Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finał
Finały
rozgrywek mężczyzn i kobiet w mistrzostwach świata w koszykówce, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
The men’s and women’s
finals
of the World Basketball Championship, where the French national team is playing; Finały
rozgrywek mężczyzn i kobiet w mistrzostwach świata w koszykówce, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
The men’s and women’s
finals
of the World Basketball Championship, where the French national team is playing; Finały
rozgrywek mężczyzn i kobiet w mistrzostwach świata w piłce ręcznej, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
The men’s and women’s
finals
of the World Handball Championship, where the French national team is playing; Finały
rozgrywek mężczyzn i kobiet w mistrzostwach świata w piłce ręcznej, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
The men’s and women’s
finals
of the World Handball Championship, where the French national team is playing; Finały
rozgrywek mężczyzn i kobiet w mistrzostwach Europy w koszykówce, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
The men’s and women’s
finals
of the European Basketball Championship, where the French national team is playing; Finały
rozgrywek mężczyzn i kobiet w mistrzostwach Europy w koszykówce, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
The men’s and women’s
finals
of the European Basketball Championship, where the French national team is playing; Finały
rozgrywek mężczyzn i kobiet w mistrzostwach europy w piłce ręcznej, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
The men’s and women’s
finals
of the European Handball Championship, where the French national team is playing; Finały
rozgrywek mężczyzn i kobiet w mistrzostwach europy w piłce ręcznej, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
The men’s and women’s
finals
of the European Handball Championship, where the French national team is playing;
Z tego względu ogólnokrajowe
finały
rozgrywek futbolu gaelickiego i hurlingu mają ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa irlandzkiego jako czynnik wzmacniający narodową...
Therefore, the All Ireland Senior Inter-County Football and Hurling
Finals
have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural...
Z tego względu ogólnokrajowe
finały
rozgrywek futbolu gaelickiego i hurlingu mają ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa irlandzkiego jako czynnik wzmacniający narodową tożsamość kulturową.
Therefore, the All Ireland Senior Inter-County Football and Hurling
Finals
have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural identity.
...nie stało (wymienione mecze Pucharu Świata w Krykiecie), lista jest ograniczona (ponieważ obejmuje
finał
, półfinały i mecze z udziałem reprezentacji narodowych) i wymaga jedynie przepisowej...
...the case (the listed matches of the Cricket World Cup), the listing is limited (as it includes the
final
, semi-finals and matches involving national teams) and requires only adequate secondary...
W wyjątkowych przypadkach, gdy tak się nie stało (wymienione mecze Pucharu Świata w Krykiecie), lista jest ograniczona (ponieważ obejmuje
finał
, półfinały i mecze z udziałem reprezentacji narodowych) i wymaga jedynie przepisowej wtórnej transmisji, a w każdym przypadku spełnia dwa z kryteriów uznawanych za rzetelne wskaźniki znaczenia wydarzenia dla społeczeństwa (motyw 13).
Where, exceptionally, this has not been the case (the listed matches of the Cricket World Cup), the listing is limited (as it includes the
final
, semi-finals and matches involving national teams) and requires only adequate secondary coverage, and, in any case, fulfils two of the criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society (recital 13).
Mecze Pucharu Świata w Krykiecie (
finał
, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii) mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie,...
The Cricket World Cup matches (the
final
, semi-finals and matches involving home nations’ teams) have a general resonance in the UK as they form part of the only self-contained world championship in...
Mecze Pucharu Świata w Krykiecie (
finał
, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii) mają powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ rozgrywane są w ramach jedynych wewnętrznych mistrzostw świata w tej dyscyplinie sportu, a rywalizacja pomiędzy reprezentacjami poszczególnych narodów Zjednoczonego Królestwa toczy się na najwyższym poziomie.
The Cricket World Cup matches (the
final
, semi-finals and matches involving home nations’ teams) have a general resonance in the UK as they form part of the only self-contained world championship in this sport, involving the UK teams in competition at the highest level.
Puchar Świata w Krykiecie (
finały
, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii),
The Cricket World Cup — the
final
, semi-finals and matches involving home nations teams
Puchar Świata w Krykiecie (
finały
, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii),
The Cricket World Cup — the
final
, semi-finals and matches involving home nations teams
Mecze Pucharu Świata w Krykiecie –
finał
, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii (*)
The Cricket World Cup — the
final
, semi-finals and matches involving home nations’ teams (*)
Mecze Pucharu Świata w Krykiecie –
finał
, półfinały i mecze z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii (*)
The Cricket World Cup — the
final
, semi-finals and matches involving home nations’ teams (*)
...w finale Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyzn) spotykają się dwa najlepsze belgijskie kluby i
finał
kończy się wręczeniem nagrody (pucharu), popularność tego wydarzenia znacznie wykracza poza kr
Given that the Belgian Football Cup Final (men) is intended to bring together the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is popular far beyond the ranks of those...
Biorąc pod uwagę fakt, że w finale Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyzn) spotykają się dwa najlepsze belgijskie kluby i
finał
kończy się wręczeniem nagrody (pucharu), popularność tego wydarzenia znacznie wykracza poza krąg osób normalnie śledzących wydarzenia sportowe, a przez to ma szczególny powszechny oddźwięk w Belgii.
Given that the Belgian Football Cup Final (men) is intended to bring together the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is popular far beyond the ranks of those normally following sport events, and has thus special general resonance in Belgium.
...w których uczestniczy reprezentacja narodowa Austrii, jak również mecze inauguracyjne, półfinały i
finały
tych turniejów (drużyny męskie), stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za...
...involving the Austrian national team as well as the opening matches, the semi-finals and the
finals
of these tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Austrię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Austrii, jak również mecze inauguracyjne, półfinały i
finały
tych turniejów (drużyny męskie), stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Austrian measures, including the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches involving the Austrian national team as well as the opening matches, the semi-finals and the
finals
of these tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...których uczestniczyła reprezentacja narodowa Niemiec, jak również mecz inauguracyjny, półfinały i
finały
tych turniejów, stanowi wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe...
...matches involving the German national team, as well as the opening match, the semi-finals and the
finals
of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of...
Znaczna liczba wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Niemcy, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, wszystkie mecze mistrzostw Europy i mistrzostw świata w piłce nożnej, w których uczestniczyła reprezentacja narodowa Niemiec, jak również mecz inauguracyjny, półfinały i
finały
tych turniejów, stanowi wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A significant number of the events listed in the German measures, including the summer and winter Olympic games, all European Championship and World Cup football matches involving the German national team, as well as the opening match, the semi-finals and the
finals
of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...bierze udział reprezentacja narodowa Irlandii, jak również mecze inauguracyjne, półfinały i
finały
tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znacze
...matches involving the Irish national team, as well as the opening games, the semi-finals and the
finals
of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of ma
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Irlandię, w tym letnie Igrzyska Olimpijskie, mecze Mistrzostw Świata i Mistrzostw Europy w piłce nożnej, w których bierze udział reprezentacja narodowa Irlandii, jak również mecze inauguracyjne, półfinały i
finały
tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Irish measures, including the summer Olympics, the World Cup and European Championship football matches involving the Irish national team, as well as the opening games, the semi-finals and the
finals
of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Włoch, jak również
finały
tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe...
...and the European Championship football matches involving the Italian national team, as well as the
finals
of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Włochy, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa Świata i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Włoch, jak również
finały
tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A significant number of the events listed in the Italian measures, including the summer and winter Olympic games, the World Cup and the European Championship football matches involving the Italian national team, as well as the
finals
of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
w języku francuskim produits destinés à la transformation et à la destination
finale
prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
in French produits destinés à la transformation et à la destination
finale
prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
w języku francuskim produits destinés à la transformation et à la destination
finale
prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
in French produits destinés à la transformation et à la destination
finale
prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
...nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, finał Pucharu Francji oraz
finał
Ligi Mistrzów w piłce nożnej, mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji, ponieważ piłka...
...club involved in one of the French championships is playing, the French football Cup final and the
final
of the football Champions’ League, have a special general resonance in France, as football...
Pozostałe wymienione rozgrywki piłki nożnej, w tym oficjalne mecze reprezentacji narodowej Francji w piłce nożnej w ramach kalendarza imprez FIFA, finał Pucharu UEFA, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, finał Pucharu Francji oraz
finał
Ligi Mistrzów w piłce nożnej, mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji, ponieważ piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w tym kraju.
The other listed football events, including the official matches of the French national football team in the FIFA calendar, the final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing, the French football Cup final and the
final
of the football Champions’ League, have a special general resonance in France, as football is the most popular sport in that country. Finał
Konkursu Muzycznego Królowej Elżbiety ma szczególne znaczenie kulturowe jako czynnik wzmacniający belgijską tożsamość kulturową z uwagi na ważny wkład królowej belgijskiej Elżbiety i jej męża,...
The
final
of the Queen Elisabeth Music Competition has a distinct cultural importance as a catalyst of Belgian cultural identity, due to the important contribution of Queen Elisabeth and her husband... Finał
Konkursu Muzycznego Królowej Elżbiety ma szczególne znaczenie kulturowe jako czynnik wzmacniający belgijską tożsamość kulturową z uwagi na ważny wkład królowej belgijskiej Elżbiety i jej męża, króla Alberta, w belgijską historię i wyjątkowo wysoki poziom oraz międzynarodowe znaczenie tego wydarzenia kulturalnego.
The
final
of the Queen Elisabeth Music Competition has a distinct cultural importance as a catalyst of Belgian cultural identity, due to the important contribution of Queen Elisabeth and her husband King Albert to Belgian history and to the extremely high quality and the worldwide significance of that cultural event.
Puchar Belgii w piłce nożnej (mężczyźni),
finały
, transmisja bezpośrednia całości;
Belgian Football Cup
Final
(men), live and in full;
Puchar Belgii w piłce nożnej (mężczyźni),
finały
, transmisja bezpośrednia całości;
Belgian Football Cup
Final
(men), live and in full;
Konkurs Muzyczny Królowej Elżbiety,
finał
, transmisja bezpośrednia całości;
Queen Elisabeth Music Competition,
the final
, live and in full;
Konkurs Muzyczny Królowej Elżbiety,
finał
, transmisja bezpośrednia całości;
Queen Elisabeth Music Competition,
the final
, live and in full;
półfinały i
finały
;
semi-finals and
finals
;
półfinały i
finały
;
semi-finals and
finals
; 
