Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flora
...metody badań, za pomocą której można zidentyfikować związki, które mogą mieć niekorzystny wpływ na
florę
bakterii aerobowych oczyszczalni, oraz wskazać odpowiednie, nieinhibujące stężenia...
The purpose of this method is to provide a rapid screening method whereby substances which may adversely affect aerobic microbial treatment plants can be identified, and to indicate suitable...
Celem tej metody jest dostarczenie bardzo szybkiej metody badań, za pomocą której można zidentyfikować związki, które mogą mieć niekorzystny wpływ na
florę
bakterii aerobowych oczyszczalni, oraz wskazać odpowiednie, nieinhibujące stężenia substancji testowych, które mają być użyte w testach biodegradowalności.
The purpose of this method is to provide a rapid screening method whereby substances which may adversely affect aerobic microbial treatment plants can be identified, and to indicate suitable non-inhibitory concentrations of test substances to be used in biodegradability tests.
...geomorfologicznych, klimatycznych, biologicznych i pedologicznych, które warunkują istnienie
flory
dostosowanej do warunków naturalnych narzuconych przez wszystkie te czynniki.
...consequence of geomorphological, climactic, biological and soil factors. These determine the local
flora
, which is adapted to the natural conditions formed by all these variables.
Odmienność ta wynika z aspektów geomorfologicznych, klimatycznych, biologicznych i pedologicznych, które warunkują istnienie
flory
dostosowanej do warunków naturalnych narzuconych przez wszystkie te czynniki.
This difference is a consequence of geomorphological, climactic, biological and soil factors. These determine the local
flora
, which is adapted to the natural conditions formed by all these variables.
...Chrysemys picta i Oxyura jamaicensis stanowi zagrożenie ekologiczne dla dzikich gatunków fauny i
flory
żyjących we Wspólnocie i w związku z powyższym należy je zawiesić.
...Chrysemys picta and Oxyura jamaicensis presents an ecological threat to wild species of fauna and
flora
indigenous to the Community and should therefore be suspended.
Grupa Kontroli Naukowej doszła do wniosku, że wprowadzanie do Wspólnoty gatunków Chrysemys picta i Oxyura jamaicensis stanowi zagrożenie ekologiczne dla dzikich gatunków fauny i
flory
żyjących we Wspólnocie i w związku z powyższym należy je zawiesić.
The Scientific Review Group has concluded that the introduction into the Community of Chrysemys picta and Oxyura jamaicensis presents an ecological threat to wild species of fauna and
flora
indigenous to the Community and should therefore be suspended.
Jeżeli państwa członkowskie nie stosują EQS dla fauny i
flory
, wprowadzają bardziej rygorystyczne wartości EQS dla wód w celu osiągnięcia tego samego poziomu ochrony jak w przypadku EQS dla fauny i...
If Member States do not apply EQS for
biota
they shall introduce stricter EQS for water in order to achieve the same level of protection as the EQS for biota set out in Article 3(2) of this Directive.
Jeżeli państwa członkowskie nie stosują EQS dla fauny i
flory
, wprowadzają bardziej rygorystyczne wartości EQS dla wód w celu osiągnięcia tego samego poziomu ochrony jak w przypadku EQS dla fauny i flory, określonego w art. 3 ust. 2 niniejszej dyrektywy.
If Member States do not apply EQS for
biota
they shall introduce stricter EQS for water in order to achieve the same level of protection as the EQS for biota set out in Article 3(2) of this Directive.
pożądane są również inne istotne informacje na temat ważnych gatunków fauny i
flory
(sekcja 3.3) (opcjonalnie).
other relevant information on important species of fauna and
flora
(Section 3.3) is desirable (optional).
pożądane są również inne istotne informacje na temat ważnych gatunków fauny i
flory
(sekcja 3.3) (opcjonalnie).
other relevant information on important species of fauna and
flora
(Section 3.3) is desirable (optional).
pożądane są również inne istotne informacje na temat ważnych gatunków fauny i
flory
(sekcja 3.3) (opcjonalnie),
other relevant information on important species of fauna and
flora
(Section 3.3) is desirable (optional),
pożądane są również inne istotne informacje na temat ważnych gatunków fauny i
flory
(sekcja 3.3) (opcjonalnie),
other relevant information on important species of fauna and
flora
(Section 3.3) is desirable (optional),
Skaar Norway AS,
Floro
, Norwegia.
Skaar Norway AS,
Floro
, Norway.
Skaar Norway AS,
Floro
, Norwegia.
Skaar Norway AS,
Floro
, Norway.
Duński indeks
flory
strumieni DSPI (DSPI - Danish Stream Plant Index)
DSPI - Danish Stream Plant Index
Duński indeks
flory
strumieni DSPI (DSPI - Danish Stream Plant Index)
DSPI - Danish Stream Plant Index
...Stron Konwencji w sprawie międzynarodowego handlu zagrożonymi gatunkami dzikiej fauny i
flory
(CITES) (zwanej dalej „konwencją”), decyzji lub zaleceń Stałego Komitetu Konwencji i zaleceń S
...of the Parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and
flora
(CITES) (hereinafter referred to as ‘the Convention’), decisions or recommendations of the Sta
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych środków regulujących handel gatunkami dzikiej flory lub fauny, do przyjmowania niektórych zmian do załączników do rozporządzenia (WE) nr 338/97 i do przyjmowania dodatkowych środków mających na celu wdrożenie rezolucji Konferencji Stron Konwencji w sprawie międzynarodowego handlu zagrożonymi gatunkami dzikiej fauny i
flory
(CITES) (zwanej dalej „konwencją”), decyzji lub zaleceń Stałego Komitetu Konwencji i zaleceń Sekretariatu Konwencji.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain measures regulating trade in species of wild fauna and flora, to adopt certain amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 and to adopt additional measures to implement resolutions of the Conference of the Parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and
flora
(CITES) (hereinafter referred to as ‘the Convention’), decisions or recommendations of the Standing Committee of the Convention and recommendations of the Convention Secretariat.
...Marcedusa, Montauro, Montepaone, Nocera Tirinese, Palermiti, Petrizzi, Petronà, Pianopoli, San
Floro
, San Mango d’Aquino, Sant’Andrea Apostolo dello Ionio, Satriano, Settingiano, Squillace, Stale
...Marcedusa, Montauro, Montepaone, Nocera Tirinese, Palermiti, Petrizzi, Petronà, Pianopoli, San
Floro
, San Mango d’Aquino, Sant’Andrea Apostolo dello Ionio, Satriano, Settingiano, Squillace, Stale
Amaroni, Badolato, Borgia, Cerva, Falerna, Gasperina, Guardavalle, Marcedusa, Montauro, Montepaone, Nocera Tirinese, Palermiti, Petrizzi, Petronà, Pianopoli, San
Floro
, San Mango d’Aquino, Sant’Andrea Apostolo dello Ionio, Satriano, Settingiano, Squillace, Staletti, Tiriolo, Vallefiorita.
Amaroni, Badolato, Borgia, Cerva, Falerna, Gasperina, Guardavalle, Marcedusa, Montauro, Montepaone, Nocera Tirinese, Palermiti, Petrizzi, Petronà, Pianopoli, San
Floro
, San Mango d’Aquino, Sant’Andrea Apostolo dello Ionio, Satriano, Settingiano, Squillace, Staletti, Tiriolo, Vallefiorita.
Skórka: skórka jest twarda, gładka, sucha, czysta i nie posiada
flory
grzybiczej.
Rind: the rind is firm, smooth, dry, clean and has no fungal
flora
.
Skórka: skórka jest twarda, gładka, sucha, czysta i nie posiada
flory
grzybiczej.
Rind: the rind is firm, smooth, dry, clean and has no fungal
flora
.
Skórka: skórka jest twarda, gładka, sucha, czysta i nie posiada
flory
grzybiczej.
Rind: the rind is firm, smooth, dry, clean and has no fungal
flora
.
Skórka: skórka jest twarda, gładka, sucha, czysta i nie posiada
flory
grzybiczej.
Rind: the rind is firm, smooth, dry, clean and has no fungal
flora
.
...wyginięciem (zwaną dalej „CITES”) jest przyczyną poważnych szkód dla zasobów dzikiej fauny i
flory
, zmniejsza także skuteczność programów zarządzania dziką fauną i florą; podważa legalny, zrówn
...trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild
Flora
and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the...
Nielegalny handel okazami gatunków objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi [1] wykonujące Konwencję o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (zwaną dalej „CITES”) jest przyczyną poważnych szkód dla zasobów dzikiej fauny i
flory
, zmniejsza także skuteczność programów zarządzania dziką fauną i florą; podważa legalny, zrównoważony handel i stanowi zagrożenie dla zrównoważonego rozwoju, w szczególności w przypadku rozwijających się gospodarek wielu krajów zajmujących się produkcją.
Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild
Flora
and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines legal, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing economies of many producing countries.
...a) i b) częstotliwość działań monitorujących zgodność ze środowiskowymi normami jakości w faunie i
florze
lub osadach.
determine, for the substances mentioned in points (a) and (b), the frequency of monitoring in biota and/or sediment.
określają dla substancji wymienionych w lit. a) i b) częstotliwość działań monitorujących zgodność ze środowiskowymi normami jakości w faunie i
florze
lub osadach.
determine, for the substances mentioned in points (a) and (b), the frequency of monitoring in biota and/or sediment.
Prawo prywatne zapewniające trwałą ochronę fauny,
flory
lub siedlisk przyrodniczych.
Private statutes providing durable protection for fauna,
flora
or habitats.
Prawo prywatne zapewniające trwałą ochronę fauny,
flory
lub siedlisk przyrodniczych.
Private statutes providing durable protection for fauna,
flora
or habitats.
...Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych środków regulujących handel gatunkami dzikiej
flory
lub fauny, do przyjmowania niektórych zmian do załączników do rozporządzenia (WE) nr 338/97 i
...should be empowered to adopt certain measures regulating trade in species of wild fauna and
flora
, to adopt certain amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 and to adopt addition
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych środków regulujących handel gatunkami dzikiej
flory
lub fauny, do przyjmowania niektórych zmian do załączników do rozporządzenia (WE) nr 338/97 i do przyjmowania dodatkowych środków mających na celu wdrożenie rezolucji Konferencji Stron Konwencji w sprawie międzynarodowego handlu zagrożonymi gatunkami dzikiej fauny i flory (CITES) (zwanej dalej „konwencją”), decyzji lub zaleceń Stałego Komitetu Konwencji i zaleceń Sekretariatu Konwencji.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain measures regulating trade in species of wild fauna and
flora
, to adopt certain amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 and to adopt additional measures to implement resolutions of the Conference of the Parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES) (hereinafter referred to as ‘the Convention’), decisions or recommendations of the Standing Committee of the Convention and recommendations of the Convention Secretariat.
Ponadto osady oraz fauna i
flora
pozostają ważnymi matrycami dla monitorowania niektórych substancji o znacznym potencjale kumulacji.
Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential.
Ponadto osady oraz fauna i
flora
pozostają ważnymi matrycami dla monitorowania niektórych substancji o znacznym potencjale kumulacji.
Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential.
...o charakterze nagłym (np. wycieki ropy i produktów ropopochodnych) i ich wpływ na faunę i
florę
fizycznie dotkniętą zanieczyszczeniem (8.2.2).
Occurrence, origin (where possible), extent of significant acute pollution events (e.g. slicks from oil and oil products) and their impact on biota physically affected by this pollution (8.2.2).
Występowanie, źródło (w miarę możliwości) i zasięg znaczących zanieczyszczeń o charakterze nagłym (np. wycieki ropy i produktów ropopochodnych) i ich wpływ na faunę i
florę
fizycznie dotkniętą zanieczyszczeniem (8.2.2).
Occurrence, origin (where possible), extent of significant acute pollution events (e.g. slicks from oil and oil products) and their impact on biota physically affected by this pollution (8.2.2).
...przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
powołanego zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97,
...in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
powołanego zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
...(WE) nr 338/97 zniechęcają do przestępstw związanych z handlem gatunkami dzikiej fauny i
flory
, zgodnie z przyjętym orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, są spójne co do ic
ensuring that penalties for infringements of Regulation (EC) No 338/97 act as a deterrent against wildlife trade crime, in accordance with settled case law of the Court of Justice, are consistent as...
zagwarantowanie, że kary za naruszanie rozporządzenia (WE) nr 338/97 zniechęcają do przestępstw związanych z handlem gatunkami dzikiej fauny i
flory
, zgodnie z przyjętym orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, są spójne co do ich stosowania, a w szczególności uwzględniają m.in. wartość rynkową gatunków będących przedmiotem przestępstwa oraz poniesione koszty;
ensuring that penalties for infringements of Regulation (EC) No 338/97 act as a deterrent against wildlife trade crime, in accordance with settled case law of the Court of Justice, are consistent as to their application and, in particular, that they take into account inter alia the market value of the specimens, the conservation value of the species involved in the offence and the costs incurred;
