Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: g
Koordynacja przewidziana w art. 50 ust. 2 lit.
g
) Traktatu oraz w programie ogólnym na rzecz zniesienia ograniczeń w swobodzie przedsiębiorczości [5] została zapoczątkowana pierwszą dyrektywą Rady...
The coordination provided for in Article 50(2)(
g
) of the Treaty and in the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment [5] was begun with First Council Directive...
Koordynacja przewidziana w art. 50 ust. 2 lit.
g
) Traktatu oraz w programie ogólnym na rzecz zniesienia ograniczeń w swobodzie przedsiębiorczości [5] została zapoczątkowana pierwszą dyrektywą Rady 68/151/EWG z dnia 9 marca 1968 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 58 akapit drugi Traktatu, w celu uzyskania ich równoważności w całej Wspólnocie, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników jak i osób trzecich [6].
The coordination provided for in Article 50(2)(
g
) of the Treaty and in the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment [5] was begun with First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [6].
...dyrektywy Rady 82/891/EWG z dnia 17 grudnia 1982 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu dotyczącej podziału spółek akcyjnych [7].
...78/855/EEC and Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies [7].
Wymogi dotyczące ujawniania projektu warunków połączenia w przypadku połączeń transgranicznych, przewidziane w dyrektywie 2005/56/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie transgranicznego łączenia się spółek kapitałowych [6], powinny być podobne do tych stosowanych przy połączeniach i podziałach krajowych na mocy dyrektywy 78/855/EWG i szóstej dyrektywy Rady 82/891/EWG z dnia 17 grudnia 1982 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu dotyczącej podziału spółek akcyjnych [7].
The requirements concerning disclosure of draft terms of merger in cross-border mergers pursuant to Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies [6] should be similar to those applicable to domestic mergers and divisions pursuant to Directive 78/855/EEC and Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies [7].
Szósta dyrektywa Rady 82/891/EWG z dnia 17 grudnia 1982 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, dotycząca podziału spółek akcyjnych (Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 47).
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (OJ L 378, 31.12.1982, p. 47).
Szósta dyrektywa Rady 82/891/EWG z dnia 17 grudnia 1982 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, dotycząca podziału spółek akcyjnych (Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 47).
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (OJ L 378, 31.12.1982, p. 47).
...dyrektywa Rady 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, dotycząca łączenia się spółek akcyjnych [3], była kilkakrotnie znacząco zmieniana [4].
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies [3] has been substantially amended several times...
Trzecia dyrektywa Rady 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, dotycząca łączenia się spółek akcyjnych [3], była kilkakrotnie znacząco zmieniana [4].
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies [3] has been substantially amended several times [4].
...dyrektywa Rady 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) traktatu, dotycząca łączenia się spółek akcyjnych (Dz.U. L 295 z 20.10.1978, str. 36), zmieniona:
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 295, 20.10.1978, p. 36), as amended by:
31978 L 0855: trzecia dyrektywa Rady 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) traktatu, dotycząca łączenia się spółek akcyjnych (Dz.U. L 295 z 20.10.1978, str. 36), zmieniona:
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 295, 20.10.1978, p. 36), as amended by:
...dyrektywa Rady 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, dotycząca łączenia się spółek akcyjnych (Dz.U. L 295 z 20.10.1978, str. 36).
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 295, 20.10.1978, p. 36).
Trzecia dyrektywa Rady 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, dotycząca łączenia się spółek akcyjnych (Dz.U. L 295 z 20.10.1978, str. 36).
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 295, 20.10.1978, p. 36).
...dyrektywy 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, dotyczącej łączenia się spółek akcyjnych
...Parliament and of the Council on cosmetic products (Official Journal of the European Union
L
114 of 25 April 2013) On page 20, Annex, point 2(g
) should read as follows: ‘(g
) The entry concern
Sprostowanie do trzeciej dyrektywy 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu, dotyczącej łączenia się spółek akcyjnych
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 344/2013 of 4 April 2013 amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (Official Journal of the European Union
L
114 of 25 April 2013) On page 20, Annex, point 2(g
) should read as follows: ‘(g
) The entry concerning reference number 45 is replaced by the following: “45
...niekomercyjnych z zakresu niniejszej dyrektywy jest zgodne z jej celem, w myśl art. 50 ust. 2 lit.
g
) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
...undertakings from the scope of this Directive is consistent with its purpose, in line with point (
g
) of Article 50(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Wyłączenie jednostek niekomercyjnych z zakresu niniejszej dyrektywy jest zgodne z jej celem, w myśl art. 50 ust. 2 lit.
g
) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
The exclusion of not-for-profit undertakings from the scope of this Directive is consistent with its purpose, in line with point (
g
) of Article 50(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
...lat Parlament Europejski i Rada, stanowiąc na wniosek Komisji zgodnie z art. 50 ust. 1 i 2 lit.
g
) Traktatu, badają oraz, jeżeli jest to konieczne, korygują kwotę wymienioną w ust. 1 wyrażoną w eu
...and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(
g
) of the Treaty, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in...
Co pięć lat Parlament Europejski i Rada, stanowiąc na wniosek Komisji zgodnie z art. 50 ust. 1 i 2 lit.
g
) Traktatu, badają oraz, jeżeli jest to konieczne, korygują kwotę wymienioną w ust. 1 wyrażoną w euro, biorąc pod uwagę rozwój gospodarczy i pieniężny w Unii oraz tendencje zmierzające do umożliwienia jedynie dużym i średnim przedsiębiorstwom przyjmowania jednej z form spółek wymienionych w załączniku I.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(
g
) of the Treaty, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Ósma dyrektywa Rady 84/253/EWG z dnia 10 kwietnia 1984 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie zatwierdzania osób odpowiedzialnych za dokonywanie ustawowych kontroli...
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (OJ L...
Ósma dyrektywa Rady 84/253/EWG z dnia 10 kwietnia 1984 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie zatwierdzania osób odpowiedzialnych za dokonywanie ustawowych kontroli dokumentów rachunkowych (Dz.U. L 126 z 12.5.1984, str. 20).
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (OJ L 126, 12.5.1984, p. 20).
...ust. 1 dyrektywy Rady 83/349/EWG z dn. 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych i każdą jednostkę, która zdaniem...
...meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the...
„Przedsiębiorstwo dominujące” oznacza jednostkę dominującą zgodnie z definicją zawartą w art. 1 ust. 1 dyrektywy Rady 83/349/EWG z dn. 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych i każdą jednostkę, która zdaniem właściwego organu nadzorczego skutecznie wywiera wpływ na instytucję ubezpieczeniową.
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
...1 i 2 dyrektywy Rady 83/349/EWG z dn. 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych i każdą jednostkę, która zdaniem...
...defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the...
„Przedsiębiorstwo dominujące” oznacza jednostkę dominującą zgodnie z definicją zawartą w art. 1 i 2 dyrektywy Rady 83/349/EWG z dn. 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych i każdą jednostkę, która zdaniem właściwego organu nadzorczego skutecznie wywiera dominujący wpływ na instytucję kredytową.W odniesieniu do przedsiębiorstw dominujących należy stosować następujące kryteria podziału geograficznego: przedsiębiorstwo dominujące z siedzibą w państwie członkowskim pochodzenia (rozpatrywane przedsiębiorstwo można uznać za kontrolowane w tym samym kraju), przedsiębiorstwo dominujące z siedzibą w innych krajach (rozpatrywane przedsiębiorstwo można uznać za kontrolowane z zagranicy).
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the credit institution.The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
...dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [10] oraz we wszystkich przypadkach ok
...1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts [10] and in all the cases referred to in Article 1(1) and
„kontrolę”, która oznacza związek zachodzący między „jednostką dominującą” i „jednostką zależną”, określonymi w art. 1 i 2 siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [10] oraz we wszystkich przypadkach określonych w art. 1 ust. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG, lub też podobny związek między jakąkolwiek osobą fizyczną lub prawną i jednostką;
‘control’, which means the relationship between a ‘parent undertaking’ and a ‘subsidiary’, as defined in Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts [10] and in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
...dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [4] (dyrektywy dotyczące rachunkowości
...[3] and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts [4] (the Accounting Directives) as regards financial infor
Komunikat Komisji zatytułowany „Akt o jednolitym rynku”, przyjęty w kwietniu 2011 r., proponuje uproszczenie czwartej dyrektywy Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek [3] oraz siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [4] (dyrektywy dotyczące rachunkowości) w zakresie wymogów dotyczących informacji finansowych oraz zmniejszenie obciążeń administracyjnych, w szczególności dla MŚP.
The Commission Communication entitled "Single Market Act", adopted in April 2011, proposes to simplify the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [3] and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts [4] (the Accounting Directives) as regards financial information obligations and to reduce administrative burdens, in particular for SMEs.
...Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie artykułu 54 ustęp 3 litera
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [2], jak również podobny związek pomię
...and (2) of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts [2], or a similar relationship between any legal person an
„kontrola”: związek pomiędzy przedsiębiorstwem dominującym a zależnym mający miejsce we wszystkich przypadkach, o których mowa w artykule 1 ustęp 1 i 2 siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie artykułu 54 ustęp 3 litera
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [2], jak również podobny związek pomiędzy jakąkolwiek osobą prawną a przedsiębiorstwem, przy czym każda jednostka zależna przedsiębiorstwa zależnego będzie także uważana za jednostkę zależną w odniesieniu do przedsiębiorstwa dominującego nad wspomnianymi przedsiębiorstwami zależnymi;
‘control’ shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts [2], or a similar relationship between any legal person and an undertaking, whereby any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
...dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. przyjętej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [12];
...1 and 2 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts [12];
„jednostka dominująca” oznacza jednostkę dominującą w rozumieniu art. 1 i 2 siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. przyjętej na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych [12];
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts [12];
Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 50 ust. 2 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 50 ust. 2 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/WE z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siódma dyrektywa Rady 83/349/WE z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
...siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1),...
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1), as amended by:
31983 L 0349: siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit.
g
) traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych (Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1), zmieniona:
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(
g
) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1), as amended by: 
