Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formułować
Ponadto do
formułowania
i realizacji polityki w tym zakresie i innych polityk wspólnotowych, które zgodnie z art. 6 Traktatu muszą brać pod uwagę wymogi ochrony środowiska, potrzebne są informacje, w...

Moreover, information, including spatial information, is needed for the
formulation
and implementation of this policy and other Community policies, which must integrate environmental protection...
Ponadto do
formułowania
i realizacji polityki w tym zakresie i innych polityk wspólnotowych, które zgodnie z art. 6 Traktatu muszą brać pod uwagę wymogi ochrony środowiska, potrzebne są informacje, w tym informacja przestrzenna.

Moreover, information, including spatial information, is needed for the
formulation
and implementation of this policy and other Community policies, which must integrate environmental protection requirements in accordance with Article 6 of the Treaty.

...członkowskich należących do strefy euro wynika, że państwa te poczyniły pewne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji środków polityki służących poprawie funkcjonowania strefy euro.

Based on their Implementation Reports, the euro area Member States have been making some progress in implementing policy measures that improve the functioning of the euro area.
Ze sprawozdań z realizacji krajowych programów reform państw członkowskich należących do strefy euro wynika, że państwa te poczyniły pewne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji środków polityki służących poprawie funkcjonowania strefy euro.

Based on their Implementation Reports, the euro area Member States have been making some progress in implementing policy measures that improve the functioning of the euro area.

formułowanie
i planowanie strategii w dziedzinie energii, w tym modernizację infrastruktury, poprawę i dywersyfikację dostaw oraz lepszy dostęp do rynku energii, w tym łatwiejszy tranzyt, przesyłanie...

the
formulation
and planning of energy policy, including modernisation of infrastructure, improvement and diversification of supply and improvement of access to the energy market, including...
formułowanie
i planowanie strategii w dziedzinie energii, w tym modernizację infrastruktury, poprawę i dywersyfikację dostaw oraz lepszy dostęp do rynku energii, w tym łatwiejszy tranzyt, przesyłanie i dystrybucję oraz renowację sieci połączeń przesyłowych o regionalnym znaczeniu, wraz z krajami sąsiadującymi;

the
formulation
and planning of energy policy, including modernisation of infrastructure, improvement and diversification of supply and improvement of access to the energy market, including facilitation of transit, transmission and distribution and restoration of energy interconnections of regional importance with neighbouring countries;

formułowanie
i planowanie strategii w dziedzinie energii, w tym modernizację infrastruktury, poprawę i dywersyfikację dostaw oraz lepszy dostęp do rynku energii, w tym łatwiejszy tranzyt, przesyłanie...

the
formulation
and planning of energy policy, including modernisation of infrastructure, improvement and diversification of supply and improvement of access to the energy market, including...
formułowanie
i planowanie strategii w dziedzinie energii, w tym modernizację infrastruktury, poprawę i dywersyfikację dostaw oraz lepszy dostęp do rynku energii, w tym łatwiejszy tranzyt, przesyłanie i dystrybucję oraz renowację sieci połączeń przesyłowych o regionalnym znaczeniu, wraz z krajami sąsiadującymi;

the
formulation
and planning of energy policy, including modernisation of infrastructure, improvement and diversification of supply and improvement of access to the energy market, including facilitation of transit, transmission and distribution and restoration of electricity interconnections of regional importance with neighbouring countries;

Zgodnie z Protokołem w sprawie ochrony i dobrostanu zwierząt załączonym do Traktatu,
formułując
i wdrażając między innymi politykę rynku wewnętrznego, Wspólnota ma w pełni uwzględniać wymogi w...

...with the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty, the Community is to
pay
full regard to the welfare requirements of animals when
formulating
and implementing, inter...
Zgodnie z Protokołem w sprawie ochrony i dobrostanu zwierząt załączonym do Traktatu,
formułując
i wdrażając między innymi politykę rynku wewnętrznego, Wspólnota ma w pełni uwzględniać wymogi w zakresie dobrostanu zwierząt.

In accordance with the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty, the Community is to
pay
full regard to the welfare requirements of animals when
formulating
and implementing, inter alia, its internal market policy.

Badania przyczynią się w znacznym stopniu do
formułowania
i wdrażania wspólnotowej polityki i przepisów oraz wesprą w szczególności: wspólną politykę rolną, zagadnienia rolne i handlowe, aspekty...

Research will
make
important contributions to the implementation and
formulation
of Community policies and regulations and specifically address or support: the common agricultural policy; agriculture...
Badania przyczynią się w znacznym stopniu do
formułowania
i wdrażania wspólnotowej polityki i przepisów oraz wesprą w szczególności: wspólną politykę rolną, zagadnienia rolne i handlowe, aspekty bezpieczeństwa organizmów zmodyfikowanych genetycznie, przepisy w zakresie bezpieczeństwa żywności, wspólnotowe prawo dotyczące zdrowia roślin, wspólnotową politykę dotyczącą zdrowia zwierząt, kontrolę chorób i normy w zakresie dobrostanu zwierząt, środowisko i różnorodność biologiczną, europejską strategię leśną, jak również wspólną politykę rybołówstwa mającą na celu zapewnienie zrównoważonego rozwoju rybołówstwa i akwakultury oraz bezpieczeństwo produktów żywnościowych pochodzenia morskiego.

Research will
make
important contributions to the implementation and
formulation
of Community policies and regulations and specifically address or support: the common agricultural policy; agriculture and trade issues; safety aspects of GMOs; food safety regulations; Community plant health legislation; Community animal health policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; European forestry strategy; and the common fisheries policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture and the safety of seafood products.

Formułowanie
i wdrażanie polityki na szczeblu europejskim, krajowym i regionalnym w coraz większym stopniu zależy od informacji pozyskiwanych w przestrzeni kosmicznej.

Policy
formulation
and implementation at European, national and regional level increasingly depend on space-derived information.
Formułowanie
i wdrażanie polityki na szczeblu europejskim, krajowym i regionalnym w coraz większym stopniu zależy od informacji pozyskiwanych w przestrzeni kosmicznej.

Policy
formulation
and implementation at European, national and regional level increasingly depend on space-derived information.

Rozwijanie innowacyjnych rozwiązań, które przyczyniałyby się do
formułowania
i wdrażania polityk w zakresie transportu i energii.

Develop innovative solutions that contribute to the
formulation
and implementation of transport and energy policies.
Rozwijanie innowacyjnych rozwiązań, które przyczyniałyby się do
formułowania
i wdrażania polityk w zakresie transportu i energii.

Develop innovative solutions that contribute to the
formulation
and implementation of transport and energy policies.

Dalsza budowa zdolności administracyjnych w zakresie
formułowania
i wdrażania polityki w sektorze rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich.

Further administrative capacities for policy
formulation
and implementation in the agricultural and rural development sector.
Dalsza budowa zdolności administracyjnych w zakresie
formułowania
i wdrażania polityki w sektorze rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich.

Further administrative capacities for policy
formulation
and implementation in the agricultural and rural development sector.

W Czarnogórze:: Dalsza poprawa zdolności administracyjnej służącej
formułowaniu
i wdrażaniu polityki w odnośnych dziedzinach.

In Montenegro: Continue strengthening administrative capacity for policy
formulation
and implementation.
W Czarnogórze:: Dalsza poprawa zdolności administracyjnej służącej
formułowaniu
i wdrażaniu polityki w odnośnych dziedzinach.

In Montenegro: Continue strengthening administrative capacity for policy
formulation
and implementation.

W Serbii: Dalsza poprawa zdolności administracyjnej służącej
formułowaniu
i wdrażaniu polityki w odnośnych dziedzinach.

In Serbia: Continue strengthening administrative capacity for policy
formulation
and implementation.
W Serbii: Dalsza poprawa zdolności administracyjnej służącej
formułowaniu
i wdrażaniu polityki w odnośnych dziedzinach.

In Serbia: Continue strengthening administrative capacity for policy
formulation
and implementation.

W Serbii: Dalsza budowa zdolności administracyjnej służącej
formułowaniu
i wdrażaniu polityki w odnośnych dziedzinach.

In Serbia: Further build administrative capacity for policy
formulation
and implementation.
W Serbii: Dalsza budowa zdolności administracyjnej służącej
formułowaniu
i wdrażaniu polityki w odnośnych dziedzinach.

In Serbia: Further build administrative capacity for policy
formulation
and implementation.

W Czarnogórze:: Dalsza budowa zdolności administracyjnej służącej
formułowaniu
i wdrażaniu polityki w odnośnych dziedzinach.

In Montenegro: Further build administrative capacity for policy
formulation
and implementation.
W Czarnogórze:: Dalsza budowa zdolności administracyjnej służącej
formułowaniu
i wdrażaniu polityki w odnośnych dziedzinach.

In Montenegro: Further build administrative capacity for policy
formulation
and implementation.

Proces
formułowania
i wdrażania polityki w odniesieniu do ostrych narzędzi medycznych powinien być wynikiem dialogu społecznego.

The process of policy
making
and implementation in relation to medical sharps should be the result of social dialogue;
Proces
formułowania
i wdrażania polityki w odniesieniu do ostrych narzędzi medycznych powinien być wynikiem dialogu społecznego.

The process of policy
making
and implementation in relation to medical sharps should be the result of social dialogue;

wspieranie zdolności KTZ do
formułowania
i wdrażania polityki koniecznej do rozwoju handlu towarami i usługami;

support OCTs capacities to
formulate
and implement policies necessary for the development of their trade in goods and services;
wspieranie zdolności KTZ do
formułowania
i wdrażania polityki koniecznej do rozwoju handlu towarami i usługami;

support OCTs capacities to
formulate
and implement policies necessary for the development of their trade in goods and services;

...dotyczących zwłaszcza obrzędów religijnych, tradycji kulturowych i dziedzictwa regionalnego przy
formułowaniu
i wdrażaniu polityk wspólnotowych, między innymi w odniesieniu do rolnictwa i rynku wew

...States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when
formulating
and implementing the Community’s policies on, inter alia, agriculture and the...
Protokół (nr 33) podkreśla również konieczność przestrzegania przepisów legislacyjnych lub administracyjnych oraz zwyczajów państw członkowskich dotyczących zwłaszcza obrzędów religijnych, tradycji kulturowych i dziedzictwa regionalnego przy
formułowaniu
i wdrażaniu polityk wspólnotowych, między innymi w odniesieniu do rolnictwa i rynku wewnętrznego.

Protocol No (33) underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when
formulating
and implementing the Community’s policies on, inter alia, agriculture and the internal market.

przyczynienie się do zwiększenia potencjału grenlandzkich organów administracyjnych w zakresie
formułowania
i wdrażania polityk krajowych, w szczególności w nowych obszarach będących przedmiotem...

to contribute to the capacity of the administration of Greenland to
formulate
and implement national policies, in particular in new areas of mutual interest as identified in the Programming Document...
przyczynienie się do zwiększenia potencjału grenlandzkich organów administracyjnych w zakresie
formułowania
i wdrażania polityk krajowych, w szczególności w nowych obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania określonych w dokumencie programowania na rzecz zrównoważonego rozwoju, o którym mowa w art. 4 ust. 1 akapit drugi.

to contribute to the capacity of the administration of Greenland to
formulate
and implement national policies, in particular in new areas of mutual interest as identified in the Programming Document for the Sustainable Development referred to in the second subparagraph of Article 4(1).

...ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz przeprowadzane następnie procedury powinny uwzględniać sposób
formułowania
i przedstawiania oświadczeń zdrowotnych.

...claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the
wording
and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Eur
Aby zagwarantować, że oświadczenia zdrowotne są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i przydatne dla konsumenta przy wyborze zdrowego sposobu żywienia, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz przeprowadzane następnie procedury powinny uwzględniać sposób
formułowania
i przedstawiania oświadczeń zdrowotnych.

In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the
wording
and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures.

...Żywności oraz przeprowadzana następnie procedura udzielania zezwolenia powinny uwzględniać sposób
formułowania
i przedstawiania oświadczeń zdrowotnych.

...claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the
wording
and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Eur
Aby zagwarantować, że oświadczenia zdrowotne są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i przydatne dla konsumenta przy wyborze zdrowego sposobu żywienia, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz przeprowadzana następnie procedura udzielania zezwolenia powinny uwzględniać sposób
formułowania
i przedstawiania oświadczeń zdrowotnych.

In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the
wording
and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in the subsequent authorisation procedure.

...rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie uwzględnienie sposobu
formułowania
i przedstawiania oświadczeń pod tym kątem.

...that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the
wording
and the presentation are taken into account in that respect.
Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie uwzględnienie sposobu
formułowania
i przedstawiania oświadczeń pod tym kątem.

One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the
wording
and the presentation are taken into account in that respect.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich