Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formułować
nie uwzględniać jednorazowych środków zmniejszających deficyt przy
formułowaniu
celów budżetowych;
refrain from including in the budgetary targets deficit-reducing measures of a one-off nature;
nie uwzględniać jednorazowych środków zmniejszających deficyt przy
formułowaniu
celów budżetowych;
refrain from including in the budgetary targets deficit-reducing measures of a one-off nature;
...zwracają szczególną uwagę na te działania w ramach Programu, które przyczyniają się do
formułowania
celów w innych dziedzinach działań wspólnotowych, takich jak edukacja, kształcenie zawo
The Commission and the Member States shall highlight the actions of the Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education,...
Komisja i państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na te działania w ramach Programu, które przyczyniają się do
formułowania
celów w innych dziedzinach działań wspólnotowych, takich jak edukacja, kształcenie zawodowe, kultura i sport, języki, integracja społeczna, równość płci i walka z dyskryminacją.
The Commission and the Member States shall highlight the actions of the Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, vocational training, culture and sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
...planowania gospodarczego w przedsiębiorstwie plan zarządzania firmą zawierający wytyczne w sprawie
formułowania
celów, zarządzania opartego na realizacji celów oraz wypełniania celów...
...start was made with the introduction of a comprehensive business-management plan incorporating the
formulation
of targets, target-based management and an indication of targets attained, involving...
W grudniu 1999 r. w ramach restrukturyzacji wprowadzono oparty na użyciu nowoczesnego oprogramowania rachunkowego i planowania gospodarczego w przedsiębiorstwie plan zarządzania firmą zawierający wytyczne w sprawie
formułowania
celów, zarządzania opartego na realizacji celów oraz wypełniania celów przedsiębiorstwa.
As part of the restructuring of the enterprise, in December 1999 a start was made with the introduction of a comprehensive business-management plan incorporating the
formulation
of targets, target-based management and an indication of targets attained, involving the use of modern software for accounting and business planning.
...agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia fazy
formułowania
programu (program formułuje Rada Naukowa ERBN, a przyjmuje go Komisja) od realizacji pr
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires clear separation between the programming stages, this being established by the ERC Scientific Council and...
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia fazy
formułowania
programu (program formułuje Rada Naukowa ERBN, a przyjmuje go Komisja) od realizacji programu w oparciu o zasady i metodykę określone przez Radę Naukową ERBN, które to zadanie należy powierzyć agencji wykonawczej.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires clear separation between the programming stages, this being established by the ERC Scientific Council and adopted by the Commission, and programme implementation according to the principles and methodology established by the ERC Scientific Council, which should be entrusted to the executive agency.
...agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia fazy
formułowania
programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dok
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices...
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia fazy
formułowania
programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dokonywaniu wyborów w oparciu o względy polityczne, od realizacji programu, którą powinno się powierzyć agencji wykonawczej.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the Commission, and programme implementation, which should be entrusted to the executive agency.
...agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia fazy
formułowania
programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dok
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices...
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia fazy
formułowania
programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dokonywaniu wyborów w oparciu o względy polityczne, od realizacji programu, którą powinno się powierzyć agencji wykonawczej.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the Commission, and programme implementation, which should be entrusted to the executive agency.
...agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia fazy
formułowania
programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dok
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices...
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia fazy
formułowania
programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dokonywaniu wyborów w oparciu o względy polityczne, od realizacji programu, którą powinno się powierzyć agencji wykonawczej.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the Commission, and programme implementation, which should be entrusted to the executive agency.
...agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia fazy
formułowania
programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dok
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices...
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia fazy
formułowania
programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dokonywaniu wyborów w oparciu o względy polityczne, od realizacji programu, którą powinno się powierzyć agencji wykonawczej.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the Commission, and programme implementation, which should be entrusted to the executive agency.
...agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia fazy
formułowania
programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dok
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices...
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia fazy
formułowania
programu, które przeprowadza Komisja, korzystając z szerokiego zakresu uznania przy dokonywaniu wyborów w oparciu o względy polityczne, od realizacji programu, którą powinno się powierzyć agencji wykonawczej.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the Commission, and programme implementation, which should be entrusted to the executive agency.
formułowanie
ramowych warunków restrukturyzacji przedsiębiorstw energetycznych oraz wzajemnej współpracy przedsiębiorstw w tym sektorze.
the
formulation
of framework conditions for restructuring of energy companies and cooperation between undertakings in this sector. formułowanie
ramowych warunków restrukturyzacji przedsiębiorstw energetycznych oraz wzajemnej współpracy przedsiębiorstw w tym sektorze.
the
formulation
of framework conditions for restructuring of energy companies and cooperation between undertakings in this sector. formułowanie
ramowych warunków restrukturyzacji przedsiębiorstw energetycznych oraz wzajemnej współpracy przedsiębiorstw w tym sektorze.
the
formulation
of framework conditions for restructuring of energy companies and cooperation between undertakings in this sector. formułowanie
ramowych warunków restrukturyzacji przedsiębiorstw energetycznych oraz wzajemnej współpracy przedsiębiorstw w tym sektorze.
the
formulation
of framework conditions for restructuring of energy companies and cooperation between undertakings in this sector.
Wszystkie pozycje dochodów i wydatków Instytutu stanowią przedmiot preliminarza
formułowanego
na każdy rok budżetowy, który odpowiada rokowi kalendarzowemu, i są wykazywane w budżecie Instytutu,...
All items of income and expenditure of the Institute shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the...
Wszystkie pozycje dochodów i wydatków Instytutu stanowią przedmiot preliminarza
formułowanego
na każdy rok budżetowy, który odpowiada rokowi kalendarzowemu, i są wykazywane w budżecie Instytutu, który zawiera wykaz personelu.
All items of income and expenditure of the Institute shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute, which shall include a list of the staff.
...których wyjaśnienie ma pozwolić na ocenę kompletności zgłoszenia, natomiast treść wniosku jest
formułowana
na bieżąco w trakcie procesu decyzyjnego w zależności od tego, jakich informacji potrzeb
Tetra relies on what it considers to be the different character between Form CO and a Request for Information.
Tetra uzasadnia swoją postawę faktem, iż wniosek o udzielenie informacji ma inny charakter niż formularz zgłoszeniowy CO. Zdaniem firmy Tetra formularz CO zawiera szereg konkretnych, zdefiniowanych a priori pytań, których wyjaśnienie ma pozwolić na ocenę kompletności zgłoszenia, natomiast treść wniosku jest
formułowana
na bieżąco w trakcie procesu decyzyjnego w zależności od tego, jakich informacji potrzebuje Komisja w danym momencie.
Tetra relies on what it considers to be the different character between Form CO and a Request for Information.
Od tego czasu wnioski te były regularnie
formułowane
ponownie, m. in. podczas Rad Europejskich w Brukseli (20-21 marzec 2003 r. i 22-23 marzec 2005 r.), a także w odnowionej strategii lizbońskiej,...
Since then, those conclusions have been regularly restated including by the Brussels European Councils (20-21 March 2003 and 22-23 March 2005), and in the re-launched Lisbon Strategy which was...
Od tego czasu wnioski te były regularnie
formułowane
ponownie, m. in. podczas Rad Europejskich w Brukseli (20-21 marzec 2003 r. i 22-23 marzec 2005 r.), a także w odnowionej strategii lizbońskiej, zatwierdzonej w 2005 r.
Since then, those conclusions have been regularly restated including by the Brussels European Councils (20-21 March 2003 and 22-23 March 2005), and in the re-launched Lisbon Strategy which was approved in 2005.
Szkolenie z zakresu czytania, pisania i liczenia ma na celu zwiększenie zdolności pracowników do
formułowania
pomysłów/koncepcji i ich płynnego przekazywania, a także do interpretowania zmian w...
The literacy and numeracy training is intended to improve the capacity of employees to
formulate
ideas/concepts and communicate them fluently, and to interpret changes in the surrounding environment...
Szkolenie z zakresu czytania, pisania i liczenia ma na celu zwiększenie zdolności pracowników do
formułowania
pomysłów/koncepcji i ich płynnego przekazywania, a także do interpretowania zmian w otaczającym środowisku pod względem ilościowym.
The literacy and numeracy training is intended to improve the capacity of employees to
formulate
ideas/concepts and communicate them fluently, and to interpret changes in the surrounding environment in quantitative terms.
...pełnego sprawowania funkcji nadzorczych przez władze cywilne, w szczególności w zakresie
formułowania
strategii bezpieczeństwa narodowego i jej realizacji.
...that civilian authorities fully exercise their supervisory functions, in particular as regards the
formulation
of the national security strategy and its implementation.
Zapewnienie pełnego sprawowania funkcji nadzorczych przez władze cywilne, w szczególności w zakresie
formułowania
strategii bezpieczeństwa narodowego i jej realizacji.
Ensure that civilian authorities fully exercise their supervisory functions, in particular as regards the
formulation
of the national security strategy and its implementation.
...polityczne oraz pełnego nadzoru władz cywilnych nad zagadnieniami bezpieczeństwa, w tym w zakresie
formułowania
strategii bezpieczeństwa narodowego i jej wdrożenia.
...authorities fully exercise supervisory functions on security matters, including as regards the
formulation
of the national security strategy and its implementation,
Zagwarantowanie nieingerencji wojska w kwestie polityczne oraz pełnego nadzoru władz cywilnych nad zagadnieniami bezpieczeństwa, w tym w zakresie
formułowania
strategii bezpieczeństwa narodowego i jej wdrożenia.
Ensure that the military does not intervene in political issues and that civilian authorities fully exercise supervisory functions on security matters, including as regards the
formulation
of the national security strategy and its implementation,
...ze starzeniem się społeczeństw we wszystkich państwach UE, badania w ramach SHARE wspierają
formułowanie
strategii UE opartych na faktach, takich jak inicjatywa przewodnia strategii Europa 202
Research based on SHARE shall facilitate
evidence-based
EU policies, such as the Europe 2020 Innovation Union Initiative, to help meeting the challenges of population ageing in all countries of the...
Aby sprostać wyzwaniom związanym ze starzeniem się społeczeństw we wszystkich państwach UE, badania w ramach SHARE wspierają
formułowanie
strategii UE opartych na faktach, takich jak inicjatywa przewodnia strategii Europa 2020 „Unia innowacji”.
Research based on SHARE shall facilitate
evidence-based
EU policies, such as the Europe 2020 Innovation Union Initiative, to help meeting the challenges of population ageing in all countries of the EU.
...zdolności instytucjonalnych administracji publicznej na szczeblu centralnym i lokalnym w zakresie
formułowania
, realizacji i koordynacji polityki, stworzenie scentralizowanego systemu płac,...
Continue full implementation of civil service and public administration laws, implement measures to develop human resources in the civil service, strengthen the policy-making and coordination...
Kontynuowanie prac nad pełnym wprowadzeniem w życie ustaw o służbie cywilnej i administracji publicznej, wdrożenie środków w celu rozwoju zasobów ludzkich w służbie cywilnej, zwiększenie zdolności instytucjonalnych administracji publicznej na szczeblu centralnym i lokalnym w zakresie
formułowania
, realizacji i koordynacji polityki, stworzenie scentralizowanego systemu płac, wprowadzenie w życie przepisów konstytucyjnych dotyczących reformy decentralizacyjnej oraz zapewnienie samorządom lokalnym odpowiednich zasobów.
Continue full implementation of civil service and public administration laws, implement measures to develop human resources in the civil service, strengthen the policy-making and coordination capacity of the public administration at government and local levels, establish a centralised payroll system, implement the constitutional provisions relating to decentralisation and ensure the resources for local governments.
formułowanie
projektów i wniosków programowych przedkładanychh Komisji i analizowanych wraz z nią. formulating
project and programme proposals submitted to and examined with the Commission. formułowanie
projektów i wniosków programowych przedkładanychh Komisji i analizowanych wraz z nią. formulating
project and programme proposals submitted to and examined with the Commission. 
