Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: formułować
Przede wszystkim należy przypomnieć, że wnioski dotyczące dumpingu i szkody można
formułować
tylko dla produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, traktowanych jako całość.

It should first of all be recalled that any conclusions concerning dumping and injury can only be drawn for the product concerned and the like product as a whole.
Przede wszystkim należy przypomnieć, że wnioski dotyczące dumpingu i szkody można
formułować
tylko dla produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, traktowanych jako całość.

It should first of all be recalled that any conclusions concerning dumping and injury can only be drawn for the product concerned and the like product as a whole.

...zwróciła się Dyrekcja Generalna, lub w sprawie rezolucji sporządzonej z własnej inicjatywy, grupa
formułuje
wspólne wnioski i dołącza je do sprawozdania.

...on the opinion requested by the Directorate-General or an own-initiative resolution, it shall
formulate
joint conclusions and attach them to the summary report.
Jeśli grupa osiągnie konsensus w sprawie opinii, o którą zwróciła się Dyrekcja Generalna, lub w sprawie rezolucji sporządzonej z własnej inicjatywy, grupa
formułuje
wspólne wnioski i dołącza je do sprawozdania.

If a group reaches consensus on the opinion requested by the Directorate-General or an own-initiative resolution, it shall
formulate
joint conclusions and attach them to the summary report.

...interes w zarządzaniu, których dotyczą środki, o których mowa w ust. 1, współpracują ze sobą przy
formułowaniu
wspólnych rekomendacji.

...interest affected by the measures referred to in paragraph 1 shall cooperate with one another in
formulating
joint recommendations.
Do celów ust. 1 państwa członkowskie mające bezpośredni interes w zarządzaniu, których dotyczą środki, o których mowa w ust. 1, współpracują ze sobą przy
formułowaniu
wspólnych rekomendacji.

For the purpose of paragraph 1, Member States having a direct management interest affected by the measures referred to in paragraph 1 shall cooperate with one another in
formulating
joint recommendations.

Podsumowania należy
formułować
prostym językiem, przedstawiając informacje w przystępny sposób.

Summaries should be
drafted
in plain language, presenting the information in an easily accessible way.
Podsumowania należy
formułować
prostym językiem, przedstawiając informacje w przystępny sposób.

Summaries should be
drafted
in plain language, presenting the information in an easily accessible way.

...przejściowym pomiędzy pracą zarobkową a przejściem na emeryturę – ustanawianie dobrych praktyk i
formułowanie
wytycznych i polityki dotyczących prewencji [mechanizm finansowania: zaproszenie do skł

...people, including the transition period from work to retirement — establishing good practice and
formulating
prevention guidelines and policies. [Financing mechanism: Call for tender or call for pr
Zapobieganie szkodliwemu spożywaniu alkoholu wśród młodzieży oraz – w szczególności – u starszych osób, łącznie z okresem przejściowym pomiędzy pracą zarobkową a przejściem na emeryturę – ustanawianie dobrych praktyk i
formułowanie
wytycznych i polityki dotyczących prewencji [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert lub zaproszenie do składania wniosków].

Prevention of harmful alcohol use among young people and — as a specific focus — older people, including the transition period from work to retirement — establishing good practice and
formulating
prevention guidelines and policies. [Financing mechanism: Call for tender or call for proposals]

...i przyjmowanie programu pracy oraz budżetu na każdy rok, analizowanie wniosków o członkostwo,
formułowanie
wytycznych dla sekretariatu i nadzorowanie jego pracy oraz przygotowywanie wniosków dot

The Executive Committee is to oversee the organization of the annual meetings of the Policy Committee, examine and adopt the programme of work and the budget for each year, examine the membership...
Do obowiązków Komitetu Wykonawczego należy nadzór nad organizacją corocznych posiedzeń Komitetu Politycznego, analizowanie i przyjmowanie programu pracy oraz budżetu na każdy rok, analizowanie wniosków o członkostwo,
formułowanie
wytycznych dla sekretariatu i nadzorowanie jego pracy oraz przygotowywanie wniosków dotyczących prac grup zadaniowych i przegląd ich działalności.

The Executive Committee is to oversee the organization of the annual meetings of the Policy Committee, examine and adopt the programme of work and the budget for each year, examine the membership requests, provide guidance to and oversee the work of the Secretariat, and develop proposals for and review the work of the Task Groups.

większością dwóch trzecich głosów
formułuje
zalecenia i zgłasza Radzie Zarządzającej i Dyrektorowi Wykonawczemu kwestie natury technicznej, zarządczej lub finansowej.

make
recommendations and raise issues, by two-thirds majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical, managerial or financial nature.
większością dwóch trzecich głosów
formułuje
zalecenia i zgłasza Radzie Zarządzającej i Dyrektorowi Wykonawczemu kwestie natury technicznej, zarządczej lub finansowej.

make
recommendations and raise issues, by two-thirds majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical, managerial or financial nature.

W tym celu Wspólny Komitet
formułuje
zalecenia i podejmuje decyzje w przypadkach wyraźnie przewidzianych w niniejszej Umowie.

For this purpose it shall
make
recommendations and take decisions where expressly provided by this Agreement.
W tym celu Wspólny Komitet
formułuje
zalecenia i podejmuje decyzje w przypadkach wyraźnie przewidzianych w niniejszej Umowie.

For this purpose it shall
make
recommendations and take decisions where expressly provided by this Agreement.

W tym celu Wspólny Komitet
formułuje
zalecenia i podejmuje decyzje w przypadkach przewidzianych w niniejszej Umowie.

For this purpose it shall
make
recommendations and take decisions in the cases provided for in this Agreement.
W tym celu Wspólny Komitet
formułuje
zalecenia i podejmuje decyzje w przypadkach przewidzianych w niniejszej Umowie.

For this purpose it shall
make
recommendations and take decisions in the cases provided for in this Agreement.

...zdarzenia lub okoliczności sprzyjających jego zaistnieniu, oraz, w stosownych przypadkach,
formułowanie
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa;

...including the determination of cause(s) and/or contributing factors and, when appropriate, the
making
of safety recommendations;
„badanie zdarzenia lotniczego” oznacza proces przeprowadzany przez organ ds. badania zdarzeń lotniczych w celu zapobiegania wypadkom i incydentom, obejmujący gromadzenie i analizę informacji, wyciąganie wniosków, łącznie z ustaleniem przyczyny lub przyczyn zdarzenia lub okoliczności sprzyjających jego zaistnieniu, oraz, w stosownych przypadkach,
formułowanie
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa;

‘safety investigation’ means a process conducted by a safety investigation authority for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of cause(s) and/or contributing factors and, when appropriate, the
making
of safety recommendations;

W celu monitorowania stosowania przez państwa członkowskie niniejszego rozporządzenia oraz w celu
formułowania
zaleceń dotyczących poprawy ochrony lotnictwa Komisja powinna przeprowadzać inspekcje, w...

In order to monitor the application by Member States of this Regulation, and also to
make
recommendations to improve aviation security, the Commission should conduct inspections, including...
W celu monitorowania stosowania przez państwa członkowskie niniejszego rozporządzenia oraz w celu
formułowania
zaleceń dotyczących poprawy ochrony lotnictwa Komisja powinna przeprowadzać inspekcje, w tym inspekcje niezapowiedziane.

In order to monitor the application by Member States of this Regulation, and also to
make
recommendations to improve aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.

w sprawach odnoszących się do WPZiB/WPBiO Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa omawia tę kwestię i
formułuje
zalecenie dotyczące decyzji COREPER-u;

...matters relating to CFSP/CSDP, the Political and Security Committee shall discuss the matter and
formulate
a recommendation for a decision by Coreper;
w sprawach odnoszących się do WPZiB/WPBiO Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa omawia tę kwestię i
formułuje
zalecenie dotyczące decyzji COREPER-u;

for matters relating to CFSP/CSDP, the Political and Security Committee shall discuss the matter and
formulate
a recommendation for a decision by Coreper;

Grupy robocze nie podejmują decyzji, mogą jednak
formułować
zalecenia dla Wspólnego Komitetu.

They shall not take decisions but may
make
recommendations
to
the Joint Committee.
Grupy robocze nie podejmują decyzji, mogą jednak
formułować
zalecenia dla Wspólnego Komitetu.

They shall not take decisions but may
make
recommendations
to
the Joint Committee.

...przypadkach wspólne przedsiębiorstwo powoła komitet doradczy w celu opracowywania doradztwa i
formułowania
zaleceń dla wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” w kwestiach o charakterze zarządc

An Advisory Board shall be established as appropriate by the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
W odpowiednich przypadkach wspólne przedsiębiorstwo powoła komitet doradczy w celu opracowywania doradztwa i
formułowania
zaleceń dla wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” w kwestiach o charakterze zarządczym, technicznym i finansowym.

An Advisory Board shall be established as appropriate by the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.

...dokonania przeglądu postępu swoich działań, określenia obiecujących kierunków przyszłych prac i
formułowania
zaleceń dla Komitetu Wykonawczego i Komitetu Politycznego na temat koniecznych działań.

...progress of their respective activities, identify promising directions for their future work, and
make
recommendations to the Executive Committee and Policy Committee on needed actions.
Grupy zadaniowe powinny spotykać się tak często, jak to konieczne w celu dokonania przeglądu postępu swoich działań, określenia obiecujących kierunków przyszłych prac i
formułowania
zaleceń dla Komitetu Wykonawczego i Komitetu Politycznego na temat koniecznych działań.

The Task Groups should meet as often as necessary to review the progress of their respective activities, identify promising directions for their future work, and
make
recommendations to the Executive Committee and Policy Committee on needed actions.

...nie były stosowane w praktyce, gdyż nigdy nie został powołany Komitet Techniczny odpowiedzialny za
formułowanie
zaleceń dla Ministra dotyczących wniosków.

The GUAE also argued that Articles 11 and 12 of the aforesaid law were never applied in practice as the Technical Committee responsible for recommending to the Minister on the applications has never...
Rząd ZEA argumentował również, że art. 11 i 12 wspomnianej ustawy nigdy nie były stosowane w praktyce, gdyż nigdy nie został powołany Komitet Techniczny odpowiedzialny za
formułowanie
zaleceń dla Ministra dotyczących wniosków.

The GUAE also argued that Articles 11 and 12 of the aforesaid law were never applied in practice as the Technical Committee responsible for recommending to the Minister on the applications has never been established.

...tworzenie zbiorów danych oraz ich wykorzystywanie do celów analizy naukowej jako podstawy do
formułowania
zaleceń dla gospodarki rybnej, o czym mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE)

The section covers the production of sets of data and their use to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management as referred to in Article 18(1)a of Regulation (EC) No...
Sekcja ta obejmuje tworzenie zbiorów danych oraz ich wykorzystywanie do celów analizy naukowej jako podstawy do
formułowania
zaleceń dla gospodarki rybnej, o czym mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 199/2008.

The section covers the production of sets of data and their use to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management as referred to in Article 18(1)a of Regulation (EC) No 199/2008.

...tworzenie zbiorów danych oraz ich wykorzystywanie do celów analizy naukowej jako podstawy do
formułowania
zaleceń dla gospodarki rybnej, o czym mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE)

The section covers the production of sets of data and their use to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management as referred to in Article 18(1)a of Regulation (EC) No...
Sekcja ta obejmuje tworzenie zbiorów danych oraz ich wykorzystywanie do celów analizy naukowej jako podstawy do
formułowania
zaleceń dla gospodarki rybnej, o czym mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 199/2008.

The section covers the production of sets of data and their use to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management as referred to in Article 18(1)a of Regulation (EC) No 199/2008.

...i demokracji oraz planie działania UE w dziedzinie praw człowieka i demokracji, również poprzez
formułowanie
zaleceń w tym względzie;

...on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by
formulating
recommendations in this regard;
przyczynianie się do realizacji unijnej polityki dotyczącej praw człowieka, w szczególności unijnych ram strategicznych w dziedzinie praw człowieka i demokracji oraz planie działania UE w dziedzinie praw człowieka i demokracji, również poprzez
formułowanie
zaleceń w tym względzie;

contribute to the implementation of the Union’s human rights policy, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by
formulating
recommendations in this regard;

...w tym poprzez monitorowanie i przygotowywanie sprawozdań na temat rozwoju sytuacji, jak również
formułowanie
zaleceń w tym zakresie.

...on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments, as well as
formulating
recommendations in this regard.
przyczynianie się do wdrażania w regionie polityki Unii w dziedzinie praw człowieka, w tym wytycznych UE w sprawie praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, jak również w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet, oraz polityki Unii w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym poprzez monitorowanie i przygotowywanie sprawozdań na temat rozwoju sytuacji, jak również
formułowanie
zaleceń w tym zakresie.

contribute to the implementation of the Union’s human rights policy in the region, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union’s policy on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments, as well as
formulating
recommendations in this regard.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich