Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formułować
...rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie uwzględnienie sposobu
formułowania
i przedstawiania oświadczeń pod tym kątem.
...that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the
wording
and the presentation are taken into account in that respect.
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie uwzględnienie sposobu
formułowania
i przedstawiania oświadczeń pod tym kątem.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the
wording
and the presentation are taken into account in that respect.
...przeznaczenia, promowanie i zapewnianie ochrony praw migrantów i ich rodzin poprzez pomoc w
formułowaniu
i realizowaniu racjonalnych regionalnych i krajowych polityk migracyjnych i azylowych,
...promoting and protecting the rights of migrants and their families, through support to the
formulation
and implementation of sound regional and national migration and asylum policies, through
dążenie do maksymalizacji wpływu, jaki na rozwój ma zwiększona regionalna i globalna mobilność ludzi, a w szczególności dobrze zarządzana migracja pracowników; poprawa integracji migrantów w krajach przeznaczenia, promowanie i zapewnianie ochrony praw migrantów i ich rodzin poprzez pomoc w
formułowaniu
i realizowaniu racjonalnych regionalnych i krajowych polityk migracyjnych i azylowych, poprzez włączanie wymiaru migracji do innych polityk regionalnych i krajowych, a także poprzez wsparcie udziału organizacji migrantów i władz lokalnych w formułowaniu polityki i monitorowaniu procesu jej realizacji;
maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people, and in particular of well-managed labour migration, improving integration of migrants in countries of destination, promoting and protecting the rights of migrants and their families, through support to the
formulation
and implementation of sound regional and national migration and asylum policies, through integration of the migration dimension into other regional and national policies and through support for the participation of migrants' organisations and local authorities in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes;
...aby Unia i państwa członkowskie w pełni uwzględniały wymagania w zakresie dobrostanu zwierząt przy
formułowaniu
i wykonywaniu polityk Unii, w tym badań.
...of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union and the Member States to
pay
full regard to the welfare requirements of animals in formulating
and implementing Union’s...
Art. 13 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wymaga, aby Unia i państwa członkowskie w pełni uwzględniały wymagania w zakresie dobrostanu zwierząt przy
formułowaniu
i wykonywaniu polityk Unii, w tym badań.
Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union and the Member States to
pay
full regard to the welfare requirements of animals in formulating
and implementing Union’s policies including research.
...opieki nad zwierzętami załączony do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską wymaga, aby przy
formułowaniu
i wykonywaniu polityki rolnej Wspólnota i państwa członkowskie w pełni uwzględniały...
...and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in
formulating
and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay
...
Protokół w sprawie ochrony i opieki nad zwierzętami załączony do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską wymaga, aby przy
formułowaniu
i wykonywaniu polityki rolnej Wspólnota i państwa członkowskie w pełni uwzględniały wymogi w zakresie dobrostanu zwierząt, przy równoczesnym przestrzeganiu przepisów prawnych lub administracyjnych oraz zwyczajów państw członkowskich związanych w szczególności z obyczajami religijnymi, tradycjami kulturowymi i dziedzictwem regionalnym.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in
formulating
and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay
full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
...a także systematycznego udziału regionalnych i lokalnych organów w procesie planowania,
formułowania
i opracowywania strategii politycznych mających wpływ na środowisko miejskie.
...boundaries and the systematic involvement of regional and local authorities in the planning,
formulation
and development of policies which have an impact on the quality of the urban environment
Tego rodzaju zrównoważony rozwój wymaga jednak skutecznej i efektywnej koordynacji działań na różnych szczeblach administracyjnych oraz ponad granicami administracyjnymi, a także systematycznego udziału regionalnych i lokalnych organów w procesie planowania,
formułowania
i opracowywania strategii politycznych mających wpływ na środowisko miejskie.
However, such sustainable development requires effective and efficient coordination between different levels of administration and across administrative boundaries and the systematic involvement of regional and local authorities in the planning,
formulation
and development of policies which have an impact on the quality of the urban environment. Formułując
i wprowadzając w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, politykę i działania w dziedzinach, o których mowa w niniejszej dyrektywie, państwa członkowskie aktywnie...
...States shall actively take into account the objective of equality between men and women when
formulating
and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities i Formułując
i wprowadzając w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, politykę i działania w dziedzinach, o których mowa w niniejszej dyrektywie, państwa członkowskie aktywnie uwzględniają cel, jakim jest równość kobiet i mężczyzn.
The Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when
formulating
and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in this Directive.
Przy
formułowaniu
i wprowadzaniu w życie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, polityk i działań w dziedzinach określonych w niniejszej dyrektywie Państwa Członkowskie aktywnie...
Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when
formulating
and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities...
Przy
formułowaniu
i wprowadzaniu w życie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, polityk i działań w dziedzinach określonych w niniejszej dyrektywie Państwa Członkowskie aktywnie uwzględniają cel, jakim jest równość kobiet i mężczyzn.
Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when
formulating
and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in this Directive.
...szczeblu Unii poprzez nałożenie na instytucje kredytowe i firmy inwestycyjne wyraźnego obowiązku
formułowania
i utrzymywania, w stosunku do tych kategorii pracowników, których działalność zawodowa
This Directive aims to implement international principles and standards at Union level by introducing an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for...
Celem niniejszej dyrektywy jest wdrożenie międzynarodowych zasad i norm na szczeblu Unii poprzez nałożenie na instytucje kredytowe i firmy inwestycyjne wyraźnego obowiązku
formułowania
i utrzymywania, w stosunku do tych kategorii pracowników, których działalność zawodowa ma istotny wpływ na profil ryzyka instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, polityki i praktyk w zakresie wynagradzania, które są zgodne z zasadami skutecznego zarządzania ryzykiem.
This Directive aims to implement international principles and standards at Union level by introducing an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of credit institutions and investment firms, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Formułowanie
i interpretacja wyników analiz Expression
and interpretation of the results of the analyses Formułowanie
i interpretacja wyników analiz Expression
and interpretation of the results of the analyses
...tej dokumentacji, którą przechowuje się przez okres co najmniej pięciu lat, musi być możliwe
formułowanie
i uzasadnianie zgłoszeń przekazywanych Komisji.
...these records, which shall be retained for a period of at least five years, it must be possible to
draw up
and substantiate the declarations made
to the Commission.
Na podstawie tej dokumentacji, którą przechowuje się przez okres co najmniej pięciu lat, musi być możliwe
formułowanie
i uzasadnianie zgłoszeń przekazywanych Komisji.
On the basis of these records, which shall be retained for a period of at least five years, it must be possible to
draw up
and substantiate the declarations made
to the Commission.
Farby drukarskie stosowane na stronie materiału lub wyrobu niemającej kontaktu z żywnością są
formułowane
i stosowane w sposób uniemożliwiający przeniesienie substancji z zadrukowanej powierzchni na...
Printing inks applied to the non food-contact side of materials and articles shall be
formulated
and/or applied in such a manner that substances from the printed surface are not transferred to the...
Farby drukarskie stosowane na stronie materiału lub wyrobu niemającej kontaktu z żywnością są
formułowane
i stosowane w sposób uniemożliwiający przeniesienie substancji z zadrukowanej powierzchni na stronę mającą kontakt z żywnością:
Printing inks applied to the non food-contact side of materials and articles shall be
formulated
and/or applied in such a manner that substances from the printed surface are not transferred to the food-contact side:
...oznaczają instrukcje opisujące szczegółowo w jaki sposób niektóre standardowe komunikaty będą
formułowane
oraz które segmenty, elementy danych, kody i sygnatury będą stosowane oraz w jaki sposób
...guidelines means a manual describing in detail how a certain standard message will be
implemented
and which segments, data elements, codes and references will be used and how.
Instrukcje formułowania komunikatów oznaczają instrukcje opisujące szczegółowo w jaki sposób niektóre standardowe komunikaty będą
formułowane
oraz które segmenty, elementy danych, kody i sygnatury będą stosowane oraz w jaki sposób.
Implementation guidelines means a manual describing in detail how a certain standard message will be
implemented
and which segments, data elements, codes and references will be used and how.
...lub w zakresie wykonywania praw dostępu do Systemu przysługujących osobom fizycznym, oraz do
formułowania
propozycji służących wspólnemu rozwiązywaniu problemów.
...of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to
draw
up proposals for the purpose of finding
joint solutions to problems.
W tym celu wspólny organ nadzorczy jest organem właściwym do prowadzenia nadzoru nad działaniem systemu informacji celnej, do badania wszelkich trudności w stosowaniu lub interpretacji, które mogą się pojawić podczas działania Systemu, do analizowania problemów, które mogą się pojawić w zakresie prowadzenia niezależnego nadzoru przez krajowe organy nadzorcze państw członkowskich lub w zakresie wykonywania praw dostępu do Systemu przysługujących osobom fizycznym, oraz do
formułowania
propozycji służących wspólnemu rozwiązywaniu problemów.
To that end, the Joint Supervisory Authority shall be competent to supervise operation of the Customs Information System, to examine any difficulties of application or interpretation which may arise during its operation, to study problems which may arise with regard to the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Member States, or in the exercise of rights of access by individuals to the System, and to
draw
up proposals for the purpose of finding
joint solutions to problems.
Odniesienia do decyzji uchylonej rozumie się jako odniesienia
formułowane
do niniejszej decyzji.
References
made
to the repealed Decision shall be construed to be made
to the present Decision.
Odniesienia do decyzji uchylonej rozumie się jako odniesienia
formułowane
do niniejszej decyzji.
References
made
to the repealed Decision shall be construed to be made
to the present Decision.
...na faktach ustalonych i w pełni udokumentowanych przez inne organy kontrolne UE, wówczas
formułuje
ona własne wnioski dotyczące skutków finansowych, po uzyskaniu ewentualnych odpowiedzi od
When the Commission bases its position on the facts established and fully documented by other EU audit bodies, it will form its own conclusions regarding their financial consequences, after examining...
W przypadku gdy Komisja opiera swoje stanowisko na faktach ustalonych i w pełni udokumentowanych przez inne organy kontrolne UE, wówczas
formułuje
ona własne wnioski dotyczące skutków finansowych, po uzyskaniu ewentualnych odpowiedzi od państw członkowskich.
When the Commission bases its position on the facts established and fully documented by other EU audit bodies, it will form its own conclusions regarding their financial consequences, after examining any replies from the Member State.
...wpływ na gospodarkę regionu, w którym położone jest lotnisko nie jest uwzględniany podczas
formułowania
oceny, czy interwencja zawiera elementy pomocy państwa” [44].
As the Court held in its judgments, ‘a private shareholder may reasonably subscribe the capital necessary to secure the survival of an undertaking which is experiencing temporary difficulties but is...
Oczywiście pozytywny wpływ na gospodarkę regionu, w którym położone jest lotnisko nie jest uwzględniany podczas
formułowania
oceny, czy interwencja zawiera elementy pomocy państwa” [44].
As the Court held in its judgments, ‘a private shareholder may reasonably subscribe the capital necessary to secure the survival of an undertaking which is experiencing temporary difficulties but is capable of becoming profitable again, possibly after a reorganisation’ [44].
formułowanie
szeregu zaleceń sektorowych dotyczących polityki skierowanych do decydentów politycznych na poziomie wspólnotowym i krajowym, przemysłu oraz organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
to
formulate
a set of sector-specific policy recommendations addressed to policy makers at the Community and national level, industry and civil society organisations. formułowanie
szeregu zaleceń sektorowych dotyczących polityki skierowanych do decydentów politycznych na poziomie wspólnotowym i krajowym, przemysłu oraz organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
to
formulate
a set of sector-specific policy recommendations addressed to policy makers at the Community and national level, industry and civil society organisations.
Władze francuskie
formułują
szereg uwag dotyczących badania przeprowadzonego przez agencję Standard and Poor’s zatytułowanego „Wpływ wsparcia ze strony rządu na ratingi” (ang. Influence of Government...
The French authorities
make
a number of comments on the study by Standard and Poor’s entitled ‘Influence of Government Support on Ratings’, cited by the Commission in recital 80 of the opening...
Władze francuskie
formułują
szereg uwag dotyczących badania przeprowadzonego przez agencję Standard and Poor’s zatytułowanego „Wpływ wsparcia ze strony rządu na ratingi” (ang. Influence of Government Support on Ratings) przytoczonego przez Komisję w pkt 80 decyzji o wszczęciu postępowania.
The French authorities
make
a number of comments on the study by Standard and Poor’s entitled ‘Influence of Government Support on Ratings’, cited by the Commission in recital 80 of the opening decision.
Konsekwentną praktyką Komisji jest
formułowanie
zawężającej wykładni terminów „klęska żywiołowa” i „zdarzenia nadzwyczajne”, o których mowa w art. 87 ust. 2 lit. b).
The Commission has always
adopted
a restrictive interpretation of ‘natural disasters’ and ‘exceptional occurrences’ as referred to in Article 87(2)(b).
Konsekwentną praktyką Komisji jest
formułowanie
zawężającej wykładni terminów „klęska żywiołowa” i „zdarzenia nadzwyczajne”, o których mowa w art. 87 ust. 2 lit. b).
The Commission has always
adopted
a restrictive interpretation of ‘natural disasters’ and ‘exceptional occurrences’ as referred to in Article 87(2)(b).
...ze względu na bardzo małą wielkość tej sprzedaży, nie może ona stanowić wiarygodnej podstawy do
formułowania
merytorycznych wniosków.
However, in view of their very small volume, they cannot be relied upon to
draw
any meaningful conclusion.
Jednakże ze względu na bardzo małą wielkość tej sprzedaży, nie może ona stanowić wiarygodnej podstawy do
formułowania
merytorycznych wniosków.
However, in view of their very small volume, they cannot be relied upon to
draw
any meaningful conclusion. 
