Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: finał
Riviera ligure di ponente, po której ewentualnie następuje
Finale
/Finalese
Riviera ligure di ponente whether or not followed by
Finale
/Finalese
Riviera ligure di ponente, po której ewentualnie następuje
Finale
/Finalese
Riviera ligure di ponente whether or not followed by
Finale
/Finalese
Riviera ligure di ponente, po której ewentualnie następuje
Finale
/ Finalese
Riviera ligure di ponente whether or not followed by
Finale
/ Finalese
Riviera ligure di ponente, po której ewentualnie następuje
Finale
/ Finalese
Riviera ligure di ponente whether or not followed by
Finale
/ Finalese
...mecze niemieckiej reprezentacji narodowej w piłce nożnej rozgrywane w kraju i za granicą oraz
finały
wszelkich europejskich rozgrywek klubowych w piłce nożnej (Liga Mistrzów, Puchar UEFA), w któ
...and final of the German FA Cup, the German national football team’s home and away matches, and the
final
of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German...
Szczególna uwaga zwracana, nawet w prasie niespecjalistycznej, na pozostałe wymienione wydarzenia, w tym półfinały i finały Pucharu Niemiec w piłce nożnej, mecze niemieckiej reprezentacji narodowej w piłce nożnej rozgrywane w kraju i za granicą oraz
finały
wszelkich europejskich rozgrywek klubowych w piłce nożnej (Liga Mistrzów, Puchar UEFA), w których udział biorą kluby niemieckie, potwierdza ich szczególny powszechny oddźwięk w Niemczech.
The particular attention given, even in the non-specialised press, to the remaining events listed, including the semi-finals and final of the German FA Cup, the German national football team’s home and away matches, and the
final
of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club, testifies to their special general resonance in Germany.
Biorąc pod uwagę fakt, że w
finale
Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyzn) spotykają się dwa najlepsze belgijskie kluby i finał kończy się wręczeniem nagrody (pucharu), popularność tego wydarzenia...
Given that the Belgian Football Cup
Final
(men) is intended to bring together the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is popular far beyond the ranks of those...
Biorąc pod uwagę fakt, że w
finale
Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyzn) spotykają się dwa najlepsze belgijskie kluby i finał kończy się wręczeniem nagrody (pucharu), popularność tego wydarzenia znacznie wykracza poza krąg osób normalnie śledzących wydarzenia sportowe, a przez to ma szczególny powszechny oddźwięk w Belgii.
Given that the Belgian Football Cup
Final
(men) is intended to bring together the two best Belgian clubs and ends in the award of a trophy (the Cup), it is popular far beyond the ranks of those normally following sport events, and has thus special general resonance in Belgium. Finały
Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyźni)
Belgian Football Cup
Final
(men) Finały
Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyźni)
Belgian Football Cup
Final
(men) Finał
Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyźni);
Belgian Football Cup
Final
(men); Finał
Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyźni);
Belgian Football Cup
Final
(men);
...nawet w prasie niespecjalistycznej, na pozostałe wymienione wydarzenia, w tym półfinały i
finały
Pucharu Niemiec w piłce nożnej, mecze niemieckiej reprezentacji narodowej w piłce nożnej rozg
...even in the non-specialised press, to the remaining events listed, including the semi-finals and
final
of the German FA Cup, the German national football team’s home and away matches, and the final
Szczególna uwaga zwracana, nawet w prasie niespecjalistycznej, na pozostałe wymienione wydarzenia, w tym półfinały i
finały
Pucharu Niemiec w piłce nożnej, mecze niemieckiej reprezentacji narodowej w piłce nożnej rozgrywane w kraju i za granicą oraz finały wszelkich europejskich rozgrywek klubowych w piłce nożnej (Liga Mistrzów, Puchar UEFA), w których udział biorą kluby niemieckie, potwierdza ich szczególny powszechny oddźwięk w Niemczech.
The particular attention given, even in the non-specialised press, to the remaining events listed, including the semi-finals and
final
of the German FA Cup, the German national football team’s home and away matches, and the final of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club, testifies to their special general resonance in Germany.
półfinały i
finały
Pucharu Niemiec w piłce nożnej; The
semi-finals and final
of the German FA Cup;
półfinały i
finały
Pucharu Niemiec w piłce nożnej; The
semi-finals and final
of the German FA Cup;
...wymienionych w ramach środków przyjętych przez Belgię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie,
finały
Pucharu Świata i finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie), stanowią...
A number of the events listed in the Belgian measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the World Cup Finals and the European Football Championship Finals tournaments (men),...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Belgię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie,
finały
Pucharu Świata i finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie), stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Belgian measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the World Cup Finals and the European Football Championship Finals tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, mecz inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i
finał
Pucharu Świata, jak również mecze reprezentacji narodowej Finlandii w tym turnieju, stanowią w
...including the summer and winter Olympic Games, the opening match, quarter-finals, semi-finals and
final
of the World Cup as well as the matches of the Finnish team in that tournament, fall within...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Finlandię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, mecz inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i
finał
Pucharu Świata, jak również mecze reprezentacji narodowej Finlandii w tym turnieju, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Finnish measures, including the summer and winter Olympic Games, the opening match, quarter-finals, semi-finals and
final
of the World Cup as well as the matches of the Finnish team in that tournament, fall within the category of events traditionally considered of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...ramach środków przyjętych przez Zjednoczone Królestwo, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie,
finały
Pucharu Świata w Piłce Nożnej oraz finały Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej, należy do...
A significant number of the events listed in the UK measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the World Cup Finals and the European Championship Finals tournaments, fall...
Znaczna liczba wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Zjednoczone Królestwo, w tym letnie i zimowe igrzyska olimpijskie,
finały
Pucharu Świata w Piłce Nożnej oraz finały Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej, należy do kategorii wydarzeń tradycyjnie uznawanych za wydarzenia mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienionych wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A significant number of the events listed in the UK measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the World Cup Finals and the European Championship Finals tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Mecze reprezentacji Irlandii w
finałach
Pucharu Świata w rugby związane są z uczestnictwem reprezentacji narodowej w ważnych zawodach międzynarodowych, a przez to mają znaczący wpływ na irlandzką...
Ireland’s games in the Rugby World Cup
finals
tournament involve the Irish national team in a major international tournament, thus having an impact on Irish national identity.
Mecze reprezentacji Irlandii w
finałach
Pucharu Świata w rugby związane są z uczestnictwem reprezentacji narodowej w ważnych zawodach międzynarodowych, a przez to mają znaczący wpływ na irlandzką tożsamość narodową.
Ireland’s games in the Rugby World Cup
finals
tournament involve the Irish national team in a major international tournament, thus having an impact on Irish national identity.
...klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, Puchar Sześciu Narodów w rugby oraz półfinały i
finały
Pucharu Świata w rugby mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji.
...of the French championships is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and
final
of the Rugby World Cup therefore have a special general resonance in France.
Finał mistrzostw Francji w rugby, finał Pucharu Europy w rugby, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, Puchar Sześciu Narodów w rugby oraz półfinały i
finały
Pucharu Świata w rugby mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji.
The French Rugby Championship final, the European Rugby Cup final where a French club involved in one of the French championships is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and
final
of the Rugby World Cup therefore have a special general resonance in France.
Półfinały i
finał
Pucharu Świata w rugby; The
semi-finals and final
of the Rugby World Cup;
Półfinały i
finał
Pucharu Świata w rugby; The
semi-finals and final
of the Rugby World Cup;
Wszystkie pozostałe mecze
finałów
Pucharu Świata w Rugby,
Non-finals play in the
Wimbledon
Tournament
Wszystkie pozostałe mecze
finałów
Pucharu Świata w Rugby,
Non-finals play in the
Wimbledon
Tournament Finał
Pucharu Świata w Rugby (*) The
Rugby World Cup final
(*) Finał
Pucharu Świata w Rugby (*) The
Rugby World Cup final
(*) Finał
Pucharu Świata w Rugby. The
Rugby World Cup final
. Finał
Pucharu Świata w Rugby. The
Rugby World Cup final
.
Wszystkie pozostałe mecze
finałów
Pucharu Świata w Rugby (*)
All other matches in
the
Rugby World Cup Finals
Tournament (*)
Wszystkie pozostałe mecze
finałów
Pucharu Świata w Rugby (*)
All other matches in
the
Rugby World Cup Finals
Tournament (*)
Półfinały i
finały
Pucharu Davisa i Fed Cup, jeśli bierze w nim udział tenisowa drużyna z Francji;
The semi-finals and
finals
of the Davis Cup and the Fed Cup, where the French tennis team is playing;
Półfinały i
finały
Pucharu Davisa i Fed Cup, jeśli bierze w nim udział tenisowa drużyna z Francji;
The semi-finals and
finals
of the Davis Cup and the Fed Cup, where the French tennis team is playing;
Półfinały i
finał
Pucharu Davisa oraz Pucharu Federacji, w których uczestniczy drużyna narodowa Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o...
The semi-finals and
final
of the Davis Cup and of the Fed Cup which feature the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament...
Półfinały i
finał
Pucharu Davisa oraz Pucharu Federacji, w których uczestniczy drużyna narodowa Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzą zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej dyscyplinie sportu.
The semi-finals and
final
of the Davis Cup and of the Fed Cup which feature the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow this sport. 
