The accounting items referred to in the first subparagraph shall be understood as those defined in Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [9].
Czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 50 ust. 2 lit.
g
) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (Dz.U. L 222 z...
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 50(2)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 50 ust. 2 lit.
g
) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (Dz.U. L 222 z 14.8.1978, s. 11).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 50(2)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
...dyrektywy Rady nr 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (Dz.U. L 222 z 14.
...the amendments to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Najwyraźniej w związku ze zmianami czwartej dyrektywy Rady nr 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (Dz.U. L 222 z 14.8.1978, s. 11).
Apparently in the light of the amendments to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (Dz.U. L 222 z...
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (Dz.U. L 222 z 14.8.1978, s. 11).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
...Czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (Dz.U. L 222 z...
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11), as amended by:
31978 L 0660: Czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (Dz.U. L 222 z 14.8.1978, str. 11), zmieniona:
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11), as amended by:
Czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (Dz.U. L 222 z...
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek (Dz.U. L 222 z 14.8.1978, str. 11).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
...dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek.
...Articles 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Zmienna ta jest zdefiniowana w art. 22 i następnych dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek.
This variable is defined in Articles 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
...dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek.
...in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Niektóre informacje określone w art. 8 i następnych dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek.
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Przy przedłużaniu terminów na podstawie art. 252 lit.
g
) Traktatu WE albo art. 39 ust. 1 Traktatu UE, Przewodniczący zwraca się do Rady o ich zatwierdzenie.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(
g
) of the EC Treaty or Article 39(1) of the EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Przy przedłużaniu terminów na podstawie art. 252 lit.
g
) Traktatu WE albo art. 39 ust. 1 Traktatu UE, Przewodniczący zwraca się do Rady o ich zatwierdzenie.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(
g
) of the EC Treaty or Article 39(1) of the EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
...Przewodniczący może zatwierdzić wniosek Rady o przedłużenie terminów, na podstawie art. 252 lit.
g
) Traktatu WE.
...responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(
g
) of the EC Treaty.
Po konsultacji z przewodniczącym właściwej komisji Przewodniczący może zatwierdzić wniosek Rady o przedłużenie terminów, na podstawie art. 252 lit.
g
) Traktatu WE.
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(
g
) of the EC Treaty.
...zachowania poprawnego funkcjonowania wspólnego rynku oraz przez wzgląd na założenia art. 3 lit.
g
) Traktatu, odstępstwa od postanowień art. 87 ust. 1, takie jak określone w art. 87 ust. 3, powinny
...functioning of the common market, and having regard to the principles set out in Article 3(1)(
g
) of the Treaty, the derogations from Article 87(1), as defined in Article 87(3), must be strictly
W celu zachowania poprawnego funkcjonowania wspólnego rynku oraz przez wzgląd na założenia art. 3 lit.
g
) Traktatu, odstępstwa od postanowień art. 87 ust. 1, takie jak określone w art. 87 ust. 3, powinny zostać poddane dokładnej interpretacji w trakcie badania systemu pomocy lub każdego indywidualnego środka.
In order to safeguard the proper functioning of the common market, and having regard to the principles set out in Article 3(1)(
g
) of the Treaty, the derogations from Article 87(1), as defined in Article 87(3), must be strictly interpreted when examining an aid scheme or any individual measure.
...powinna być inspirowana celowością wyżej wspomnianych przepisów, które, zgodnie z art. 3 lit.
g
) Traktatu, dążą do zapewnienia zachowania zdrowej konkurencji.
...basis of formal criteria but rather by reference to their purpose, which, according to Article 3(
g
) of the Treaty, is to ensure that competition is not distorted.
W konsekwencji, interpretacja tych przepisów, zamiast oprzeć się na kryteriach formalnych, powinna być inspirowana celowością wyżej wspomnianych przepisów, które, zgodnie z art. 3 lit.
g
) Traktatu, dążą do zapewnienia zachowania zdrowej konkurencji.
Consequently, these provisions must be interpreted not on the basis of formal criteria but rather by reference to their purpose, which, according to Article 3(
g
) of the Treaty, is to ensure that competition is not distorted. 
