Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finał
Finał
Pucharu Austrii w piłce nożnej ma szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, ponieważ piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w tym państwie członkowskim.
The
final
of the Austrian Football Cup has a special general resonance in Austria, as football is the most popular sport in that Member State. Finał
Pucharu Austrii w piłce nożnej ma szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, ponieważ piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w tym państwie członkowskim.
The
final
of the Austrian Football Cup has a special general resonance in Austria, as football is the most popular sport in that Member State. finały
Pucharu Austrii w piłce nożnej; The final
of the Austrian Football Cup; finały
Pucharu Austrii w piłce nożnej; The final
of the Austrian Football Cup;
Finał mistrzostw Francji w rugby,
finał
Pucharu Europy w rugby, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, Puchar Sześciu Narodów w rugby oraz półfinały i...
The French Rugby Championship
final
, the European Rugby Cup final
where a French club involved in one of the French championships is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and...
Finał mistrzostw Francji w rugby,
finał
Pucharu Europy w rugby, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, Puchar Sześciu Narodów w rugby oraz półfinały i finały Pucharu Świata w rugby mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji.
The French Rugby Championship
final
, the European Rugby Cup final
where a French club involved in one of the French championships is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and final of the Rugby World Cup therefore have a special general resonance in France. Finał
Pucharu Europy w rugby, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich;
The European Rugby Cup
final
, where a French club involved in one of the French championships is playing; Finał
Pucharu Europy w rugby, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich;
The European Rugby Cup
final
, where a French club involved in one of the French championships is playing;
...UEFA, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich,
finał
Pucharu Francji oraz finał Ligi Mistrzów w piłce nożnej, mają szczególny powszechny oddźwięk w
...a French club involved in one of the French championships is playing, the French football Cup
final
and the final of the football Champions’ League, have a special general resonance in France, a
Pozostałe wymienione rozgrywki piłki nożnej, w tym oficjalne mecze reprezentacji narodowej Francji w piłce nożnej w ramach kalendarza imprez FIFA, finał Pucharu UEFA, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich,
finał
Pucharu Francji oraz finał Ligi Mistrzów w piłce nożnej, mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji, ponieważ piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w tym kraju.
The other listed football events, including the official matches of the French national football team in the FIFA calendar, the final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing, the French football Cup
final
and the final of the football Champions’ League, have a special general resonance in France, as football is the most popular sport in that country. Finał
Pucharu Francji w piłce nożnej; The
French Football Cup Final
; Finał
Pucharu Francji w piłce nożnej; The
French Football Cup Final
;
...oficjalne mecze reprezentacji narodowej Francji w piłce nożnej w ramach kalendarza imprez FIFA,
finał
Pucharu UEFA, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francus
...including the official matches of the French national football team in the FIFA calendar, the
final
of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing, t
Pozostałe wymienione rozgrywki piłki nożnej, w tym oficjalne mecze reprezentacji narodowej Francji w piłce nożnej w ramach kalendarza imprez FIFA,
finał
Pucharu UEFA, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, finał Pucharu Francji oraz finał Ligi Mistrzów w piłce nożnej, mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji, ponieważ piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w tym kraju.
The other listed football events, including the official matches of the French national football team in the FIFA calendar, the
final
of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing, the French football Cup final and the final of the football Champions’ League, have a special general resonance in France, as football is the most popular sport in that country. Finał
Pucharu UEFA, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich;
The
final
of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing; Finał
Pucharu UEFA, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich;
The
final
of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing;
Z tego względu mecze reprezentacji Irlandii w
finałach
Pucharu Sześciu Narodów w rugby oraz Pucharu Świata w rugby mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii.
Therefore, Ireland’s games in the Six Nations Championship and in the Rugby World Cup
finals
tournament have a special general resonance for the people of Ireland.
Z tego względu mecze reprezentacji Irlandii w
finałach
Pucharu Sześciu Narodów w rugby oraz Pucharu Świata w rugby mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii.
Therefore, Ireland’s games in the Six Nations Championship and in the Rugby World Cup
finals
tournament have a special general resonance for the people of Ireland. Finały
Pucharu Anglii w Piłce Nożnej mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ jest to wyjątkowy, wyróżniający się mecz w angielskiej krajowej piłce nożnej, będący nie...
The FA Cup
Final
has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single match in English domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown. Finały
Pucharu Anglii w Piłce Nożnej mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ jest to wyjątkowy, wyróżniający się mecz w angielskiej krajowej piłce nożnej, będący nie tylko bardzo istotnym wydarzeniem w życiu całego narodu, ale także imprezą o międzynarodowej renomie.
The FA Cup
Final
has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single match in English domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown. Finały
Pucharu Anglii w Piłce Nożnej The
FA Cup Final
Finały
Pucharu Anglii w Piłce Nożnej The
FA Cup Final
Finały
Pucharu Anglii w Piłce Nożnej, The
FA Cup final
Finały
Pucharu Anglii w Piłce Nożnej, The
FA Cup final
finał
pucharu Norwegii w piłce nożnej mężczyzn zorganizowany przez Norweski Związek Piłki Nożnej (NFF);
The Men's Football Cup
Final
, organised by the Norwegian Football Federation (NFF) finał
pucharu Norwegii w piłce nożnej mężczyzn zorganizowany przez Norweski Związek Piłki Nożnej (NFF);
The Men's Football Cup
Final
, organised by the Norwegian Football Federation (NFF) Finał
pucharu Norwegii w piłce nożnej mężczyzn jest tradycyjnie transmitowany w ogólnodostępnej telewizji. The
Men’s
Norwegian Football Cup Final
has traditionally been broadcast on free-to-air television. Finał
pucharu Norwegii w piłce nożnej mężczyzn jest tradycyjnie transmitowany w ogólnodostępnej telewizji. The
Men’s
Norwegian Football Cup Final
has traditionally been broadcast on free-to-air television. Finał
Pucharu Ligi w Rugby (*) The
Rugby League Challenge Cup final
(*) Finał
Pucharu Ligi w Rugby (*) The
Rugby League Challenge Cup final
(*) Finał
Pucharu Ligi w Rugby, The
Rugby League Challenge Cup final
Finał
Pucharu Ligi w Rugby, The
Rugby League Challenge Cup final
Finały
Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej (w Szkocji), The
Scottish FA Cup final
(in Scotland) Finały
Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej (w Szkocji), The
Scottish FA Cup final
(in Scotland) Finały
Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej mają szczególny powszechny oddźwięk w Szkocji, ponieważ są wydarzeniem o randze zbliżonej do rangi rozgrywek finałowych Pucharu Anglii w Piłce Nożnej.
The Scottish FA Cup
Final
has a special general resonance in Scotland, as an event of similar stature to the (English) FA Cup Final. Finały
Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej mają szczególny powszechny oddźwięk w Szkocji, ponieważ są wydarzeniem o randze zbliżonej do rangi rozgrywek finałowych Pucharu Anglii w Piłce Nożnej.
The Scottish FA Cup
Final
has a special general resonance in Scotland, as an event of similar stature to the (English) FA Cup Final. Finały
Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej (wpisane tylko na listę w Szkocji), The
Scottish FA Cup final
(listed only in Scotland) Finały
Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej (wpisane tylko na listę w Szkocji), The
Scottish FA Cup final
(listed only in Scotland)
Przykładowo na tej podstawie na listę wpisano
finał
Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej.
This is the basis on which the Scottish FA Cup
Final
, for example, has been listed.
Przykładowo na tej podstawie na listę wpisano
finał
Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej.
This is the basis on which the Scottish FA Cup
Final
, for example, has been listed. 
