Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finał
Finały
Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej, The
European Football Championship Finals
Tournament Finały
Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej, The
European Football Championship Finals
Tournament Finał
mistrzostw Francji w rugby, finał Pucharu Europy w rugby, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, Puchar Sześciu Narodów w rugby oraz półfinały i...
The French Rugby Championship final, the European Rugby Cup final where a French club involved in one of the French championships is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and...
Finał
mistrzostw Francji w rugby, finał Pucharu Europy w rugby, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, Puchar Sześciu Narodów w rugby oraz półfinały i finały Pucharu Świata w rugby mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji.
The French Rugby Championship final, the European Rugby Cup final where a French club involved in one of the French championships is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and final of the Rugby World Cup therefore have a special general resonance in France.
Finał
mistrzostw Francji w rugby; The
French Rugby Championship final
; Finał
mistrzostw Francji w rugby; The
French Rugby Championship final
;
Sprawozdania okresowe Blackrock oraz „
Finale
Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva” sporządzone przez Blockrock w dniu 12 maja 2010 r., otrzymane przez Komisję w dniu 18 maja 2010 r.
Interim Reports by Blackrock and the "
Finale
Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva" by Blackrock dated 12 May 2010, received by the Commission on 18 May 2010.
Sprawozdania okresowe Blackrock oraz „
Finale
Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva” sporządzone przez Blockrock w dniu 12 maja 2010 r., otrzymane przez Komisję w dniu 18 maja 2010 r.
Interim Reports by Blackrock and the "
Finale
Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva" by Blackrock dated 12 May 2010, received by the Commission on 18 May 2010. finał
i półfinały Pucharu Davisa i Pucharu Federacji z udziałem reprezentacji Włoch oraz turnieju tenisowego Internazionali d'Italia z udziałem włoskich sportowców;
the
final
and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved; finał
i półfinały Pucharu Davisa i Pucharu Federacji z udziałem reprezentacji Włoch oraz turnieju tenisowego Internazionali d'Italia z udziałem włoskich sportowców;
the
final
and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved; Finały
i półfinały mistrzostw świata w koszykówce, piłce wodnej i siatkówce z udziałem reprezentacji Włoch, poza tym, że spełniają kryterium udziału reprezentacji narodowej w międzynarodowym turnieju...
The
finals
and semi-finals of the world championships for basketball, water polo and volleyball featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in... Finały
i półfinały mistrzostw świata w koszykówce, piłce wodnej i siatkówce z udziałem reprezentacji Włoch, poza tym, że spełniają kryterium udziału reprezentacji narodowej w międzynarodowym turnieju o dużym znaczeniu, budzą szczególne i powszechne zainteresowanie we Włoszech, nawet u widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tych dyscyplinach. Wydarzenia te były również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i zyskiwały dużą widownię telewizyjną.
The
finals
and semi-finals of the world championships for basketball, water polo and volleyball featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, generate a particular and widespread interest in Italy, even for audiences that do not usually follow these disciplines, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with a wide television audience.
...(drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny,
finały
i półfinały Mistrzostw Świata w piłce nożnej (drużyny męskie);
...if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the
final
of the football World Cup (for men);
mecze Mistrzostw Świata Międzynarodowej Federacji Piłki Nożnej (FIFA) w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny,
finały
i półfinały Mistrzostw Świata w piłce nożnej (drużyny męskie);
FIFA World Cup football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the
final
of the football World Cup (for men);
...(drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny,
finały
i półfinały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie);
...if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the
final
of the football European Championship (for men);
mecze Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny,
finały
i półfinały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie);
European Championship football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the
final
of the football European Championship (for men); Finał
i półfinały turnieju tenisowego Internazionali d’Italia, w którym uczestniczą włoscy tenisiści, poza tym, że obejmują uczestnictwo Włochów w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają...
The
final
and semi-finals of the Internazionali d’Italia tennis tournament which feature Italian tennis players, apart from involving Italians in an international tournament of major importance, have... Finał
i półfinały turnieju tenisowego Internazionali d’Italia, w którym uczestniczą włoscy tenisiści, poza tym, że obejmują uczestnictwo Włochów w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech a także, po części ze względu na miejsce rozgrywek, budzą zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej dyscyplinie sportu.
The
final
and semi-finals of the Internazionali d’Italia tennis tournament which feature Italian tennis players, apart from involving Italians in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow this sport, partly because of where it takes place. Finały
i półfinały Ligi Mistrzów i Pucharu UEFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii, zważywszy na popularność piłki nożnej w Belgii i prestiż tych spotkań, będących przedmiotem...
The
finals
and semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup have a special general resonance in Belgium given the popularity of football in Belgium and the prestige of those matches, which... Finały
i półfinały Ligi Mistrzów i Pucharu UEFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii, zważywszy na popularność piłki nożnej w Belgii i prestiż tych spotkań, będących przedmiotem zainteresowania szerokiej publiczności, a nie tylko osób normalnie śledzących wydarzenia sportowe.
The
finals
and semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup have a special general resonance in Belgium given the popularity of football in Belgium and the prestige of those matches, which are followed by the general public, and not only by those who usually follow sport events. finały
i półfinały Ligi Mistrzów oraz Pucharu UEFA z udziałem drużyny włoskiej; the final
and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an Italian team is involved; finały
i półfinały Ligi Mistrzów oraz Pucharu UEFA z udziałem drużyny włoskiej; the final
and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an Italian team is involved;
Liga Mistrzów:
finały
i półfinały, transmisja bezpośrednia całości
Champions League:
finals
and semi-finals, live and in full.
Liga Mistrzów:
finały
i półfinały, transmisja bezpośrednia całości
Champions League:
finals
and semi-finals, live and in full.
Puchar UEFA:
finały
i półfinały, transmisja bezpośrednia całości
UEFA Cup:
finals
and semi-finals, live and in full.
Puchar UEFA:
finały
i półfinały, transmisja bezpośrednia całości
UEFA Cup:
finals
and semi-finals, live and in full. Finał
piłkarskiej Ligi Mistrzów; The final
of the
Football Champions League; Finał
piłkarskiej Ligi Mistrzów; The final
of the
Football Champions League;
...mecze z udziałem zawodników/zawodniczek belgijskich, począwszy od ćwierćfinałów, oraz wszystkie
finały
(gra pojedyncza);
Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all
finals
(singles);
Turnieje wielkoszlemowe: wszystkie mecze z udziałem zawodników/zawodniczek belgijskich, począwszy od ćwierćfinałów, oraz wszystkie
finały
(gra pojedyncza);
Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all
finals
(singles);
w języku włoskim Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione
finale
di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
in Italian Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione
finale
di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
w języku włoskim Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione
finale
di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
in Italian Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione
finale
di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
Część terytorium gminy
Finale
Emilia położona na północ od drogi krajowej nr 468, na wschód od drogi regionalnej nr 9 i na zachód od rzeki Panaro.
Part of the territory of the municipality of
Finale
Emilia situated north of the state road 468, east of the provincial road 9 and west of the river Panaro.
Część terytorium gminy
Finale
Emilia położona na północ od drogi krajowej nr 468, na wschód od drogi regionalnej nr 9 i na zachód od rzeki Panaro.
Part of the territory of the municipality of
Finale
Emilia situated north of the state road 468, east of the provincial road 9 and west of the river Panaro.
ogólnokrajowe
finały
w futbolu gaelickim i w hurlingu The All-Ireland
Senior Inter-County Football and Hurling Finals
ogólnokrajowe
finały
w futbolu gaelickim i w hurlingu The All-Ireland
Senior Inter-County Football and Hurling Finals
finały
dowolnych europejskich rozgrywek klubowych w piłce nożnej (Liga Mistrzów, Puchar UEFA) z udziałem niemieckich klubów piłkarskich.
The
final
of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club. finały
dowolnych europejskich rozgrywek klubowych w piłce nożnej (Liga Mistrzów, Puchar UEFA) z udziałem niemieckich klubów piłkarskich.
The
final
of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club.
...nożnej z udziałem narodowej reprezentacji Niemiec, jak również mecz inauguracyjny, półfinały i
finały
rozgrywane w ramach tych imprez, niezależnie od tego, czy bierze w nich udział reprezentacja
...involving the German national football team, as well as the opening match, the semi-finals and
finals
, irrespective of whether the German team is involved;
wszystkie mecze mistrzostw Europy i mistrzostw świata w piłce nożnej z udziałem narodowej reprezentacji Niemiec, jak również mecz inauguracyjny, półfinały i
finały
rozgrywane w ramach tych imprez, niezależnie od tego, czy bierze w nich udział reprezentacja Niemiec;
All European Championship and World Cup matches involving the German national football team, as well as the opening match, the semi-finals and
finals
, irrespective of whether the German team is involved; 
