Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finał
Finały
Mistrzostw Świata w piłce nożnej (mężczyźni), transmisja bezpośrednia całości;
Football World Cup
Finals
Tournament (men), live and in full; Finały
Mistrzostw Świata w piłce nożnej (mężczyźni), transmisja bezpośrednia całości;
Football World Cup
Finals
Tournament (men), live and in full; Finały
Mistrzostw Świata w piłce nożnej (mężczyźni)
Football World Cup
Finals
Tournament (men) Finały
Mistrzostw Świata w piłce nożnej (mężczyźni)
Football World Cup
Finals
Tournament (men)
...z określonych odrębnych części, które nachodzą na siebie w czasie (np. igrzyska olimpijskie lub
finały
Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej) i w związku z tym nie mogą być w całości transmitowane w pr
...of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup
Finals
) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to eac
w przypadku wydarzenia składającego się z określonych odrębnych części, które nachodzą na siebie w czasie (np. igrzyska olimpijskie lub
finały
Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej) i w związku z tym nie mogą być w całości transmitowane w programach telewizyjnych jednocześnie, ograniczenia stosuje się do każdego meczu lub zawodów, tak jakby stanowiły one odrębne wydarzenie.
in the case of an event which consists of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup
Finals
) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to each match or competition as if it was a single event. finały
Mistrzostw Świata w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;
the football World Cup
final
and all matches involving the Italian national team; finały
Mistrzostw Świata w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;
the football World Cup
final
and all matches involving the Italian national team;
Mecz inauguracyjny, półfinały i
finał
mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze...
The opening match, semi-finals and
final
of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the...
Mecz inauguracyjny, półfinały i
finał
mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.
The opening match, semi-finals and
final
of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live.
...przez Francję, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, mecz inauguracyjny, półfinały i
finały
mistrzostw świata w piłce nożnej, jak również półfinały i finały mistrzostw Europy w piłce no
...French measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, semi-finals and
final
of the football World Cup as well as the semi-finals and final of the European Football...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Francję, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, mecz inauguracyjny, półfinały i
finały
mistrzostw świata w piłce nożnej, jak również półfinały i finały mistrzostw Europy w piłce nożnej, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the French measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, semi-finals and
final
of the football World Cup as well as the semi-finals and final of the European Football Championship, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC. Finały
Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej, The
FIFA World Cup finals
Finały
Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej, The
FIFA World Cup finals
Mecz inauguracyjny, półfinały i
finał
mistrzostw świata w piłce nożnej;
The opening match, semi-finals and
final
of the Football World Cup;
Mecz inauguracyjny, półfinały i
finał
mistrzostw świata w piłce nożnej;
The opening match, semi-finals and
final
of the Football World Cup;
...i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i
finał
mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii,...
...of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and
final
of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i
finał
mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and final of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and
final
of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live. Finały
Mistrzostw Świata FIFA w Piłce Nożnej, The
FIFA World Cup Finals
Tournament Finały
Mistrzostw Świata FIFA w Piłce Nożnej, The
FIFA World Cup Finals
Tournament Finały
Mistrzostw Europy w piłce nożnej (mężczyźni), transmisja bezpośrednia całości;
European Football Championship,
final
round (men), live and in full; Finały
Mistrzostw Europy w piłce nożnej (mężczyźni), transmisja bezpośrednia całości;
European Football Championship,
final
round (men), live and in full; Finały
Mistrzostw Europy w piłce nożnej (mężczyźni)
European Football Championship,
final
round (men) Finały
Mistrzostw Europy w piłce nożnej (mężczyźni)
European Football Championship,
final
round (men)
W tych wyjątkowych przypadkach, w których brak konkretnych danych na temat widowni (
finały
Mistrzostw Europy w piłce nożnej), włączenie wydarzenia jest uzasadnione jego powszechnie uznawanym,...
Where, exceptionally, no specific viewing data is available (European Football Championship
Finals
tournament), the inclusion of the event is further justified by its generally recognised, distinct...
W tych wyjątkowych przypadkach, w których brak konkretnych danych na temat widowni (
finały
Mistrzostw Europy w piłce nożnej), włączenie wydarzenia jest uzasadnione jego powszechnie uznawanym, wyjątkowym znaczeniem kulturowym dla społeczeństwa belgijskiego, zważywszy na jego ważny wkład w budowanie porozumienia między narodami i znaczenie piłki nożnej dla społeczeństwa belgijskiego jako całości oraz dla dumy narodowej, ponieważ wydarzenie to stanowi okazję do odnoszenia przez czołowych belgijskich sportowców sukcesów w tych najważniejszych międzynarodowych zawodach.
Where, exceptionally, no specific viewing data is available (European Football Championship
Finals
tournament), the inclusion of the event is further justified by its generally recognised, distinct cultural importance for the Belgian population, given its important contribution to understanding between peoples, as well as the importance of football for the Belgian society as a whole and for the national pride, as it provides the occasion for top Belgian sportsmen to succeed in this important international competition. finały
Mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;
the European football Championship
final
and all matches involving the Italian national team; finały
Mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;
the European football Championship
final
and all matches involving the Italian national team;
...w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i
finał
mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i fin
...of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and
final
of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the...
Mecz inauguracyjny, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, mecz inauguracyjny, półfinały i
finał
mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, półfinały i finał mistrzostw świata w hokeju na lodzie mężczyzn oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii, wymienione w podsekcji 1 wyżej, winny być transmitowane bezpośrednio i w całości.
The opening match, semi-finals and final of the Football World Cup, and the matches of the Finnish team, the opening match, semi-finals and
final
of the European Football Championships, and the matches of the Finnish team, the semi-finals and final of the men’s Ice Hockey World Championships, and the matches of the Finnish team, as referred to in subsection 1 above, must be broadcast wholly live.
...przyjętych przez Belgię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, finały Pucharu Świata i
finały
Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie), stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie
...in the Belgian measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the World Cup
Finals
and the European Football Championship Finals
tournaments (men), fall within the category of
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Belgię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, finały Pucharu Świata i
finały
Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie), stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Belgian measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the World Cup
Finals
and the European Football Championship Finals
tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...Królestwo, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, finały Pucharu Świata w Piłce Nożnej oraz
finały
Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej, należy do kategorii wydarzeń tradycyjnie uznawanych za wyda
...listed in the UK measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the World Cup
Finals
and the European Championship Finals
tournaments, fall within the category of events...
Znaczna liczba wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Zjednoczone Królestwo, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, finały Pucharu Świata w Piłce Nożnej oraz
finały
Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej, należy do kategorii wydarzeń tradycyjnie uznawanych za wydarzenia mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienionych wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A significant number of the events listed in the UK measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the World Cup
Finals
and the European Championship Finals
tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...mecz inauguracyjny, półfinały i finały mistrzostw świata w piłce nożnej, jak również półfinały i
finały
mistrzostw Europy w piłce nożnej, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mają
...the opening match, semi-finals and final of the football World Cup as well as the semi-finals and
final
of the European Football Championship, fall within the category of events traditionally...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Francję, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie, mecz inauguracyjny, półfinały i finały mistrzostw świata w piłce nożnej, jak również półfinały i
finały
mistrzostw Europy w piłce nożnej, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the French measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, semi-finals and final of the football World Cup as well as the semi-finals and
final
of the European Football Championship, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Półfinały i
finał
mistrzostw Europy w piłce nożnej; The
semi-finals and final
of the European Football Championship;
Półfinały i
finał
mistrzostw Europy w piłce nożnej; The
semi-finals and final
of the European Football Championship; Finały
Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej The
European Football Championship finals
Tournament Finały
Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej The
European Football Championship finals
Tournament 
