Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formułować
formułuje
i publikuje, z własnej inicjatywy lub na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji, wnioski oraz opinie na tematy szczegółowe z przeznaczeniem dla instytucji Unii Europejskiej i... formulate
and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the... formułuje
i publikuje, z własnej inicjatywy lub na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji, wnioski oraz opinie na tematy szczegółowe z przeznaczeniem dla instytucji Unii Europejskiej i państw członkowskich wdrażających prawo wspólnotowe; formulate
and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
Przy
formułowaniu
i urzeczywistnianiu polityk i działań Unii oraz przy urzeczywistnianiu rynku wewnętrznego również należy brać pod uwagę cele określone w art. 174 TFUE i przyczyniać się do ich...
The
formulation
and implementation of the Union’s policies and actions and the implementation of the internal market also have to take into account the objectives set out in Article 174 TFEU and...
Przy
formułowaniu
i urzeczywistnianiu polityk i działań Unii oraz przy urzeczywistnianiu rynku wewnętrznego również należy brać pod uwagę cele określone w art. 174 TFUE i przyczyniać się do ich realizacji.
The
formulation
and implementation of the Union’s policies and actions and the implementation of the internal market also have to take into account the objectives set out in Article 174 TFEU and contribute to their achievement.
...typów tekstów, poszukiwania, gromadzenia i przetwarzania informacji, wykorzystywania pomocy oraz
formułowania
i wyrażania własnych argumentów w mowie i w piśmie w przekonujący sposób, odpowiednio d
...use different types of texts, to search for, collect and process information, to use aids, and to
formulate
and express one's oral and written arguments in a convincing way appropriate to the...
Kompetencja ta obejmuje również umiejętności rozróżniania i wykorzystywania różnych typów tekstów, poszukiwania, gromadzenia i przetwarzania informacji, wykorzystywania pomocy oraz
formułowania
i wyrażania własnych argumentów w mowie i w piśmie w przekonujący sposób, odpowiednio do kontekstu.
This competence also includes the abilities to distinguish and use different types of texts, to search for, collect and process information, to use aids, and to
formulate
and express one's oral and written arguments in a convincing way appropriate to the context.
...lub krajowych, w świetle konieczności zapewnienia wiarygodnych podstaw statystycznych dla
formułowania
i prowadzenia wspólnej polityki pieniężnej niezbędny jest odpowiedni stopień harmonizac
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements...
Chociaż dane te są zbierane przez krajowe banki centralne w sposób zdecentralizowany zgodnie z art. 5 ust. 1 i 2 Statutu, a w razie konieczności w powiązaniu z innymi wymaganiami w zakresie statystyki do celów wspólnotowych lub krajowych, w świetle konieczności zapewnienia wiarygodnych podstaw statystycznych dla
formułowania
i prowadzenia wspólnej polityki pieniężnej niezbędny jest odpowiedni stopień harmonizacji i spełnienie minimalnych standardów sprawozdawczości.
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
formułowanie
i ustanawianie procedur zapewniania zgodności z przepisami i procedur kontroli wewnętrznej, które wspierają realizację celów CCP;
designing and establishing compliance and internal control procedures that promote the CCP’s objectives;
formułowanie
i ustanawianie procedur zapewniania zgodności z przepisami i procedur kontroli wewnętrznej, które wspierają realizację celów CCP;
designing and establishing compliance and internal control procedures that promote the CCP’s objectives;
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na ograniczone postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenie dotyczące zatrudnienia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na ograniczone postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenie dotyczące zatrudnienia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na pewien postęp w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę i w obszarach dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady...
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council and the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention, though the...
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na pewien postęp w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę i w obszarach dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające uwagi, choć nadal sporo jest wyzwań dotyczących dziedziny badań i rozwoju.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council and the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention, though the challenge on R & D remains significant.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na nierównomierne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na nierównomierne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na pewne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows that there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na pewne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows that there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na duże postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na duże postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na duże postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendation issued by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na duże postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendation issued by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na ograniczony postęp w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a limited policy response to recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na ograniczony postęp w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a limited policy response to recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na ograniczone postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na ograniczone postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations adopted by the Council.
Ze sprawozdania z realizacji wynika, że poczyniono pewne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Ze sprawozdania z realizacji wynika, że poczyniono pewne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na pewne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na pewne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na duże postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na duże postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na nierównomierne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted at the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na nierównomierne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia przyjęte przez Radę.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted at the Council.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na pewne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia Rady, lecz nadal konieczne są dalsze reformy.
The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na pewne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia Rady, lecz nadal konieczne są dalsze reformy.
The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na nierównomierne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w obszarach wskazanych przez Radę jako wymagające uwagi.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na nierównomierne postępy w zakresie
formułowania
i realizacji polityki w obszarach wskazanych przez Radę jako wymagające uwagi.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na duże postępy w
formułowaniu
i realizacji polityki w obszarach wskazanych przez Radę jako wymagające uwagi.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Sprawozdanie z realizacji wskazuje na duże postępy w
formułowaniu
i realizacji polityki w obszarach wskazanych przez Radę jako wymagające uwagi.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
